HGKeeper

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Abhigyan sen <abhigyan008@gmail.com>, 2015

# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2016

# Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>, 2010

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pidgin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-11-10 20:23-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:09+0000\n"

"Last-Translator: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>\n"

"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/hi/)\n"

"Language: hi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: finch/finch.c:35 finch/libfinch.c:66 finch/libfinch.c:195

msgid "Finch"

msgstr "फिंच"

#: finch/gntaccount.c:123 finch/gntaccount.c:168 finch/gntaccount.c:181

#: finch/gntaccount.c:563 finch/gntblist.c:568 finch/gntblist.c:732

#: finch/gntplugin.c:374 finch/gntplugin.c:440 finch/gntrequest.c:388

#: finch/gntstatus.c:299 finch/gntstatus.c:308 finch/plugins/gntclipboard.c:137

#: finch/plugins/gntclipboard.c:143 libpurple/protocols/jabber/chat.c:821

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:833

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331 libpurple/protocols/silc/ops.c:79

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1374 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:512

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:517 pidgin/resources/Debug/debug.ui:236

msgid "Error"

msgstr "त्रुटि"

#: finch/gntaccount.c:124 finch/gntaccount.c:169 finch/gntaccount.c:182

msgid "Account was not modified"

msgstr "खाता परिवर्तित नहीं किया गया"

#: finch/gntaccount.c:125

msgid "Account was not added"

msgstr "खाता जोड़ा हुआ नहीं था"

#: finch/gntaccount.c:126

msgid "Username of an account must be non-empty."

msgstr "किसी खाता का उपयोक्तानाम जरूर गैर रिक्त होना चाहिए."

#: finch/gntaccount.c:170

msgid ""

"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr "सर्वर से जुड़ा हुआ होने के समय खाते के नियम परिवर्तित नहीं किये जा सकते हे"

#: finch/gntaccount.c:183

msgid ""

"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr ""

"सर्वर से जुड़ा हुआ होने के समय खाते के प्रयोक्ता का नाम परिवर्तित नहीं किया जा सकता हे"

#: finch/gntaccount.c:513

msgid "New mail notifications"

msgstr "नयी डाक सूचना"

#: finch/gntaccount.c:524 libpurple/protocols/gg/account.c:224

msgid "Remember password"

msgstr "कूटशब्द याद रखें"

#: finch/gntaccount.c:564

#, fuzzy

msgid "There are no protocols installed."

msgstr "कोई प्रोटोकॉल प्लगिन संस्थापित नहीं है."

#: finch/gntaccount.c:565

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"

msgstr "(आप संभवतः 'make install' करने के लिए भूल गए हैं.)"

#: finch/gntaccount.c:576 finch/gntconn.c:134 pidgin/gtkaccount.c:1641

#: pidgin/gtkblist.c:5158

msgid "Modify Account"

msgstr "खाते में बदलाव करें"

#: finch/gntaccount.c:576

msgid "New Account"

msgstr "नया खाता"

#: finch/gntaccount.c:602 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:279

msgid "Protocol:"

msgstr "प्रोटोकॉल:"

#: finch/gntaccount.c:610 pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:287

msgid "Username:"

msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#: finch/gntaccount.c:623

msgid "Password:"

msgstr "पासवर्ड: "

#: finch/gntaccount.c:633

msgid "Alias:"

msgstr "उपनामः"

#: finch/gntaccount.c:644

msgid "Create this account on the server"

msgstr "इस सर्वर पर यह खाता बनाएँ"

#: finch/gntaccount.c:660 finch/gntaccount.c:731 finch/gntaccount.c:1027

#: finch/gntblist.c:624 finch/gntblist.c:722 finch/gntblist.c:770

#: finch/gntblist.c:1047 finch/gntblist.c:1293 finch/gntblist.c:1426

#: finch/gntblist.c:2630 finch/gntblist.c:2678 finch/gntblist.c:2748

#: finch/gntblist.c:2807 finch/gntplugin.c:639 finch/gntpounce.c:471

#: finch/gntpounce.c:678 finch/gntprefs.c:268 finch/gntprefs.c:306

#: finch/gntsound.c:1047 finch/gntstatus.c:143 finch/gntstatus.c:483

#: finch/gntstatus.c:608 finch/plugins/gnthistory.c:182

#: libpurple/account.c:1455 libpurple/account.c:1513 libpurple/account.c:1537

#: libpurple/conversation.c:770 libpurple/conversationtypes.c:1257

#: libpurple/plugins/buddynote.c:46

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:623

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:52

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:72

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:92

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:431 libpurple/protocols/gg/account.c:249

