HGKeeper

# Purple(Pidgin) plugin_pack French Translation.

# This file is distributed under the same license as the Purple(Pidgin) plugin_pack package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: purple plugin_pack 2.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-07-10 23:04-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2007-07-30 19:36+0200\n"

"Last-Translator: Yannick LE NY <y.le.ny@ifrance.com>\n"

"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../album/album-ui.c:296

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

"Type de fichier non reconnu\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

#: ../album/album-ui.c:312

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Erreur d'enregistrement de l'image\n"

"\n"

"%s"

#: ../album/album-ui.c:348

msgid "Save Image"

msgstr "Enregistrer l'image"

#. Label

#: ../album/album-ui.c:608

#, c-format

msgid ""

"%x\n"

"%X"

msgstr ""

"%x\n"

"%X"

#. Label

#: ../album/album-ui.c:717

msgid "No icons were found."

msgstr "Aucune icones n'a été trouvées"

#: ../album/album-ui.c:958

#, c-format

msgid "Buddy Icons used by %s"

msgstr "Icones de contacts utilisé par %s"

#: ../album/album-ui.c:1015

#, c-format

msgid "Small (%1$ux%1$u)"

msgstr "Petit (%1$ux%1$u)"

#: ../album/album-ui.c:1019

#, c-format

msgid "Medium (%1$ux%1$u)"

msgstr "Moyen (%1$ux%1$u)"

#: ../album/album-ui.c:1023

#, c-format

msgid "Large (%1$ux%1$u)"

msgstr "Grand (%1$ux%1$u)"

#: ../album/album-ui.c:1127

msgid "_Name"

msgstr "_Nom"

#: ../album/album-ui.c:1132

msgid "_Account"

msgstr "_Compte"

#: ../album/album-ui.c:1140 ../album/album-ui.c:1154

msgid "View Buddy Icons"

msgstr "Voir icônes des contacts"

#: ../album/album-ui.c:1142

msgid ""

"Please enter the screen name or alias of the person whose icon album you "

"want to view."

msgstr ""

"S'il vous plait, entrez le nom de l'écran ou l'alias de la personne dont "

"l'icône est dans l'album et que vous voulez voir."

#: ../album/album-ui.c:1144 ../buddytime/buddytime.c:172

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: ../album/album-ui.c:1145 ../broadcast/broadcast.c:124

#: ../buddytime/buddytime.c:173 ../groupmsg/groupmsg.c:126

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: ../album/album-ui.c:1211

msgid "_View Buddy Icons"

msgstr " Voir icônes des contacts"

#: ../autoreply/autoreply.c:27

msgid "Autoreply"

msgstr "Réponse automatique"

#: ../autoreply/autoreply.c:29

msgid "Autoreply for all the protocols"

msgstr "Réponse automatique pour tous les protocoles"

#: ../autoreply/autoreply.c:30

msgid ""

"This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set the "

"global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some "

"specific autoreply message for a particular buddy, right click on the buddy "

"in the buddy-list window. To set autoreply messages for some account, go to "

"the `Advanced' tab of the Account-edit dialog."

msgstr ""

"Ce plugin vous permet d'utiliser un message répondeur pour n'importe quel "

"protocole. Vous pouvez choisir la réponse automatique globale depuis la "

"fenêtre des options du plugin. Pour choisir une réponse spéciale pour un "

"contact, cliquez avec le bouton droit sur ce contact. Pour choisir une "

"réponse spécifique pour un compte, allez dans l'onglet « Avancé » de la "

"fenêtre de modification du compte."

#. XXX: There should be a way to reset to the default/account-default autoreply

#: ../autoreply/autoreply.c:233

#, c-format

msgid "Set autoreply message for %s"

msgstr "Choisir une réponse automatique pour %s"

#: ../autoreply/autoreply.c:235

msgid "Set Autoreply Message"

msgstr "Choisir une réponse automatique"

#: ../autoreply/autoreply.c:236

msgid ""

"The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you a "

"message and autoreply is enabled."

msgstr ""

"Le message suivant sera envoyé au contact quand celui-ci vous envoit un "

"message et que la réponse automatique est activée."

#: ../autoreply/autoreply.c:240

msgid "_Save"

msgstr " Enregister"

#: ../autoreply/autoreply.c:241 ../listhandler/aim_blt_files.c:301

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:465 ../listhandler/gen_xml_files.c:190

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:430 ../listhandler/gen_xml_files.c:545

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:622 ../listhandler/migrate.c:145

#: ../listhandler/migrate.c:184

msgid "_Cancel"

msgstr " Annuler"

#: ../autoreply/autoreply.c:257

msgid "Set _Autoreply Message"

msgstr "Choisir une réponse automatique"

#: ../autoreply/autoreply.c:266

msgid "Autoreply message"

msgstr "Réponse automatique"

#: ../autoreply/autoreply.c:353

msgid "Send autoreply messages when"

msgstr "Envoyer une réponse automatique quand"

#: ../autoreply/autoreply.c:357

msgid "When my account is _away"

msgstr "Quand mon compte est en absence"

#: ../autoreply/autoreply.c:361

msgid "When my account is _idle"

msgstr "Quand mon compte est inactif"

#: ../autoreply/autoreply.c:365

msgid "_Default reply"

msgstr "Réponse par défaut"

#: ../autoreply/autoreply.c:372

msgid ""

"Autoreply Prefix\n"

"(only when necessary)"

msgstr ""

"Préfix de réponse automatique\n"

"(seulement quand celà est nécessaire)"

#: ../autoreply/autoreply.c:375

msgid "Status message"

msgstr "Message d'état"

#: ../autoreply/autoreply.c:379

msgid "Autoreply with status message"

msgstr "Répondre automatiquement avec le message d'état"

#: ../autoreply/autoreply.c:381

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

#: ../autoreply/autoreply.c:383

msgid "Always when there is a status message"

msgstr "Toujours quand il y a un message d'état"

#: ../autoreply/autoreply.c:385

msgid "Only when there's no autoreply message"

msgstr "Seulement quand aucune réponse n'a été choisie"

#: ../autoreply/autoreply.c:390

msgid "Delay between autoreplies"

msgstr "Durée entre les réponses automatiques"

#: ../autoreply/autoreply.c:394

msgid "_Minimum delay (mins)"

msgstr "Durée minimum (en minutes)"

#: ../autoreply/autoreply.c:398

msgid "Times to send autoreplies"

msgstr "Répétitions des réponses automatiques"

#: ../autoreply/autoreply.c:402

msgid "Ma_ximum count"

msgstr "Nombre ma ximum"

#: ../autoreply/autoreply.c:457

msgid ""

"I am currently not available. Please leave your message, and I will get back "

"to you as soon as possible."

msgstr ""

"Je ne suis pas disponible pour l'instant. Veuillez me laisser un message et "

"j'y répondrai dès que possible."

#: ../autoreply/autoreply.c:462

msgid "This is an autoreply: "

msgstr "Ceci est une réponse automatique: "

#: ../awaynotify/awaynotify.c:190

#, c-format

msgid "%s is away: %s"

msgstr "%s est absent(e): %s"

#: ../awaynotify/awaynotify.c:220

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s n'est plus absent(e)."

#: ../awaynotify/awaynotify.c:267

msgid "Away State Notification"

msgstr "Notification d'état d'absence"

#: ../awaynotify/awaynotify.c:269

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away"

msgstr ""

"Indique dans la fenêtre de conversation quand un contact part ou revient "

"d'une absence."

