Rename finch/libgnt/genmarshal to gntmarshal for consistency.

This makes for a simpler generator rule.