#: libpurple/protocols/gg/account.c:492

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:747

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:938 libpurple/protocols/gg/purplew.c:71

#: libpurple/protocols/gg/status.c:358 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:693

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2207

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2258

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:935

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2541

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3400

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1533

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:383

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3384

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3470

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4925

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5016

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5142

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:469 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1092

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1207 libpurple/protocols/silc/chat.c:604

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:738 libpurple/protocols/silc/ops.c:1745

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1083 libpurple/protocols/silc/silc.c:1294

#: libpurple/request.c:2261 pidgin/gtkaccount.c:2024 pidgin/gtkaccount.c:2555

#: pidgin/gtkaccount.c:2617 pidgin/gtkaccount.c:2657 pidgin/gtkblist.c:678

#: pidgin/gtkblist.c:3606 pidgin/gtkblist.c:7243 pidgin/gtkdialogs.c:319

#: pidgin/gtkdialogs.c:460 pidgin/gtkdialogs.c:548 pidgin/gtkdialogs.c:571

#: pidgin/gtkdialogs.c:597 pidgin/gtkdialogs.c:648 pidgin/gtkdialogs.c:689

#: pidgin/gtkdialogs.c:745 pidgin/gtkdialogs.c:784 pidgin/gtkdialogs.c:810

#: pidgin/gtkplugin.c:566 pidgin/gtkpounce.c:1166 pidgin/gtkprivacy.c:497

#: pidgin/gtkprivacy.c:512 pidgin/gtkprivacy.c:537 pidgin/gtkprivacy.c:550

#: pidgin/gtkrequest.c:928 pidgin/gtksavedstatuses.c:313

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1481 pidgin/gtkutils.c:1197 pidgin/gtkutils.c:1217

#: pidgin/pidginlog.c:377 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243

#: pidgin/plugins/imgupload.c:367

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:25

msgid "Cancel"

msgstr "रद्द करें"

#: finch/gntaccount.c:664 finch/gntdebug.c:338 finch/gntplugin.c:639

#: finch/gntpounce.c:477 finch/gntprefs.c:268 finch/gntprefs.c:305

#: finch/gntsound.c:1044 finch/gntstatus.c:486 finch/gntstatus.c:596

#: libpurple/account.c:1536 libpurple/plugins/buddynote.c:45

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:692 pidgin/gtkblist.c:678

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:88

msgid "Save"

msgstr "सहेजें"

#: finch/gntaccount.c:725 pidgin/gtkaccount.c:2017

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:301 pidgin/gtkstatusbox.c:1475

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि %s को मिटाना चाहते हैं?"

#: finch/gntaccount.c:728

msgid "Delete Account"

msgstr "खाता मिटाएं"

#: finch/gntaccount.c:731 finch/gntaccount.c:846 finch/gntpounce.c:677

#: finch/gntpounce.c:740 finch/gntstatus.c:142 finch/gntstatus.c:208

#: pidgin/gtkaccount.c:2024 pidgin/gtkpounce.c:1165

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:312 pidgin/gtkstatusbox.c:1480

#: pidgin/pidginlog.c:376

msgid "Delete"

msgstr "मिटाएँ"

#: finch/gntaccount.c:807 finch/gntblist.c:2498 finch/gntui.c:103

#: pidgin/gtkaccount.c:2412

msgid "Accounts"

msgstr "खाता"

#: finch/gntaccount.c:813

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "निम्नलिखित सूची से आप खाता को सक्रिय / निष्क्रिय कर सकते हैं"

#: finch/gntaccount.c:837 finch/gntaccount.c:1026 finch/gntblist.c:623

#: finch/gntblist.c:722 finch/gntblist.c:769 finch/gntblist.c:2926

#: finch/gntnotify.c:462 finch/gntpounce.c:724 finch/gntroomlist.c:274

#: finch/gntstatus.c:197 libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5015