#: ../bash/bash.c:105

msgid ""

"bash [n]: sends a link to a bash.org quote. Specify a number for n and it "

"will send a link to the quote with the specified number."

msgstr ""

"bash [n]: envoie un lien vers une citation à bash.org. Indiquez un nombre "

"pour n et il enverra un lien vers la citation du nombre indiqué."

#: ../bash/bash.c:109

msgid ""

"qdb [n]: sends a link to a qdb.us quote. Specify a number for n and it will "

"send a link to the quite with the specified number."

msgstr ""

"qdb [n]: envoie un lien vers une citation à qdb.us. Indiquez un nombre pour "

"n et il enverra un lien vers la citation du nombre indiqué."

#: ../bash/bash.c:169

msgid "bash.org"

msgstr "bash.org"

#: ../bash/bash.c:171

msgid "Generates links for quotes at bash.org"

msgstr "Génère des liens vers des citations à bash.org"

#: ../bash/bash.c:173

msgid ""

"Generates links for quotes at bash.org or allows the user to specify a "

"quote. Provides the /bash command."

msgstr ""

"Génère des liens vers des citations à bash.org ou permet à "

"l'utilisateurd'indiquer une citation. Fournit la commande /bash."

#: ../bit/bit.c:122

#, c-format

msgid "Unable to locate the buddy icon cache directory %s"

msgstr ""

"Impossible de trouver le répertoire de cache %s des icônes des contacts"

#. buddy icon structs currently suck, I think

#. it's impossible to tell from a filename which buddy it's associated with

#. without going through every file, and the blist...

#. ... a huge hash type table *may help*, but I'd consider it highly inefficient

#. then again, some of the stuff in here ain't exactly a TGV either

#: ../bit/bit.c:124 ../bit/bit.c:133 ../bit/bit.c:178

msgid "Destroy Unused Icons"

msgstr "Supprimer les icônes inutilisées"

#: ../bit/bit.c:124

msgid "Unable to locate"

msgstr "Impossible de trouver"

#: ../bit/bit.c:131

#, c-format

msgid "Unable to read the buddy icon cache directory %s"

msgstr "Impossible de lire le répertoire de cache %s des icônes des contacts"

#: ../bit/bit.c:133

msgid "Unable to read"

msgstr "Impossible de lire"

#: ../bit/bit.c:182

msgid "Flush Buddy Icons"

msgstr "Nettoyer les icônes des contacts"

#: ../bit/bit.c:186

msgid "Refresh Buddy Icons"

msgstr "Actualiser les icônes des contacts"

#: ../bit/bit.c:236

msgid "Buddy Icon Tools"

msgstr "Outils pour icônes des contacts"

#: ../bit/bit.c:237

msgid "Tools to manipulate buddy icons. *DANGEROUS*"

msgstr "Outils pour manipuler les icônes des contacts. *DANGEREUX* "

#: ../bit/bit.c:238

msgid ""

"Whilst working on Purple 2.0.0, I found a need to destroy all my buddies' "

"buddy icons. There's nothing to do these functions in Purple, so here they "

"are. Completely, thoroughly untested."

msgstr ""

"Pendant que je travaillais sur Pidgin 2.0.0, j'ai eu le besoin de supprimer "

"toutes les icônes de mes contacts. Il n'y a rien pour faire celà dans "

"Pidgin, ainsi celà est désormais possible maintenant. Non testé complètement."

#: ../blistops/blistops.c:233

msgid "Hide the buddy list when it is created"

msgstr "Cache la liste des contacts quand elle est créée"

#: ../blistops/blistops.c:237

msgid "Hide the menu in the buddy list window"

msgstr "Cache le menu dans la fenêtre de la liste des contacts"

#: ../blistops/blistops.c:241

msgid "Stretch the buddyname if the buddy has no buddyicon."

msgstr "Etirer le nom du contact si le contact n'a pas d'icône de contact."

#: ../blistops/blistops.c:245

msgid "Show email addresses for all the buddies."

msgstr "Montrer les adresses e-mail pour tous les contacts."

#: ../blistops/blistops.c:302

msgid "Buddy List Options"

msgstr "Options de la liste des contacts"

#: ../blistops/blistops.c:303 ../blistops/blistops.c:304

msgid "Gives extended options to the buddy list"

msgstr "Ajoute des options avancées pour la liste de contacts"

#. arbitrary number that I like

#: ../broadcast/broadcast.c:100

msgid ""

"Your message will be sent to and possibly annoy EVERYONE on your buddy list!"

msgstr ""

"Votre message sera envoyé et probablement importunera TOUTES LES PERSONNES "

"de votre liste de contact!"

#: ../broadcast/broadcast.c:122

msgid "Broadcast Spim"

msgstr "Diffuser Spim(spam de messagerie instantanée)"

#: ../broadcast/broadcast.c:123

msgid "Enter the message to send"

msgstr "Entrer un message à envoyer"

#: ../broadcast/broadcast.c:124 ../groupmsg/groupmsg.c:125

msgid "Send"

msgstr "Envoi"

#: ../broadcast/broadcast.c:137

msgid "Broadcast a Message"

msgstr "Diffuse un message"

#: ../broadcast/broadcast.c:187

msgid "Broadcaster"

msgstr "Diffuseur"

#: ../broadcast/broadcast.c:188

msgid "Send an IM to everyone on your buddy list."

msgstr "Envoi un message à toutes les personnes dans votre liste de contacts."

#: ../broadcast/broadcast.c:189

msgid ""

"Adds the ability to send an IM to every Purple Contact on your Buddy List"

msgstr ""

"Ajoute la possibilité d'envoyer un message à chaque contact ayant Pidgin de "

"votre liste de contact"

#: ../buddytime/buddytime.c:134

msgid "_Timezone"

msgstr " Fuseau horaire"

#: ../buddytime/buddytime.c:137

msgid "Clear setting"

msgstr "Effacer paramétrage"

#: ../buddytime/buddytime.c:139

msgid "GMT-12"

msgstr "GMT-12"

#: ../buddytime/buddytime.c:140

msgid "GMT-11"

msgstr "GMT-11"

#: ../buddytime/buddytime.c:141

msgid "GMT-10"

msgstr "GMT-10"

#: ../buddytime/buddytime.c:142

msgid "GMT-9"

msgstr "GMT-9"

#: ../buddytime/buddytime.c:143

msgid "GMT-8"

msgstr "GMT-8"

#: ../buddytime/buddytime.c:144

msgid "GMT-7"

msgstr "GMT-7"

#: ../buddytime/buddytime.c:145

msgid "GMT-6"

msgstr "GMT-6"

#: ../buddytime/buddytime.c:146

msgid "GMT-5"

msgstr "GMT-5"

#: ../buddytime/buddytime.c:147

msgid "GMT-4"

msgstr "GMT-4"

#: ../buddytime/buddytime.c:148

msgid "GMT-3"

msgstr "GMT-3"

#: ../buddytime/buddytime.c:149

msgid "GMT-2"

msgstr "GMT-2"

#: ../buddytime/buddytime.c:150

msgid "GMT-1"

msgstr "GMT-1"

#: ../buddytime/buddytime.c:151

msgid "GMT"

msgstr "GMT"

#: ../buddytime/buddytime.c:152

msgid "GMT+1"

msgstr "GMT+1"

