Implement the member list in PidginConversation

Testing Done:
Joined my twitch channel to get some names in the members list and verified the context menu worked for everyone.

However, the account that's automatically added has some issues, but that's a different problem we need to tackle.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2842/