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:603 pidgin/gtkaccount.c:2554

#: pidgin/gtkblist.c:7242 pidgin/gtkconv.c:1375

msgid "Add"

msgstr "जोड़ें"

#: finch/gntaccount.c:842 finch/gntpounce.c:732

msgid "Modify"

msgstr "सुधारें"

#: finch/gntaccount.c:950 pidgin/gtkaccount.c:2501

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s ने %s को उसका या उसकी %s%s बड्डी बनाया है"

#: finch/gntaccount.c:1023 pidgin/gtkaccount.c:2553

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "बड्डी को अपने सूची में जोड़िए?"

#: finch/gntaccount.c:1082

#, c-format

msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"

msgstr "%s%s%s%s अपनी बड्डी सूची %s%s में %s को जोड़ना चाहता है."

#: finch/gntaccount.c:1107 finch/gntaccount.c:1110 finch/gntaccount.c:1146

#: pidgin/gtkaccount.c:2755

msgid "Authorize buddy?"

msgstr "बड्डी प्राधिकृत करें?"

#: finch/gntaccount.c:1114 finch/gntaccount.c:1150 pidgin/gtkaccount.c:2756

msgid "Authorize"

msgstr "प्राधिकृत करें"

#: finch/gntaccount.c:1115 finch/gntaccount.c:1151 pidgin/gtkaccount.c:2757

msgid "Deny"

msgstr "अस्वीकारें"

#: finch/gntblist.c:272

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"ऑनलाइन: %d\n"

"कुल: %d"

#: finch/gntblist.c:281

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "खाता: %s (%s)"

#: finch/gntblist.c:293

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"अंतिम बार देखा गया:%s पहले"

#: finch/gntblist.c:556

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "कृपया दोस्त के लिए कोई उपयोक्तानाम दें."

#: finch/gntblist.c:558

msgid "You must provide a group."

msgstr "आप एक समूह जरूर दीजिए."

#: finch/gntblist.c:560

msgid "You must select an account."

msgstr "आप जरूर एक खाता चुनिए."

#: finch/gntblist.c:562

msgid "The selected account is not online."

msgstr "चुना खाता आनलाइन नहीं है."

#: finch/gntblist.c:568

msgid "Error adding buddy"

msgstr "बड्डी जोड़ने में त्रुटि"

#: finch/gntblist.c:602 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1565 libpurple/protocols/silc/ops.c:1105

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1108 libpurple/protocols/silc/ops.c:1242

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1245 libpurple/protocols/silc/silc.c:1268

#: pidgin/gtkaccount.c:2097 pidgin/gtksavedstatuses.c:946

msgid "Username"

msgstr "उपयोक्तानाम"

#: finch/gntblist.c:605

msgid "Alias (optional)"

msgstr "उपनाम (वैकल्पिक)"

#: finch/gntblist.c:608

msgid "Invite message (optional)"

msgstr "आमंत्रण सन्देश (वैकल्पिक)"

#: finch/gntblist.c:611

msgid "Add in group"

msgstr "समूह में जोड़ें"

#: finch/gntblist.c:615 finch/gntblist.c:701 finch/gntblist.c:1634

#: finch/gntblist.c:2613 finch/gntblist.c:2666 finch/gntblist.c:2737

#: finch/gntblist.c:2794 finch/gntnotify.c:193 finch/gntstatus.c:574

#: libpurple/plugins/idle.c:142 libpurple/plugins/idle.c:178

#: pidgin/gtkblist.c:3853 pidgin/gtknotify.c:762 pidgin/gtkpounce.c:1316

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:402

msgid "Account"

msgstr "खाता"

#: finch/gntblist.c:621 finch/gntblist.c:1101

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:741 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1040

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1088 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198

#: pidgin/gtkblist.c:6998 pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:435

msgid "Add Buddy"

msgstr "बड्डी जोड़िए"

#: finch/gntblist.c:621

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "कृपया बड्डी सूचना दीजिए."

