Add '--quiet' option to gnome.generate_gir() call

Adding the '--quiet' argument to gnome.generate_gir() silences
informational build output such as what g-ir-scanner was called with.
Gtk and others do this, so why don't we as well?