Fix a case where switchspell doesn't always work even though the correct
language was selected. Fixes #670.