#: finch/gntblist.c:669 libpurple/buddylist.c:873

msgid "Chats"

msgstr "बात-चीत"

#: finch/gntblist.c:707 finch/gntblist.c:2608 finch/gntblist.c:2661

#: finch/gntblist.c:2789 finch/gntroomlist.c:298

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:644

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:727

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428 pidgin/gtkplugin.c:1039

#: pidgin/gtkroomlist.c:751 pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:187

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:129

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119

msgid "Name"

msgstr "नाम"

#: finch/gntblist.c:710 finch/gntblist.c:1578 libpurple/protocols/gg/gg.c:686

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:353 libpurple/protocols/silc/chat.c:594

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:810

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1196 pidgin/gtkdialogs.c:570

#: pidgin/gtkdialogs.c:596

msgid "Alias"

msgstr "उपनाम"

#: finch/gntblist.c:713 finch/gntblist.c:2942

msgid "Group"

msgstr "समूह"

#: finch/gntblist.c:717 finch/gntblist.c:1062

msgid "Auto-join"

msgstr "स्वतः शामिल होएं"

#: finch/gntblist.c:720 finch/gntblist.c:1103 pidgin/gtkblist.c:7183

msgid "Add Chat"

msgstr "बात-चीत जोड़िए"

#: finch/gntblist.c:721

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr "आप संदर्भ मेनू से ज्यादा सूचना को बाद में संपादित कर सकते हैं."

#: finch/gntblist.c:732

msgid "Error adding group"

msgstr "समूह जोड़ने में त्रुटि"

#: finch/gntblist.c:733

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "आपको समूह जोड़ने के लिए एक नाम जरूर देना चाहिए."

#: finch/gntblist.c:767 finch/gntblist.c:1105

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4924

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5013 pidgin/gtkblist.c:7239

msgid "Add Group"

msgstr "समूह जोड़ें"

#: finch/gntblist.c:768

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "समूह का नाम भरें."

#: finch/gntblist.c:1046 pidgin/gtkblist.c:677

msgid "Edit Chat"

msgstr "बात-चीत संपादित करें"

#: finch/gntblist.c:1046

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "आवश्यक क्षेत्र को कृपया अद्यतन करें."

#: finch/gntblist.c:1047 finch/gntstatus.c:203

msgid "Edit"

msgstr "संपादन"

#: finch/gntblist.c:1077

msgid "Edit Settings"

msgstr "जमावट संपादित करें"

#: finch/gntblist.c:1113 pidgin/gtkutils.c:634

msgid "Information"

msgstr "जानकारी"

#: finch/gntblist.c:1113 pidgin/gtkutils.c:634

msgid "Retrieving..."

msgstr "प्राप्त कर रहा है..."

#: finch/gntblist.c:1178 finch/gntconv.c:716

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:892

msgid "Get Info"

msgstr "सूचना पाएं"

#: finch/gntblist.c:1182 pidgin/gtkpounce.c:568

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "बड्डी झपट्टा जोड़िए"

#: finch/gntblist.c:1192 finch/gntconv.c:732

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1533 pidgin/gtkconv.c:1314

msgid "Send File"

msgstr "फाइल भेजें"

#: finch/gntblist.c:1200 libpurple/protocols/gg/status.c:454

msgid "Blocked"

msgstr "रोका गया"

#: finch/gntblist.c:1205

msgid "Show when offline"

msgstr "जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ"

#: finch/gntblist.c:1288

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "%s के लिए कृपया नया नाम दें."

#: finch/gntblist.c:1290 finch/gntblist.c:1578

msgid "Rename"

msgstr "नाम बदलें"

#: finch/gntblist.c:1290

msgid "Set Alias"

msgstr "उपनाम सेट करें:"

#: finch/gntblist.c:1291

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "कृपया नाम को फिर सेट करने लिए खाली स्ट्रिंग दीजिए."

#: finch/gntblist.c:1404

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr "इस संपर्क को हटाया जाना संपर्क से सभी बड्डी को बाहर कर देगा"

#: finch/gntblist.c:1412

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr "इस समूह को हटाने से संपर्क से सभी बड्डी को बाहर कर देगा"

#: finch/gntblist.c:1417

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि %s को मिटाना चाहते हैं?"

