IRCv3: Add an ircv3_connection_find_or_create_contact

Also use it in the privmsg handler

Testing Done:
Had people randomly send messages on twitch.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2830/