Fix a bug where the infopane plugin would not show the tab for a single
conversation in a window, especially after closing a background tab.
Fixes #430 (or so I think!)