#: finch/gntblist.c:1420

msgid "Confirm Remove"

msgstr "मिटाना सुनिश्चित करें"

#: finch/gntblist.c:1425 finch/gntblist.c:1580 finch/gntxfer.c:240

#: pidgin/gtkconv.c:1370 pidgin/gtkstatusbox.c:310

msgid "Remove"

msgstr "हटाएँ"

#: finch/gntblist.c:1554 finch/gntblist.c:2981 finch/gntprefs.c:260

#: finch/gntui.c:104 pidgin/gtkblist.c:5743

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:268

msgid "Buddy List"

msgstr "बड्डी सूची"

#: finch/gntblist.c:1585

msgid "Place tagged"

msgstr "टैग रखें"

#: finch/gntblist.c:1590

msgid "Toggle Tag"

msgstr "टॉगल टैग"

#: finch/gntblist.c:1594 finch/gntblist.c:2804

msgid "View Log"

msgstr "लॉग देखिए"

#: finch/gntblist.c:1628 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:368

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1068

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2014

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2190

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2354

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2378

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2410

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2424

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1561 libpurple/protocols/silc/ops.c:1098

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1235 pidgin/gtkblist.c:3877

msgid "Nickname"

msgstr "उपनाम"

#: finch/gntblist.c:1648 finch/gntprefs.c:264

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:766

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2861 pidgin/gtkblist.c:3904

#: pidgin/gtkblist.c:4361 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3120

msgid "Idle"

msgstr "निष्क्रिय"

#: finch/gntblist.c:1662

msgid "On Mobile"

msgstr "मोबाइल पर"

#: finch/gntblist.c:1970 pidgin/gtkdocklet.c:590

msgid "New..."

msgstr "नया..."

#: finch/gntblist.c:1977 pidgin/gtkdocklet.c:592

msgid "Saved..."

msgstr "सहेजा हुआ..."

#: finch/gntblist.c:2466 finch/gntconv.c:762 finch/gntplugin.c:462

#: finch/gntui.c:108 pidgin/gtkplugin.c:999

msgid "Plugins"

msgstr "प्लगइन्स"

#: finch/gntblist.c:2621 finch/gntblist.c:2627

msgid "Block/Unblock"

msgstr "रोकें/मत रोकें"

#: finch/gntblist.c:2622

msgid "Block"

msgstr "रोकें"

#: finch/gntblist.c:2623

msgid "Unblock"

msgstr "मत रोकें"

#: finch/gntblist.c:2628

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"

"Unblock."

msgstr "कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिसे आप रोकना/नहीं रोकना चाहेंगे."

#: finch/gntblist.c:2630 finch/gntblist.c:2678 finch/gntblist.c:2807

#: finch/gntconn.c:133 finch/gntnotify.c:83 finch/plugins/gnthistory.c:181

#: libpurple/account.c:1454 libpurple/account.c:1512

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:622

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:50

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:70

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:90

#: libpurple/protocols/gg/account.c:248 libpurple/protocols/gg/account.c:491

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:746

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:937 libpurple/protocols/gg/status.c:357

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2540

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 libpurple/protocols/silc/buddy.c:468

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1206 libpurple/protocols/silc/chat.c:433

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:470 libpurple/protocols/silc/chat.c:737

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1744 libpurple/protocols/silc/silc.c:1082

#: pidgin/gtkaccount.c:2616 pidgin/gtkaccount.c:2656 pidgin/gtkblist.c:3605

#: pidgin/gtkdialogs.c:319 pidgin/gtkdialogs.c:459 pidgin/gtkdialogs.c:548

#: pidgin/gtkutils.c:1196 pidgin/gtkutils.c:1216 pidgin/plugins/imgupload.c:366

msgid "OK"

msgstr "ठीक"

#: finch/gntblist.c:2675 pidgin/gtkdialogs.c:316

msgid "New Instant Message"

msgstr "नया इंस्टेंट संदेश"

#: finch/gntblist.c:2676 pidgin/gtkdialogs.c:317

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."

msgstr "कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिससे आप आईएम करना चाहेंगे."

#: finch/gntblist.c:2733

msgid "Channel"

msgstr "चैनल"

#: finch/gntblist.c:2746 libpurple/protocols/facebook/facebook.c:739

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1304 pidgin/gtkblist.c:1141

msgid "Join a Chat"

msgstr "बात-चीत से जुड़ें"

#: finch/gntblist.c:2747

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."

msgstr "कृपया चैट का नाम दें जिसमें आप शामिल होने के लिए चाहते हैं."

