Fixed out of source tree building

This addresses:
- The autogen script not switching to the source directory
- Various missing header include paths