Replace Talkatu with GtkTextView in GTK Requests

Did some additional cleanups too but nothing major.

Testing Done:
Opened some requests from a demo account.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2768/