#: finch/gntblist.c:2748 finch/gntnotify.c:471

msgid "Join"

msgstr "शामिल हों"

#: finch/gntblist.c:2805 pidgin/gtkdialogs.c:546

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "

"view."

msgstr "कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिसका लॉग आप देखना चाहतें हैं."

#: finch/gntblist.c:2856 finch/gntpounce.c:459 pidgin/gtkpounce.c:862

msgid "Options"

msgstr "विकल्प"

#: finch/gntblist.c:2862

msgid "Send IM..."

msgstr "IM भेजिए..."

#: finch/gntblist.c:2867

msgid "Block/Unblock..."

msgstr "रोकें/मत रोकें..."

#: finch/gntblist.c:2872 pidgin/gtkdocklet.c:722

msgid "Join Chat..."

msgstr "गपशप में शामिल हों..."

#: finch/gntblist.c:2877 finch/gntconv.c:746

msgid "View Log..."

msgstr "लॉग देखें..."

#: finch/gntblist.c:2882

msgid "View All Logs"

msgstr "सभी लॉग देखें"

#: finch/gntblist.c:2887

msgid "Show"

msgstr "दिखाएँ"

#: finch/gntblist.c:2892

msgid "Empty groups"

msgstr "रिक्त समूह"

#: finch/gntblist.c:2899

msgid "Offline buddies"

msgstr "ऑफ़लाइन दोस्त"

#: finch/gntblist.c:2906

msgid "Sort"

msgstr "छाँटें"

#: finch/gntblist.c:2911

msgid "By Status"

msgstr "वस्तुस्थिति द्वारा"

#: finch/gntblist.c:2916 pidgin/gtkblist.c:4850

msgid "Alphabetically"

msgstr "वर्णक्रम में"

#: finch/gntblist.c:2921

msgid "By Log Size"

msgstr "लॉग आकार द्वारा"

#: finch/gntblist.c:2932 libpurple/conversationtypes.c:1244

#: pidgin/gtknotify.c:1679

msgid "Buddy"

msgstr "दोस्त"

#: finch/gntblist.c:2937 libpurple/protocols/silc/silc.c:1036

#: libpurple/protocols/silc/util.c:518 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:475

msgid "Chat"

msgstr "गपशप"

#: finch/gntblist.c:2947

msgid "Grouping"

msgstr "समूहबद्धता"

#: finch/gntconn.c:123

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: finch/gntconn.c:126

#, c-format

msgid "%s disconnected."

msgstr "%s विसंबंधित."

#: finch/gntconn.c:127

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"\n"

"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "

"and re-enable the account."

msgstr ""

"%s\n"

"\n"

"फिँच खातासँ फिर जुड़ने का प्रयास नहीं करेगा जब तक आप त्रुटि सही करता हैं और फिर खाता "

"सक्रिय नहीं करते हैं."

#: finch/gntconn.c:135

msgid "Re-enable Account"

msgstr "खाता पुनर्सक्रिय करें"

#: finch/gntconv.c:156

msgid "No such command."

msgstr "ऐसा कोई कमांड नहीं है."

#: finch/gntconv.c:160 pidgin/gtkconv.c:538

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "वाक्यविन्यास त्रुटि: इस कमांड में आपने गलत संख्या का तर्क टंकित किया है."

#: finch/gntconv.c:166 pidgin/gtkconv.c:545

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "आपका कमांड अनजान कारण से विफल हो गया."

#: finch/gntconv.c:172 pidgin/gtkconv.c:553

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "वह कमांड केवल बात-चीत में चलता है, आइएम में नहीं."

#: finch/gntconv.c:176 pidgin/gtkconv.c:557

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "वह कमांड केवल आइएम में काम करता है., बात-चीत में नहीं."

#: finch/gntconv.c:181 pidgin/gtkconv.c:563

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "वह कमांड इस प्रोटोकॉल में नहीं काम करता है."

#: finch/gntconv.c:190

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका कारण आप साइनआन नहीं हैं."