#: ../buddytime/buddytime.c:153

msgid "GMT+2"

msgstr "GMT+2"

#: ../buddytime/buddytime.c:154

msgid "GMT+3"

msgstr "GMT+3"

#: ../buddytime/buddytime.c:155

msgid "GMT+4"

msgstr "GMT+4"

#: ../buddytime/buddytime.c:156

msgid "GMT+5"

msgstr "GMT+5"

#: ../buddytime/buddytime.c:157

msgid "GMT+6"

msgstr "GMT+6"

#: ../buddytime/buddytime.c:158

msgid "GMT+7"

msgstr "GMT+7"

#: ../buddytime/buddytime.c:159

msgid "GMT+8"

msgstr "GMT+8"

#: ../buddytime/buddytime.c:160

msgid "GMT+9"

msgstr "GMT+9"

#: ../buddytime/buddytime.c:161

msgid "GMT+10"

msgstr "GMT+10"

#: ../buddytime/buddytime.c:162

msgid "GMT+11"

msgstr "GMT+11"

#: ../buddytime/buddytime.c:163

msgid "GMT+12"

msgstr "GMT+12"

#: ../buddytime/buddytime.c:170

msgid "Select timezone"

msgstr "Selectionner un fuseau horaire"

#: ../buddytime/buddytime.c:195

msgid "Timezone"

msgstr "Fuseau horaire"

#: ../chronic/chronic.c:111

msgid "Chronic"

msgstr "Chronic"

#: ../chronic/chronic.c:112

msgid "Sound playing triggers"

msgstr "Paramètres de lecture du son"

#: ../chronic/chronic.c:113

msgid ""

"Allows buddies to remotely trigger sound playing in your instance of Purple "

"with {S <sound>. Inspired by #guifications channel resident "

"EvilDennisR and ancient versions of AOL. THIS PLUGIN IS NOT YET "

"FUNCTIONAL! IT IS USELESS!"

msgstr ""

"Permet à vos contacts de paraméter la lecture du son à distance dans votre "

"logiciel Pidgin avec {S <sound>. Inspiré par l'utilisateur EvilDennisR "

"du canal #guifications et d'anciennes versions d'AOL.CE PLUGIN N'EST PAS "

"ENCORE FONCTIONNEL! IL EST INUTILE!"

#: ../dice/dice.c:88

msgid "dice [dice] [sides]: rolls dice number of sides sided dice"

msgstr ""

"dice [dés] [faces]: lance un certain nombre de dés avec un certain nombre "

"de faces"

#: ../dice/dice.c:146

msgid "Dice"

msgstr "Dé"

#: ../dice/dice.c:147

msgid "Rolls dice in a chat or im"

msgstr "Lancer de dés dans une discussion ou un message"

#: ../dice/dice.c:148

msgid ""

"Adds a command (/dice) to roll an arbitrary number of dice with an arbitrary "

"number of sides"

msgstr ""

"Ajoute une commande (/dice) pour lancer un nombre arbitraire de dés avec un "

"nombre arbitraire de faces"

#: ../difftopic/difftopic.c:152

#, c-format

msgid " Topic changed from: %s To: %s"

msgstr " Sujet changé depuis/par: %s To: %s"

#: ../eight_ball/eight_ball.c:142

msgid "8ball: sends a random 8ball message"

msgstr "8ball: envoie un message 8ball aléatoire"

#: ../eight_ball/eight_ball.c:143

msgid "sgball: sends a random Stargate Ball message"

msgstr "sgball: envoie un message Stargate Ball aléatoire"

#: ../eight_ball/eight_ball.c:144

msgid "fullcrap: sends random fooling blabber"

msgstr "fullcrap : envoie le blabber dupant de manière aléatoire"

#: ../eight_ball/eight_ball.c:217

msgid "Magic 8 Ball"

msgstr "Magic 8 Ball"

#: ../eight_ball/eight_ball.c:218

msgid "Provides Magic 8-ball like functionality"

msgstr "Fournit une fonctionnalité du type Magic 8-ball"

#: ../eight_ball/eight_ball.c:219

msgid ""

"Provides Magic 8-ball like functionality with the /8ball command, as well as "

"similar functionality for common Stargate words or phrases with the /sg-ball "

"command."

msgstr ""

"Fournit une fonctionnalité du type Magic 8-ball avec la commande /8ball, et "

"aussi une fonctionnalité similaire pour les phrases ou mots communs de "

"Stargate avec la commande /sg-ball."

#: ../flip/flip.c:67

msgid "Outputs the results of flipping a coin"

msgstr "Affiche le résultat d'un tirage à pile ou face"

#: ../flip/flip.c:120

msgid "Coin Flip"

msgstr "Tirage à Pile ou Face"

#: ../flip/flip.c:121

msgid "Flips a coin and outputs the result"

msgstr "Tire à Pile ou Face (une pièce) et affiche le résultat"

#: ../flip/flip.c:122

msgid ""

"Adds a command (/flip) to flip a coin and outputs the result in the active "

"conversation"

msgstr ""

"Ajoute une commande (/flip) pour tirer à Pile(TAILS) ou Face(HEADS) (une "

"pièce) et afficher le résultat dans la fenêtre de conversation active "

#. should be completely mad and see if user has only one buddy (not a chat)

#. * on the blist and pluralise if appropriate

#: ../gRIM/gRIM.c:280

msgid ""

"gRIM: rim your pals\n"

"/rim <filename> <duration-in-secs>"

msgstr ""

"gRIM: Importuner vos contacts\n"

"/rim <nom-du-fichier> <durée-en-secondes>"

#: ../gRIM/gRIM.c:346

msgid "gRIM"

msgstr "gRIM"

#: ../gRIM/gRIM.c:347

msgid "A completely stupid and pointless plugin"

msgstr "Un plugin complètement stupide et injustifié"

#: ../gRIM/gRIM.c:348

msgid ""

"Adds commands to annoy buddies with. Inspired by a dumb IRC convo and Red "

"Dwarf."

msgstr ""

"Ajoute une commande (/rim) pour importuner les contacts. Inspiré par une "

"conversation de sourds sur IRC et Red Dwarf."

#: ../groupmsg/groupmsg.c:110

#, c-format

msgid "There are no buddies online in group %s"

msgstr "Il n'y a aucun contact en ligne dans le groupe %s"

#: ../groupmsg/groupmsg.c:118

#, c-format

msgid ""

"Your message will be sent to these buddies:\n"

"%s"

msgstr ""

"Votre message sera envoyé à ces contacts:\n"

"%s"

#: ../groupmsg/groupmsg.c:121

msgid "Spam"

msgstr "Spam"

#: ../groupmsg/groupmsg.c:122

msgid "Please enter the message to send"

msgstr "S'il vous plaît, entrez le message à envoyer"

#: ../groupmsg/groupmsg.c:191

msgid "Group IM"

msgstr "Groupe Messagerie Instantanée"

#: ../groupmsg/groupmsg.c:192

msgid "Send an IM to a group of buddies."

msgstr "Envoyer un message à un groupe de contacts."

#: ../groupmsg/groupmsg.c:193

msgid "Adds the option to send an IM to every online buddy in a group."

msgstr ""

"Ajoute l'option pour envoyer un message à chaque contact en ligne dans un "

"groupe."

