Fix some small doc issues

- `Return Value` is deprecated.
- `See Also` is not a valid tag, and does not appear anywhere. If placed in the
description, then it does appear, but just like a regular paragraph, so write
it like one.
- Fix a few typos.

Testing Done:
Built docs.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2803/