#: finch/gntconv.c:260

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s -- %s)%s%s%s%s"

msgstr "%s (%s -- %s)"

#: finch/gntconv.c:289

#, c-format

msgid "%s [%s]"

msgstr "%s [%s]"

#: finch/gntconv.c:294 finch/gntconv.c:1083 pidgin/gtkconv.c:3280

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s is typing..."

msgstr ""

"\n"

"%s टंकित कर रहा है..."

#: finch/gntconv.c:314

msgid "You have left this chat."

msgstr "आपने इस चैट को छोड़ दिया है."

#: finch/gntconv.c:382

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "

"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."

msgstr ""

"खाता का कनेक्शन टूट गया है और आप अब बातचीत में नहीं है. आप बातचीत में फिर शामिल स्वयं हो "

"जाएँगे जब खाता से फिर जुडेंगे."

#: finch/gntconv.c:508 pidgin/gtkconv.c:1109

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."

msgstr "लॉगिन शुरू हो गया. इस वार्तालाप के भविष्य का संदेश लॉग हो सकेगा."

#: finch/gntconv.c:512 pidgin/gtkconv.c:1114

msgid ""

"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."

msgstr "लॉगिंग रूक गया था. इस वार्तालाप के भविष्य का संदेश नहीं लॉग हो सकेगा."

#: finch/gntconv.c:599

msgid "Send To"

msgstr "इसे भेजें"

#: finch/gntconv.c:693

msgid "Conversation"

msgstr "वार्तालाप"

#: finch/gntconv.c:699

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "स्क्रॉलबैक साफ करें"

#: finch/gntconv.c:703

msgid "Show Timestamps"

msgstr "टाइमस्टेंप्स दिखाएं"

#: finch/gntconv.c:721

msgid "Add Buddy Pounce..."

msgstr "दोस्त झपटा जोड़ें"

#: finch/gntconv.c:739

msgid "Invite..."

msgstr "आमंत्रण दें..."

#: finch/gntconv.c:750

msgid "Enable Logging"

msgstr "लागिंग सक्रिय करें"

#: finch/gntconv.c:756

msgid "Enable Sounds"

msgstr "ध्वनि सक्रिय करें"

#: finch/gntconv.c:779

msgid "You are not connected."

msgstr "आप कनेक्ट नहीं किए हुए हैं."

#: finch/gntconv.c:1033

msgid "<AUTO-REPLY> "

msgstr "<AUTO-REPLY> "

#: finch/gntconv.c:1130

#, c-format

msgid "List of %d user:\n"

msgid_plural "List of %d users:\n"

msgstr[0] "%d प्रयोक्ताओं की सूची:\n"

msgstr[1] "%d प्रयोक्ताओं की सूची:\n"

#: finch/gntconv.c:1306

msgid "Supported debug options are: plugins version"

msgstr "समर्थित डीबग विकल्प हैं: प्लगिन संस्करण"

#: finch/gntconv.c:1347 pidgin/gtkconv.c:431

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "ऐसा कोई कमांड नहीं हैं (इस प्रसंग में)."

#: finch/gntconv.c:1350

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"एक विशेष कमांड के संबंध में मदद के लिए \"/help <command>\" का प्रयोग करें ।\n"

"इस प्रसंग में यह कमांड उपलब्ध है:\n"

#: finch/gntconv.c:1395

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "

"classes."

msgstr "%s वैध संदेश वर्ग नहीं है. '/help msgcolor' को वैध संदेश वर्ग के लिए देखें."

#: finch/gntconv.c:1402 finch/gntconv.c:1409

#, c-format

msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."

msgstr "%s वैध रंग नहीं है. वैध रंग के लिए '/help msgcolor' देखें."

#: finch/gntconv.c:1465 pidgin/gtkconv.c:6706

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr "कहें <संदेश>: सामान्य ढंग से संदेश भेजिए जैसे आप कमांड का प्रयोग नहीं कर रहे थे."

#: finch/gntconv.c:1468 pidgin/gtkconv.c:6709

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "मेरा <काम>: एक बड्डी अथवा बात-चीत को एक IRC शैली काम भेजिए."

#: finch/gntconv.c:1471 pidgin/gtkconv.c:6712

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr "डिबग <विकल्प>: विविध डिबग सूचना वर्तमान वार्तालाप में भेजिए."