#: ../hideconv/hideconv.c:121 ../hideconv/hideconv.c:148

msgid "/Options"

msgstr "/Options"

#: ../hideconv/hideconv.c:129

msgid "_Hide Conversation"

msgstr " Cacher la conversation"

#: ../hideconv/hideconv.c:135

msgid "Show Hidden Conversations"

msgstr "Montrer les conversations cachées"

#: ../hideconv/hideconv.c:248

msgid "Show All Hidden Conversations"

msgstr "Montrer toutes les conversations cachées"

#: ../hideconv/hideconv.c:251

msgid "Hide All Conversations"

msgstr "Cacher toutes les conversations"

#: ../highlight/highlight.c:81

msgid "Highlight History"

msgstr "Historique en surbrillance"

#: ../highlight/highlight.c:253

msgid ""

"/highlight history: shows the list of highlighted sentences from the "

"history.\n"

"/highlight clear: clears the history.\n"

"/highlight +<word>: adds <word> to the highlight word list for "

"this conversation only.\n"

"/highlight -<word>: removes <word> from the highlight word list "

"for this conversation only.\n"

msgstr ""

"/highlight history: montre la liste des phrases en surbrillance "

"de l'historique.\n"

"/highlight clear: efface l'historique.\n"

"/highlight +<word>: ajoute <word> à la la liste des mots en "

"surbrillance pour cette conversation seulement.\n"

"/highlight -<word>: supprime <word> de la la liste des mots en "

"surbrillance pour cette conversation seulement.\n"

#: ../highlight/highlight.c:281

msgid ""

"Words to highlight on\n"

"(separate words by space)"

msgstr ""

" Mots à mettre en surbrillance sur\n"

"(sépararer les mots avec un espace)"

#: ../highlight/highlight.c:309 ../nicksaid/nicksaid.c:577

msgid "Highlight"

msgstr "Surbrillance"

#: ../highlight/highlight.c:311 ../highlight/highlight.c:312

msgid "Support for highlighting words."

msgstr "Support pour la mise en surbrillance des mots."

#: ../ignorance/ignorance.c:391

#, c-format

msgid "Successfully removed %s from %s"

msgstr "Suppression de %s avec succès de %s"

#: ../ignorance/ignorance.c:396

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from %s\n"

msgstr "Impossible de supprimer %s de %s\n"

#: ../ignorance/ignorance.c:485

#, c-format

msgid "Assigned user %s to %s"

msgstr "Assigner utilisateur %s à %s"

#: ../ignorance/ignorance.c:489

#, c-format

msgid "Unable to assign user %s to %s - may already be there"

msgstr "Impossible d'assigner l'utilisateur %s à %s - peut-être déjà fait"

#: ../ignorance/ignorance.c:1202

msgid "Ignorance"

msgstr "Ignorance"

#: ../ignorance/ignorance.c:1204 ../ignorance/ignorance.c:1206

msgid ""

"Allows you to manage lists of users with various levels of allowable "

"activity."

msgstr ""

"Vous permets de gérer des listes d'utilisateurs avec des niveaux différents "

"d'activités autorisées."

#: ../ignorance/interface.c:78

msgid "Create new rule"

msgstr "Créer nouvelle règle"

#: ../ignorance/interface.c:85

msgid "Create new group"

msgstr "Créer nouveau groupe"

#: ../ignorance/interface.c:92

msgid "Save changes"

msgstr "Enregistrer modifications"

#. XXX: The stock-icon for levelDel doesn't show, because the text is

#. * set from callback.c. Can we do with just `Remove' for the text

#. * and not updating as the selection in the tree changes?

#: ../ignorance/interface.c:103

msgid "Remove rule"

msgstr "Supprimer règle"

#: ../ignorance/interface.c:117

msgid "Name: "

msgstr "Nom: "

#: ../ignorance/interface.c:125

msgid "Filter: "

msgstr "Filtre: "

#: ../ignorance/interface.c:137

msgid "Enabled"

msgstr "Actif"

#: ../ignorance/interface.c:143

msgid "Regular Expression"

msgstr "Expression régulière"

#: ../ignorance/interface.c:148

msgid "Repeat"

msgstr "Répéter"

#: ../ignorance/interface.c:168 ../ignorance/interface.c:257

msgid "Filter"

msgstr "Filtrer"

#: ../ignorance/interface.c:172 ../ignore/ignore.c:275

msgid "Ignore"

msgstr "Ignorer"

#: ../ignorance/interface.c:176 ../schedule/pidgin-schedule.c:264

msgid "Send Message"

msgstr "Envoyer message"

#: ../ignorance/interface.c:185

msgid "Play sound"

msgstr "Jouer son"

#: ../ignorance/interface.c:198

msgid "Browse"

msgstr "Parcourir"

#: ../ignorance/interface.c:203

msgid "Execute command"

msgstr "Exécuter commande"

#: ../ignorance/interface.c:212

msgid "Take action"

msgstr "Effectuer action"

#: ../ignorance/interface.c:226

msgid "IM Text"

msgstr "Texte du message"

#: ../ignorance/interface.c:232

msgid "Chat Text"

msgstr "Texte de la discussion"

#: ../ignorance/interface.c:239

msgid "User names"

msgstr "Noms des utilisateurs"

#: ../ignorance/interface.c:245

msgid "Enter/Leave"

msgstr "Entrer/Quitter"

#: ../ignorance/interface.c:251

msgid "Invitations"

msgstr "Invitations"

#: ../ignorance/support.c:105 ../ignorance/support.c:129

#, c-format

msgid "Couldn't find pixmap file: %s"

msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap: %s"

#: ../ignore/ignore.c:133

msgid "Ignore Rules"

msgstr "Ignorer règles"

#: ../ignore/ignore.c:133

msgid "The following are the current ignore rules"

msgstr "Les choses suivantes sont les règles d'ignorance actuelles"

#: ../ignore/ignore.c:134

msgid "(Dear God! You are not ignoring any one!)"

msgstr "(Bon Dieu ! Vous n'en ignorez aucun !)"

#: ../ignore/ignore.c:236

msgid ""

"ignore [-c] [+<ignore> -<unignore>] Examples: 'ignore "

"+StupidBot -NotABot' \t - (in a chat) Starts ignoring StupidBot, and removes "

"NotABot from ignore list. 'ignore -c +AnotherBot' \t - (in a chat) "

"Starts ignoring AnotherBot, but only in chats. 'ignore +' \t - (in an "

"IM) Starts ignoring this person. 'ignore -' \t - (in an IM) Starts "

"unignoring this person. 'ignore' \t - Lists the current ignore rules."

msgstr ""

"ignore [-c] [+<ignore> -<unignore>] Exemples: 'ignore "

"+StupidBot -NotABot' \t - (dans une conversation) Lance l'ignorement de "

"StupidBot, et supprime NotABot de la liste d'ignorance. "

"'ignore -c +AnotherBot' \t - (dans une conversation) Lance l'ignorement de "

"AnotherBot, mais seulement dans les conversations. 'ignore +' \t - "

"(dans une Messagerie Instantanée) Lance l'ignorement de cette personne. "

" 'ignore -' \t - (dans une Messagerie Instantanée) Lance le non ignorement "

"de cette personne. 'ignore' \t - Liste les règles d'ignorement actuelles."

#: ../ignore/ignore.c:277

msgid ""

"Flexible plugin to selectively ignore people. Please do not use if you have "

"amnesia."

msgstr ""

"Plugin(greffon) flexible pour ignorer sélectivement des gens. S'il vous plait, "

"ne pas utiliser si vous avez une amnésie."

