Use GPluginManager directly in PidginPluginsMenu

Testing Done:
Loaded and unloaded idle maker and notification sound and verified that they were added and removed from the menu without any new warnings.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/682/