GntFileSel: Inline local_read_fn and custom read_fn.

We deprecated gnt_file_sel_set_read_fn in 2.14.0 and can now remove it.