Use accessors when accessing ncurses structures

Imported from https://developer.pidgin.im/ticket/16764 , authored by
dimstar. Fixes build failures when ncurses defines NCURSES_OPAQUE.