#: ../ignore/ignore.c:278

msgid ""

"Flexible plugin to selectively ignore people. See '/help ignore' for more "

"help.\n"

"Please do not use if you have amnesia."

msgstr ""

"Plugin(greffon) flexible pour ignorer sélectivement des gens. Regardez "

"'/help ignore' pour plus d'aide.\n"

"S'il vous plait, ne pas utiliser si vous avez une amnésie."

#: ../irc-more/irc-more.c:86

msgid "Default Quit Message"

msgstr "Message par défaut lorsqu'on quitte"

#: ../irc-more/irc-more.c:89

msgid "Default Part Message"

msgstr "Message partiel par défaut"

#: ../irc-more/irc-more.c:92

msgid "CTCP Version reply"

msgstr "Réponse version CTCP"

#: ../irc-more/irc-more.c:116

msgid "IRC More"

msgstr "IRC Plus"

#: ../irc-more/irc-more.c:118 ../irc-more/irc-more.c:119

msgid ""

"Adds a couple of options for IRC: Customized default quit message, and CTCP "

"version reply."

msgstr ""

"Ajoute deux options pour IRC: message de départ par défaut personnalisé, et "

"réponse de version de CTCP."

#: ../irchelper/irchelper.c:948

msgid "You have been added to the access list."

msgstr "Vous avez été ajouté à la liste d'accès."

#: ../irchelper/irchelper.c:950

#, c-format

msgid "You have been added to the access list with an access level of %s."

msgstr "Vous avez été ajouté à la liste d'accès avec un niveau d'accès de %s."

#: ../irchelper/irchelper.c:984

msgid "You have been removed from the access list."

msgstr "Vous avez été supprimé de la liste d'accès."

#: ../irchelper/irchelper.c:1093

msgid "NickServ Authentication Error"

msgstr "Erreur d'authentication NickServ"

#: ../irchelper/irchelper.c:1094

msgid "Error authenticating with NickServ"

msgstr "Erreur d'authentication avec NickServ"

#: ../irchelper/irchelper.c:1095 ../irchelper/irchelper.c:1121

#: ../irchelper/irchelper.c:1147

msgid "Check your password."

msgstr "Verifier votre mot de passe."

#: ../irchelper/irchelper.c:1119

msgid "GameSurge Authentication Error"

msgstr "Erreur d'authentication GameSurge"

#: ../irchelper/irchelper.c:1120

msgid "Error authenticating with AuthServ"

msgstr "Erreur d'authentication avec AuthServ"

#: ../irchelper/irchelper.c:1145

msgid "QuakeNet Authentication Error"

msgstr "Erreur d'authentication QuakeNet"

#: ../irchelper/irchelper.c:1146

msgid "Error authenticating with Q"

msgstr "Erreur d'authentication avec Q"

#. Register protocol preferences.

#: ../irchelper/irchelper.c:1185

msgid "Auth name"

msgstr "Nom d'authentification"

#: ../irchelper/irchelper.c:1188

msgid "Nick password"

msgstr "Mot de passe de l'alias(nick)"

#: ../irchelper/irchelper.c:1192

msgid "Disconnect ghosts (Duplicate nicknames)"

msgstr "Déconnecter les sessions fantômes (Alias dupliqués)"

#: ../irchelper/irchelper.c:1196

msgid "Operator password"

msgstr "Mot de passe de l'opérateur"

#: ../irssi/datechange.c:83

#, c-format

msgid "Day changed to %s"

msgstr "Jour changé en %s"

#: ../irssi/datechange.c:94

msgid "Happy New Year"

msgstr "Bonne année"

#. XXX: This should probably be moved into outputting directly in the

#. * conversation window.

#: ../irssi/lastlog.c:77

msgid "Lastlog"

msgstr "Lastlog"

#: ../irssi/lastlog.c:77

msgid "Lastlog output"

msgstr "Sortie lastlog"

#. XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE "lastlog" or the HTML tags below

#: ../irssi/lastlog.c:104

msgid ""

"<pre>lastlog <string>: Shows, from the current conversation's history, "

"all messages containing the word or words specified in string. It will be "

"an exact match, including whitespace and special characters."

msgstr ""

"<pre>lastlog <string>: Montre, à partir de l'historique de la "

"conversation actuelle, tous les messages contenant le ou les mot(s) specifié"

"(s) dans la chaine.Celà sera une correspondance exacte, incluant les espaces "

"et les caractères spéciaux."

#. * XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE the first "layout" or the "\nsave"

#. * or "reset" at the beginning of the last line below, or the HTML tags.

#: ../irssi/layout.c:331

msgid ""

"<pre>layout <save|reset>: Remember the layout of the current "

"conversations to reopen them when Purple is restarted.\n"

"save - saves the current layout\n"

"reset - clears the current saved layout\n"

"</pre>"

msgstr ""

"<pre>layout <save|reset>: Se souvient de la disposition des fenêtres "

"de conversations actuelles pour les réouvrir quand Pidgin sera relancé.\n"

"save - sauvegarde la disposition actuelle\n"

"reset - efface la disposition actuelle sauvegardée\n"

"</pre>"

#: ../irssi/window.c:76

msgid "Invalid window specified."

msgstr "Fenêtre spécifiée invalide"

#: ../irssi/window.c:118

msgid "Invalid argument!"

msgstr "Argument invalide!"

#: ../irssi/window.c:123

msgid "Unknown Error!"

msgstr "Erreur inconnue!"

#. * XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE the first occurance of the word

#. * "window" below, or "close", "next", "previous", "left", or "right"

#. * at the *beginning* of the lines below! The options to /window are

#. * NOT going to be translatable. Also, please don't translate the HTML

#. * tags.

#: ../irssi/window.c:151

msgid ""

"<pre>window <option>: Operations for windows (tabs). Valid options "

"are:\n"

"close - closes the current conversation\n"

"next - move to the next conversation\n"

"previous - move to the previous conversation\n"

"left - move one conversation to the left\n"

"right - move one conversation to the right\n"

"<number> - go to tab <number>\n"

"</pre>"

msgstr ""

"<pre>window <option>: Operations sur les fenêtres. Les options valides "

"sont:\n"

"close - ferme la fenêtre de conversation actuelle\n"

"next - va à la fenêtre de conversation suivante\n"

"previous - va à la fenêtre de conversation précédente\n"

"left - se déplace d'une conversation vers la gauche\n"

"right - se déplace d'une conversation vers la droite\n"

"<number> - va à la fenêtre numéro <number>\n"

"</pre>"

#. same thing as above, except for the /win command

#: ../irssi/window.c:167

msgid ""

"<pre>win: THis command is synonymous with /window. Try /help window for "

"further details.</pre>"

msgstr ""

"<pre>win: Cette commande est équivalente à la commande /window. Essayez la "

"commande /help dans la fenêtre pour plus de détails.</pre>"

#. Last seen

#. Last said

#. Signed on

#. Signed off

#: ../lastseen/lastseen.c:165

msgid ""

"\n"

"Last Seen: "

msgstr ""

"\n"

"Vu récemment: "

#: ../lastseen/lastseen.c:166

msgid ""

"\n"

"Last Said: "

msgstr ""

"\n"

"Dernière parole: "

#: ../lastseen/lastseen.c:167

msgid ""

"\n"

"Signed On: "

msgstr ""

"\n"

"Dernière connection: "

#: ../lastseen/lastseen.c:168

msgid ""

"\n"

"Signed Off: "

msgstr ""

"\n"

"Dernière déconnection: "

#: ../lastseen/lastseen.c:246

msgid "Last Seen"

msgstr "Vu récemment"

#: ../lastseen/lastseen.c:247

msgid "Record when a buddy was last seen."

msgstr "Enregistre quand un contact a été vu pour la dernière fois"

#: ../lastseen/lastseen.c:248

msgid ""

"Logs the time of a last received message, what they said, when they logged "

"in, and when they logged out, for buddies on your buddy list."

msgstr ""

"Enregistre la date et l'heure du dernier message reçu, ce qu'ils dirent, "

"quand ils se sont connectés, et quand ils se sont déconnectés, pour les "

"contacts de votre liste de contacts."

