--- a/libpurple/protocols/novell/novell.c Sun Jun 22 16:21:22 2014 -0700
+++ b/libpurple/protocols/novell/novell.c Sun Jun 22 16:33:19 2014 -0700
@@ -1539,6 +1539,10 @@
+ /* Hint for translators: "DN" here refers to a piece of information about + a user on the Novell protocol. "DN" is not an English word. I think + it's an abbreviation, possibly for "distinguished name" as defined in + the X.500 standard. It's probably fine to leave it untranslated. */ value = nm_user_record_get_dn(user_record);