Also deprecate gnt_file_sel_set_read_fn.

This is supposed to be used to read directory contents from a file path,
but seems to have never been used. It also uses the now-deprecated
GntFile, so we don't want it to be public any more.