pidgin/purple-plugin-pack
--with-plugins lives again... and if you do --with-plugins= (with no argument) all plugins will be assumed
msgid "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you a message and autoreply is enabled."
msgstr "Khi người bạn này gửi cho bạn một thông điệp và chế độ tự động trả lời được phép hoạt động thì thông điệp sau đây sẽ gửi đến anh (chị) ta"
msgid "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set the global autoreply message from the plugin options dialog. To set some specific autoreply message for a particular buddy, right click on the buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some accounts, go to the `Advanced' tab of the account edit dialog."
msgstr "Phần bổ sung này cho phép bạn cung cấp một thông điệp tự động trả lời cho một giao thức bất kỳ. Bạn có thể thiết lập thông điệp tự trả lời toàn cục từ hộp thoại tuỳ chọn cho phần bổ sung này. Để thiết lập thông điệp tự trả lời cho một người cụ thể nào đó, nhấn chuột phải trên tên của người này trong cửa sổ danh sách bạn chat. Để thiết lập các thông điệp tự trả lời cho một số tài khoản vào trong trang \"Nâng cao\" của hộp thoại thay đổi tài khoản."
msgid "I am currently not available. Please leave your message, and I will get back to you as soon as possible."
msgstr "Hiện tại tôi không có mặt tại bàn làm việc của mình. Xin vui lòng để lại lời nhắn và tôi sẽ liên lạc lại với bạn sớm nhất khi nào có thể."
msgid "bash [n]: sends a link to a bash.org quote. Specify a number for n and it will send a link to the quote with the specified number."
msgstr "bash [n]:Gửi một liên kết đến một lời trích dẫn tại bash.org. Chỉ ra số cho n và nó sẽ gửi một liên kết đến một lời trích dẫn có số là con số mà bạn chỉ ra."
msgid "qdb [n]: sends a link to a qdb.us quote. Specify a number for n and it will send a link to the quite with the specified number."
msgstr "qdb [n]:Gửi một liên kết đến một lời trích dẫn tại qdb.us. Chỉ ra số cho n và nó sẽ gửi một liên kết đến một lời trích dẫn có số là con số mà bạn chỉ ra."
msgid "Generates links for quotes at bash.org or allows the user to specify a quote. Provides the /bash command."
msgstr "Phát sinh các liên kết cho những lời trích dẫn tại bash.org hoặc cho phép người dùng chỉ ra một lời trích dẫn. Cung cấp câu lệnh /bash"
msgid "Whilst working on Purple 2.0.0, I found a need to destroy all my buddies' buddy icons. There's nothing to do these functions in Purple, so here they are. Completely, thoroughly untested."
msgstr "Khi đang làm việc trên Purple 2.0.0, tôi nhận ra một nhu cầu xoá tất cả những biểu tượng chat của các bạn chat của tôi. Không có lý do gì mà những chức năng này không có ở Purple vì vậy nó đã ra đời và có mặt ở đây. Hoàn toàn chưa được kiểm thử"
msgstr "Thông điệp của bạn sẽ được gửi đến MỌI NGƯỜI trong danh sách bạn chat của bạn và có lẽ sẽ gây bực mình cho họ"
msgstr "Thêm khả năng có thể gửi một tin nhắn đến mọi liên lạc Purple trong danh sách chat của bạn.."
msgid "Allows buddies to remotely trigger sound playing in your instance of Purple with {S <sound>. Inspired by #guifications channel resident EvilDennisR and ancient versions of AOL. THIS PLUGIN IS NOT YET FUNCTIONAL! IT IS USELESS!"
msgstr "Cho phép những người bạn chat từ xa bật chơi đoạn âm thanh trong Purple với {S <sound>. Lấy ý tưởng từ kên thường trực #guifications EvilDennisR và các phiên bản cũ của AOL. PHÂN BỔ SUNG NÀY CHƯA HOẠT ĐỘNG! NÓ VÔ DỤNG!"
msgid "Lets you type in HTML without it being escaped to entities. This will not work well for some protocols. Use \"<\" for a literal \"<\"."
msgstr "Cho phép bạn gõ mã HTML không cần phải né tránh từ khoá cho các đối tượng. Phần bổ sung này không hoạt động tốt cho một số giao thức. Sử dụng \"<\" cho ký tự \"<\"."
msgid "Adds a command (/dice) to roll an arbitrary number of dice with an arbitrary number of sides"
msgid "Provides Magic 8-ball like functionality with the /8ball command, as well as similar functionality for common Stargate words or phrases with the /sg-ball command."