#. create a field

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:287 ../listhandler/aim_blt_files.c:453

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:175 ../listhandler/gen_xml_files.c:416

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:531 ../listhandler/gen_xml_files.c:607

#: ../listhandler/migrate.c:129 ../listhandler/migrate.c:169

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:292

msgid "Account"

msgstr "Compte"

#. and finally we can create the request

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:297

msgid "List Handler: Importing"

msgstr "Chargement de listes - Importation"

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:298 ../listhandler/gen_xml_files.c:187

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:619

msgid "Choose the account to import to:"

msgstr "Choisissez le compte d'importation:"

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:299 ../listhandler/gen_xml_files.c:188

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:620

msgid "_Import"

msgstr " Importer"

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:424

msgid "Save AIM .blt File"

msgstr "Enregister le fichier AIM .blt"

#. and finally we can create the request

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:463

msgid "List Handler: Exporting"

msgstr "Chargement de listes - Exportation"

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:464 ../listhandler/gen_xml_files.c:429

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:544

msgid "Choose the account to export from:"

msgstr "Choisissez le compte d'exportation:"

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:465 ../listhandler/gen_xml_files.c:430

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:545

msgid "_Export"

msgstr " Exporter"

#: ../listhandler/aim_blt_files.c:478

msgid "Choose An AIM .blt File To Import"

msgstr "Choisissez un fichier AIM .blt à importer"

#. and finally we can create the request

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:186 ../listhandler/gen_xml_files.c:618

msgid "Listhandler - Importing"

msgstr "Traitement de listes - Importation"

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:390

msgid "Save Generic .blist File"

msgstr "Enregistrer un fichier générique .blist"

#. and finally we can create the request

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:428 ../listhandler/gen_xml_files.c:543

msgid "Listhandler - Exporting"

msgstr "Traitement de listes - Exportation"

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:441 ../listhandler/gen_xml_files.c:649

msgid "Choose A Generic Buddy List File To Import"

msgstr "Choisissez un fichier générique de liste de contacts à importer"

#: ../listhandler/gen_xml_files.c:504

msgid "Save Generic .alist File"

msgstr "Enregistrer un fichier générique .alist"

#: ../listhandler/listhandler.c:37

msgid "Import AIM Buddy List File (.blt)"

msgstr "Importer un fichier de liste de contacts AIM (.blt)"

#: ../listhandler/listhandler.c:41

msgid "Import Generic Buddy List File (.xml)"

msgstr "Importer un fichier de liste de contacts générique (.xml)"

#: ../listhandler/listhandler.c:45

msgid "Import Generic Alias List File"

msgstr "Importer un fichier de liste d'alias générique"

#: ../listhandler/listhandler.c:49

msgid "Export AIM Buddy List File"

msgstr "Exporter un fichier de liste de contacts AIM"

#: ../listhandler/listhandler.c:53

msgid "Export Generic Buddy List File"

msgstr "Exporter un fichier de liste de contacts générique"

#: ../listhandler/listhandler.c:57

msgid "Export Generic Alias List File"

msgstr "Exporter un fichier de liste d'alias générique"

#: ../listhandler/listhandler.c:61

msgid "Copy Buddies From One Account to Another"

msgstr "Copier les contacts d'un compte vers un autre"

#: ../listhandler/listhandler.c:108

msgid "List Handler"

msgstr "Traitement de listes"

#: ../listhandler/listhandler.c:110

msgid "Provides numerous user-requested list-handling capabilities."

msgstr ""

"Fournit de nombreuses fonctionnalités de traitement de liste demandées par "

"les utilisateur"

#: ../listhandler/listhandler.c:113

msgid ""

"Provides numerous user-requested list-handling capabilities, such as "

"importing and exporting of AIM .blt files and generic protocol-agnostic XML ."

"blist files, as well as direct copying of buddies from one account to "

"another."

msgstr ""

"Fournit de nombreuses fonctionnalités de traitement de liste demandées par "

"les utilisateur, tel que l'importation et l'exportation de fichiers .blt "

"d'AIM et de fichiers génériques en XML non dépendant d'un protocole.fichiers "

"blist, ou directement par copie de contacts d'un compte vers un autre."

#. and finally we can create the request

#: ../listhandler/migrate.c:142 ../listhandler/migrate.c:181

msgid "Listhandler - Copying"

msgstr "Traitement de listes - Copie"

#: ../listhandler/migrate.c:143

msgid "Choose the account to add buddies to:"

msgstr "Choisissez le compte à partir duquel ajouter les contacts:"

#: ../listhandler/migrate.c:144 ../schedule/pidgin-schedule.c:584

msgid "_Add"

msgstr "Ajouter"

#: ../listhandler/migrate.c:182

msgid "Choose the account to copy from:"

msgstr "Choisissez le compte à partir duquel copier les contacts:"

#: ../listhandler/migrate.c:183

msgid "C_opy"

msgstr "C opier"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:395

msgid "All"

msgstr "Tout"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:398 ../nicksaid/nicksaid.c:264

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:401

msgid "Out of sync ones"

msgstr "Ceux qui sont désynchronisés"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:406

msgid "Toggle icon selectors"

msgstr "Afficher le sélecteur d'icônes"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:409

msgid "Toggle global selector"

msgstr "Afficher le sélecteur global"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:517

msgid "Hide global status selector"

msgstr "Cacher le sélecteur d'état global"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:520

msgid "Hide icon-selectors"

msgstr "Cacher le sélecteur d'icônes"

#: ../napster/napster.c:288

msgid "Unable to read header from server"

msgstr "Impossible de lire l'en-tête à partir du serveur"

#: ../napster/napster.c:302

#, c-format

msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."

msgstr ""

"Impossible de lire le message: %s à partir du serveur. La commande est %hd, "

"la longueur est %hd."

#: ../napster/napster.c:318

msgid "Unknown server error."

msgstr "Erreur serveur inconnue."

#: ../napster/napster.c:367

#, c-format

msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"

msgstr "utilisateur: %s, fichiers: %s, taille: %sGB"

#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR

#: ../napster/napster.c:378

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"

msgstr "Impossible d'ajouter \"%s\" à votre liste(hotlist) Napster"

#. MSG_SERVER_DISCONNECTING

#. we have been kicked off =^(

#: ../napster/napster.c:385

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "Vous avez été déconnecté du serveur."