msgstr "Cung cấp trò chơi giống về mặt chức năng như trò chơi tám quả bóng thần kỳ cùng với câu lệnh /8ball cũng như các chức năng cho các từ, cụm từ thông dụng của Stargate với câu lệnh /sg-ball"
msgstr "Thêm các câu lệnh để làm phiền các bạn chat. Lấy ý tưởng từ cuộc trao đổi IRC câm và Red Dwarf"
"/highlight +<word>: adds <word> to the highlight word list for this conversation only.\n"
"/highlight -<word>: removes <word> from the highlight word list for this conversation only.\n"
"/highlight +<word>: thêm <word> vào danh sách các từ được đánh dấu chỉ trong cuộc đàm thoại này.\n"
"/highlight -<word>: xoá <word> khỏi danh sách các từ được dánh dấu chỉ trong cuộc đàm thoại này.\n"
msgstr "Cho phép bạn quản lý danh sách người dùng với nhiều mức độ của các hành động được phép thực hiện"
msgid "ignore [-c] [+<ignore> -<unignore>]<br>Examples:<br> 'ignore +StupidBot -NotABot' \t - (in a chat) Starts ignoring StupidBot, and removes NotABot from ignore list.<br> 'ignore -c +AnotherBot' \t - (in a chat) Starts ignoring AnotherBot, but only in chats.<br> 'ignore +' \t - (in an IM) Starts ignoring this person.<br> 'ignore -' \t - (in an IM) Starts unignoring this person.<br> 'ignore' \t - Lists the current ignore rules."
msgstr "ignore [-c] [+<ignore> -<unignore>]<br>Ví dụ:<br> 'ignore +StupidBot -NotABot' \t - (trong khi chat) Bắt đầu lờ StupidBot và xoá NotABot khỏi danh sách những người bị lờ.<br> 'ignore -c +AnotherBot' \t - (trong khi chat) bắt đầu lờ AnotherBot nhưng chỉ trong khi chat mà thôi.<br> 'ignore +' \t - (trong tin nhắn) Bắt đầu lờ người này.<br> 'ignore -' \t - (trong tin nhắn) bắt đầu bỏ việc lờ người này.<br> 'ignore' \t -Liệt kê các quy luật lờ hiện tại."
msgstr "Một phần bổ sung linh hoạt để chọn lờ đi người nào đó. Vui lòng không dùng nếu bạn có chứng hay quên"
"Một phần bổ sung linh hoạt để chọn lờ đi người nào đó. Xem '/help ignore' để có thông tin giúp đỡ chi tiết.\n"
msgid "This plugin is incompatible with the running version of Pidgin and Libpurple because it is too old. Please upgrade to the newest version of Pidgin."
msgstr "Phần bổ sung này không tương thích với phiên bản đang chạy của Pidgin và Libpurple, nó quá cũ. Vui lòng nâng cấp phiên bản mới nhất của Pidgin."
msgid "Adds additional IRC features, including a customizable quit message, a customizable CTCP VERSION reply, and the /notice command for notices."
msgstr "Thêm các đặc điểm mở rộng IRC bao gồm thông điệp khi thoát có thể thay đổi được, thông điệp trả lời phiên bản CTCP có thể thay đổi được và câu lệnh /notice để gửi thông báo."
msgid "Implements some features of the IRC client irssi to be used in Purple. It lets you know in all open conversations when the day has changed, adds the lastlog command, adds the window command, etc. The day changed message is not logged."
msgstr "Hiện thực một số tính năng của trình khách irssi IRC trong Pidgin. Nó cho phép bạn biết tất cả những cuộc trao đổi mở khi ngày thay đổi thêm câu lệnh lastlog, thêm cửa sổ lệnh, rtc. Ngày thay đổi thông điệp không ghi lại vào sổ theo dõi."
msgid "<pre>lastlog <string>: Shows, from the current conversation's history, all messages containing the word or words specified in string. It will be an exact match, including whitespace and special characters."
msgstr "<pre>lastlog <chuỗi>: Trình bày từ sổ theo dõi của trao đổi hiện tại tất cả các thông điệp có chứa từ hợac các từ được chỉ ra trong chuỗi. Tìm kiếm theo tiêu chuẩn trùng khớp tuyệt đối kể cả khoảng trắng và các ký tự đặc biệt."