#. MSG_CLIENT_WHOIS

#: ../napster/napster.c:442

#, c-format

msgid "%s requested your information"

msgstr "%s demande des informations sur vous"

#. MSG_SERVER_GHOST

#. Looks like someone logged in as us! =-O

#: ../napster/napster.c:478

msgid "You have signed on from another location."

msgstr "Vous vous êtes connecté à partir d'un autre lieu"

#. MSG_CLIENT_PING

#: ../napster/napster.c:482

#, c-format

msgid "%s requested a PING"

msgstr "%s demande un PING"

#: ../napster/napster.c:529 ../napster/napster.c:565

msgid "Unable to connect."

msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../napster/napster.c:558

msgid "Connecting"

msgstr "Connection"

#: ../napster/napster.c:622

msgid "_Group:"

msgstr " Groupe:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../napster/napster.c:724 ../napster/napster.c:726

msgid "NAPSTER Protocol Plugin"

msgstr "Plugin du protocole NAPSTER"

#: ../napster/napster.c:748

msgid "Server"

msgstr "Serveur"

#: ../napster/napster.c:753

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:240

msgid "Nicksaid"

msgstr "Alias cité"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:240

msgid "List of highlighted messages:"

msgstr "Liste de messages en surbrillance:"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:272

msgid "Next"

msgstr "Précédent"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:277

msgid "Previous"

msgstr "Suivant"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:302

msgid "Clear History"

msgstr "Effacer historique"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:307

msgid "Show All"

msgstr "Tout montrer"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:581

msgid ""

"_Words to highlight on\n"

"(separate the words with a blank space)"

msgstr ""

" Mots à mettre en surbrillance\n"

"(sépararer les mots avec un espace)"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:584

msgid "Number of displayed characters"

msgstr "Nombre de caractères affichés"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:588

msgid ""

"_Set the number of characters displayed\n"

"in the nicksaid menu"

msgstr ""

"_Paramètre le nombre de caractères affichés\n"

"dans le menu alias cité"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:593

msgid "Display who said your name in the nicksaid menu"

msgstr "Afiche qui dit votre nom dans le menu alias cité"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:597

msgid "Display _timestamps in the nicksaid menu"

msgstr "Affiche l'heure dans le menu alias cité"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:601

msgid "_Display _datestamps in the nicksaid menu"

msgstr " Affiche la date dans le menu alias cité"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:605

msgid "Allow displaying in a separate dialog"

msgstr "Permet l'affichage dans une fenêtre de dialogue séparée"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:280

#, c-format

msgid "IM Sessions with %s\n"

msgstr "Sessions Messagerie Instantanée avec %s\n"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:304

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <REPONSE-AUTOMATIQUE>: %s\n"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:335 ../oldlogger/oldlogger.c:482

msgid "Old plain text"

msgstr "Vieux texte plein"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:408

#, c-format

msgid "IM Sessions with %s"

msgstr "Sessions Messagerie Instantanée avec %s"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:438

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-REPLY>: "

"%s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <REPONSE-AUTOMATIQUE>:</"

"B> %s \n"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:440

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-REPLY>: "

"%s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <AREPONSE-AUTOMATIQUE>:</"

"B> %s \n"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:466 ../oldlogger/oldlogger.c:487

msgid "Old HTML"

msgstr "Vieux HTML"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:554

msgid "Old Logger"

msgstr "Vieux enregistreur de logs(Logger)"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:555 ../oldlogger/oldlogger.c:556

msgid "Re-implements the legacy, deficient, logging"

msgstr "Réimplémente l'enregistreur de logs obsolète et déficient"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:97

msgid "Schedule List"

msgstr "Liste de planifications"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:155

msgid "Every month"

msgstr "Chaque mois"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:156

msgid "January"

msgstr "Janvier"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:157

msgid "February"

msgstr "Février"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:158

msgid "March"

msgstr "Mars"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:159

msgid "April"

msgstr "Avril"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:160

msgid "May"

msgstr "Mai"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:161

msgid "June"

msgstr "Juin"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:162

msgid "July"

msgstr "Juillet"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:163

msgid "August"

msgstr "Août"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:164

msgid "September"

msgstr "Septembre"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:165

msgid "October"

msgstr "Octobre"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:166

msgid "November"

msgstr "Novembre"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:167

msgid "December"

msgstr "Décembre"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:170 ../schedule/pidgin-schedule.c:226

msgid "Everyday"

msgstr "Chaque jour"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:171

msgid "Sunday"

msgstr "Dimanche"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:172

msgid "Monday"

msgstr "Lundi"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:173

msgid "Tuesday"

msgstr "Mardi"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:174

msgid "Wednesday"

msgstr "Mercredi"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:175

msgid "Thursday"

msgstr "Jeudi"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:176

msgid "Friday"

msgstr "Vendredi"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:177

msgid "Saturday"

msgstr "Samedi"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:185

msgid "Select Date and Time"

msgstr "Sélectionner une date et une heure"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:200

msgid "Month"

msgstr "Mois"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:207

msgid "Year"

msgstr "Année"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:210

msgid "Every Year"

msgstr "Chaque année"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:214

msgid "Day"

msgstr "Jour"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:222

msgid "Date"

msgstr "Date"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:230

msgid "Time"

msgstr "Heure"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:274

msgid "_Send message to a friend"

msgstr " Envoyer un message à un ami"

#. XXX: set the formatting to default send-message format

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:287

msgid "Buddy"

msgstr "Contacts"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:296

msgid "Message"

msgstr "Message"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:307

msgid "Popup Dialog"

msgstr " Fenêtre pop-up de dialogue"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:312

msgid "_Popup a reminder dialog with message"

msgstr " Fenêtre pop-up de dialogue de rappel avec message"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:406

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:588

msgid "_Delete"

msgstr " Supprimer"

#. XXX: submit the patch to Purple for making the mnemonics work

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:653

msgid "New Schedule"

msgstr "Nouvelle planification"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:656

msgid "List of Schedules"

msgstr "Liste des planifications"

#: ../schedule/schedule.c:255

msgid "Schedule"

msgstr "Planificateur"

#: ../schedule/schedule.c:378

msgid "list of schedules"

msgstr "liste des planifications"

#: ../sepandtab/sepandtab.c:92

msgid "Separate IM, group Chats"

msgstr "Séparer Message(IM), groupe de discussions(Chats)"

#: ../sepandtab/sepandtab.c:94

msgid "Separate Chats, group IMs"

msgstr "Séparer groupe de discussions(Chats), Message(IM)"

#: ../sepandtab/sepandtab.c:96

msgid "Group by Type, Separate by Protocol"

msgstr "Grouper par type, séparer par protocole"

#: ../sepandtab/sepandtab.c:150

msgid "Separate And Tab"

msgstr "Séparer et fenêtre(s)"

#: ../sepandtab/sepandtab.c:151

msgid "Adds two placement functions for separating and tabbing"

msgstr "Ajoute deux fonctions de placement pour séparer et fenêtrer"

#: ../sepandtab/sepandtab.c:152

msgid ""

"Adds two new placement functions.\n"

"\n"

"One separates IMs and groups chats in tabs\n"

"The other separates chats and groups IMs in tabs"

msgstr ""

"Ajoute deux fonctions de placement.\n"

"\n"

"L'une sépare les messages(IMs) et groupes de discussion(chats) en fenêtres\n"

"L'autre sépare les groupes de discussion(chats) et messages(IMs) en fenêtres"

#: ../showoffline/showoffline.c:77

msgid "Hide when offline"

msgstr "Cacher quand hors ligne"

#: ../showoffline/showoffline.c:80

msgid "Show when offline"

msgstr "Montrer quand hors ligne"

#: ../showoffline/showoffline.c:137

msgid "Show Offline"

msgstr "Montrer hors ligne"

#: ../showoffline/showoffline.c:138

msgid "Show specific buddies while offline."

msgstr "Montrer les contacts spécifiques tandis qu'ils sont hors ligne"

#: ../showoffline/showoffline.c:139

msgid ""

"Adds the option to show specific buddies in your buddy list when they are "

"offline, even with \"Show Offline Buddies\" turned off."

msgstr ""

"Ajoute l'option pour montrer des contacts spécifiques dans votre liste de "

"contacts quand ils sont hors ligne, même avec \"Montrer contacts en ligne\" "

"désactivé."

#: ../simfix/simfix.c:139

msgid "SIM-fix"

msgstr "Correction SIM"

#: ../simfix/simfix.c:140

msgid "Fix messages from broken SIM clients."

msgstr "Corrige les messages de clients SIM défectueux(buggés)"

#: ../simfix/simfix.c:141

msgid ""

"Fixes messages received from broken SIM clients by stripping HTML from them. "

"The buddy must be on your list and set as a SIM user."

msgstr ""

"Corrige les messages reçus de clients SIM buggés en retirant le code HTML de "

"ceux-ci. Le contact doit être sur votre liste et definit comme un "

"utilisateur SIM."

#: ../slashexec/slashexec.c:158

#, c-format

msgid "Unable to parse \"%s\""

msgstr "Impossible de parser \"%s\""

#: ../slashexec/slashexec.c:169

#, c-format

msgid "Parse error message: %s"

msgstr "Message d'erreur du parsing: %s"

#: ../slashexec/slashexec.c:199

#, c-format

msgid "Unable to execute \"%s\""

msgstr "Impossible d'exécuter \"%s\""

#: ../slashexec/slashexec.c:210

#, c-format

msgid "Execute error message: %s"

msgstr "Message d'erreur d'exécution: %s"

#: ../slashexec/slashexec.c:267

msgid "There was an error executing your command."

msgstr "Il y a eu une erreur en exécutant votre commande."

#. I really want to eventually make this cleaner, like by making it

#. * change the actual message that gets printed to the conv window...

#: ../slashexec/slashexec.c:331

#, c-format

msgid "The following text was sent: %s"

msgstr "Le texte suivant a été envoyé: %s"

#: ../slashexec/slashexec.c:375

msgid ""

"exec [-o] <command>, runs the command.\n"

"If the -o flag is used then output is sent to thecurrent conversation; "

"otherwise it is printed to the current text box."

msgstr ""

"exec [-o] <command>, lance la commande.\n"

"Si le paramètre -o est utilisé alors la sortie est envoyé vers la "

"conversation actuelle; autrement elle est affiché dans la boite de texte "

"actuelle."

#: ../slashexec/slashexec.c:458

msgid "/exec a la UNIX IRC CLI"

msgstr "/exec à la manière du client IRC UNIX"

#: ../slashexec/slashexec.c:459

msgid ""

"A plugin that adds the /exec command line interpreter like most UNIX/Linux "

"IRC clients have. Also included is the ability to execute commands with an "

"exclamation point (!uptime, for instance).\n"

msgstr ""

"Un plugin qui ajoute l'interpréteur de ligne de commande /exec comme sur la "

"plupart des clients IRC sous UNIX/Linux. Il a aussi la possibilité "

"d'exécuterdes commandes avec un point d'exclamation (!uptime, par exemple).\n"

#: ../sslinfo/sslinfo.c:73

#, c-format

msgid "Name: %s "

msgstr "Nom: %s "

#: ../sslinfo/sslinfo.c:80

#, c-format

msgid "Version: %s "

msgstr "Version: %s "

#: ../sslinfo/sslinfo.c:87

#, c-format

msgid "Author: %s "

msgstr "Auteur: %s "

#: ../sslinfo/sslinfo.c:92 ../sslinfo/sslinfo.c:148

msgid "SSL Info"

msgstr "Informations sur SSL"

#: ../sslinfo/sslinfo.c:103

msgid "Get SSL info"

msgstr "Récupérer des informations sur SSL"

#: ../sslinfo/sslinfo.c:149

msgid "Displays info about your currently loaded SSL plugin"

msgstr "Affiche des informations sur votre plugin SSL chargé actuellement"

#: ../sslinfo/sslinfo.c:150

msgid "Displays info about your currently loaded SSL plugin."

msgstr "Affiche des informations sur votre plugin SSL chargé actuellement."

#: ../stocker/stocker.c:158

msgid "Stocker"

msgstr "Bourse"

#: ../stocker/stocker.c:159

msgid "A stock ticker"

msgstr "Un afficheur de cours de bourse"

#: ../stocker/stocker.c:161

msgid ""

"Adds a stock ticker similar to the one in the Windows AIM client to the "

"bottom of the buddy list."

msgstr ""

"Ajoute un afficheur de cours de bourse semblable à celui dans le client AIM "

"pour Windows sur le fond de la liste des contacts."

#. *********************************

#. * symbols frame

#. ********************************

#: ../stocker/stocker_prefs.c:242

msgid "Symbols"

msgstr "Code"

#: ../stocker/stocker_prefs.c:254

msgid "Symbol:"

msgstr "Code:"

#. *********************************

#. * options frame

#. ********************************

#: ../stocker/stocker_prefs.c:316

msgid "Options"

msgstr "Options"

#: ../switchspell/switchspell.c:100

msgid "Spe_ll Check"

msgstr "Verificateur orthographique"

#: ../talkfilters/talkfilters.c:187

msgid "_Talkfilters"

msgstr " Filtres de discussion"

#: ../talkfilters/talkfilters.c:200 ../talkfilters/talkfilters.c:355

msgid "(None)"

msgstr "(Aucun)"

#: ../talkfilters/talkfilters.c:349

msgid "Talk Filters"

msgstr "Filtres de discussion"

#: ../talkfilters/talkfilters.c:352

msgid "Active filter:"

msgstr "Filtre actif:"

#: ../talkfilters/talkfilters.c:413

msgid "GNU Talk Filters"

msgstr "Filtres GNU Talk"

#: ../talkfilters/talkfilters.c:415

msgid "Translates text in outgoing messages into humorous dialects."

msgstr ""

"Traduit le texte des messages arrivants en des dialectes plein d'humour."

#: ../talkfilters/talkfilters.c:417

msgid ""

"The GNU Talk Filters are filter programs that convert ordinary English text "

"into text that mimics a stereotyped or otherwise humorous dialect. These "

"filters have been in the public domain for many years, and have been made "

"available as a single integrated package. The filters include austro, b1ff, "

"brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, "

"pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez."

msgstr ""

"Les filtres GNU Talk sont des programmes de filtrage qui convertissent du "

"texte en Anglais ordinaire ou en du texte qui mime un dialecte autrement "

"plus humouristique ou stéréotypé. Ces filtres sont dans le domaine public, "

"et ont été rendu disponible dans un seul paquet intégré. Les filtres "

"incluent austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, "

"jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez."

#~ msgid "Buddy List Importer"

#~ msgstr "Importation de la liste des contacts"

#~ msgid "Buddy List Exporter"

#~ msgstr "Exportation de la liste des contacts"

pidgin/purple-plugin-pack