"<pre>layout <save|reset>: Remember the layout of the current conversations to reopen them when Purple is restarted.\n"
"<pre>layout <save|reset>:Nhớ lại việc bố trí các trao đổi hiện tại để mở lại khi Purple khởi động lại.\n"
msgid "<pre>win: THis command is synonymous with /window. Try /help window for further details.</pre>"
msgstr "<pre>win: Câu lệnh này đồng bộ với /windows. Gõ lệnh /help window để biết thêm chi tiết.</pre>"
msgid "Logs the time of a last received message, what they said, when they logged in, and when they logged out, for buddies on your buddy list."
msgstr "Ghi lại thời điểm nhận thông điệp sau cùng tính đến thời điểm hiện tại, họ trao đổi gì, khi nào họ đăng nhập và khi nào họ đăng xuất cho tất cả những người bạn t rong danh sách bạn chat của bạn."
msgid "Provides numerous user-requested list-handling capabilities, such as importing and exporting of AIM .blt files and generic protocol-agnostic XML .blist files, as well as direct copying of buddies from one account to another."
msgstr "Cung cấp rất nhiều khả năng để giải quyết danh sách các yêu cầu chẳng hạn như nhập và xuất các tập tin AIM .blt, XML chung không biết giao thức cũng như là trực tiếp như sao các bạn chat từ tài khoản này sang tài khoản khác."
msgid "You can show all the per-account statusboxes, hide all of them, or just show the ones that are in a different status from the global status. For ease of use, you can bind keyboard shortcuts for the menu items."
msgstr "Bạn có thể hiện tất cả các hộp trạng thái cho từng tài khoản, ẩn đi tất cả chúng hoặc chỉ hiện những hộp trạng thái nào mà khác với trạng thái toàn cục. Để dễ dàng sử dụng, bạn có thể gán phím nóng cho các mục của trình đơn."
msgid "Plonkers is a small plugin that lets you announce to a chat room your current list of ignores, as well as providing other pointless ignore and privacy tools for dealing with idiots. The name is inspired by the British/Irish word for 'idiots.'"
msgstr "\"Những kẻ tồi\" là phần bổ sung nhỏ cho phép bạn thông báo với phòng họp danh sách những người mà bạn lờ đi cũng như cung cấp những công cụ bảo vệ sự riêng tư và lờ đi những kẻ vô tích sự khác để đối mặt với những kẻ tồi. Tên của phần bổ sung (Plonkers) lấy cảm hứng từ một từ Tiếng Anh/Ái Nhĩ Lan để chỉ những kẻ tồi, những thằng ngốc"
msgid "Adds the option to show specific buddies in your buddy list when they are offline, even with \"Show Offline Buddies\" turned off."
msgstr "Thêm tuỳ chọn để hiện những người bạn chat được chỉ ra trong danh sách bạn chat của bạn khi họ ngoại tuyến thậm chí chức năng \"Hiện bạn chat ngoại tuyến\" bị tắt đi."
msgid "Fixes messages received from broken SIM clients by stripping HTML from them. The buddy must be on your list and set as a SIM user."
msgstr "Sửa lỗi các thông điệp nhận được từ các trình khách SIM bị chập chờn bằng cách loại bỏ các mã HTML từ chúng. Người bạn chat phải nằm trong danh sách những người bạn chat của bạn và được thiết lập như người dùng SIM."
"If the -o flag is used then output is sent to thecurrent conversation; otherwise it is printed to the current text box."
"Nếu cờ -o được sử dụng thì kết quả sẽ gửi đến cuộc trò chuyện hiện tại ngược lại nó được ghi ra ở hộp văn bản hiện tại."
msgid "A plugin that adds the /exec command line interpreter like most UNIX/Linux IRC clients have. Also included is the ability to execute commands with an exclamation point (!uptime, for instance).\n"
msgstr "Phần bổ sung đã thêm trình thông dịch dòng lệnh /exec gần giống như các trình khách của UNIX/Linux. Cũng thêm vào khả năng thực thi các câu lệnh với dấu chấm cảm (ví dụ !uptime).\n"
msgid "Adds a stock ticker similar to the one in the Windows AIM client to the bottom of the buddy list."
msgid "The GNU Talk Filters are filter programs that convert ordinary English text into text that mimics a stereotyped or otherwise humorous dialect. These filters have been in the public domain for many years, and have been made available as a single integrated package. The filters include austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez."
msgstr "Các bộ lọc trò chuyện của GNU là chương trình lọc, nó chuyển những văn bản Tiếng Anh bình thường sang dạng bắt chước một phong cách nào đó hay dạng khác hóm hỉnh hơn. Những bộ lọc này ở những nơi công cộng rất nhiều năm và được đóng gói vào thành một gói riêng. Các bộ locj bao gồm austro, b1ff, brooklyn,chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern,redneck, valspeak avf warez."