#: finch/gntconv.c:1474 pidgin/gtkconv.c:6715

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr "साफ करें: वार्तालाप स्क्रॉलबैक साफ करता है."

#: finch/gntconv.c:1477 pidgin/gtkconv.c:6721

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "मदद <कमांड>: एक विशेष कमांड पर मदद."

#: finch/gntconv.c:1480

msgid "users: Show the list of users in the chat."

msgstr "उपयोक्ता: बात चीत में उपयोक्ता की सूची दिखाएँ."

#: finch/gntconv.c:1485

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr "प्लगिन: प्लगिन विंडो दिखाएं."

#: finch/gntconv.c:1488

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr "बड्डीसूची: बड्डीसूची दिखाएं."

#: finch/gntconv.c:1491

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr "खाता: खाता विंडो दिखाएं."

#: finch/gntconv.c:1494

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr "debugwin: डिबग विंडो दिखाएं."

#: finch/gntconv.c:1497

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr "वरीयता: वरीयता विंडो दिखाएं."

#: finch/gntconv.c:1500

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr "वस्तुस्थिति: savedstatuses विंडो दिखाएं."

#: finch/gntconv.c:1505 finch/gntconv.c:1513

msgid ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "

"for different classes of messages in the conversation window. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

msgstr ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "

"for different classes of messages in the conversation window. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

#: finch/gntdebug.c:278 pidgin/gtkconv.c:779 pidgin/gtkxfer.c:508

#: pidgin/pidgindebug.c:140

msgid "Unable to open file."

msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम."

#: finch/gntdebug.c:312 finch/gntui.c:106 pidgin/resources/Debug/debug.ui:69

msgid "Debug Window"

msgstr "डिबग विन्डो"

#: finch/gntdebug.c:333 pidgin/resources/Debug/debug.ui:104

msgid "Clear"

msgstr "साफ करें"

#: finch/gntdebug.c:344

msgid "Filter:"

msgstr "फ़िल्टर:"

#: finch/gntdebug.c:350 pidgin/resources/Debug/debug.ui:130

msgid "Pause"

msgstr "ठहरें"

#: finch/gntlog.c:195 pidgin/pidginlog.c:501

#, c-format

msgid "Conversation in %s on %s"

msgstr "%s मे वार्तालाप %s पर"

#: finch/gntlog.c:198 pidgin/pidginlog.c:504

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s"

msgstr "%s के संग %s पर वार्तालाप"

#: finch/gntlog.c:245 pidgin/pidginlog.c:561

msgid "%B %Y"

msgstr "%B %Y"

#: finch/gntlog.c:289 pidgin/pidginlog.c:599

msgid ""

"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "

"log\" preference is enabled."

msgstr ""

"सिस्टम घटना लॉग किया जाएगा यदि \"सिस्टम लॉग में सभी वस्तुस्थिति लॉग करें\" वरीयता "

"सक्रिय है."

#: finch/gntlog.c:293 pidgin/pidginlog.c:603

msgid ""

"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "

"preference is enabled."

msgstr "इंस्टेंट मेसेंजर लॉग किया जाएगा यदि \"सभी इंस्टेंट संदेश लॉग करें\" वरीयता सक्रिय है."

#: finch/gntlog.c:296 pidgin/pidginlog.c:606

msgid ""

"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."

msgstr "बात-चीत को लॉग किया जाएगा यदि \" बात-चीत लॉग करें\" सक्रिय है."

#: finch/gntlog.c:302 pidgin/pidginlog.c:615

msgid "No logs were found"

msgstr "कोई लॉग नहीं मिला"

#: finch/gntlog.c:349 pidgin/pidginlog.c:650

msgid "Total log size:"

msgstr "कुल लॉग आकार:"

#: finch/gntlog.c:357

msgid "Scroll/Search: "

msgstr "स्क्राल/खोजें: "

#: finch/gntlog.c:415 pidgin/pidginlog.c:754

#, c-format

msgid "Conversations in %s"

msgstr "%s में वार्तालाप"

#: finch/gntlog.c:423 finch/gntlog.c:501 pidgin/pidginlog.c:762

#: pidgin/pidginlog.c:842

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "%s के साथ वार्तालाप"

#: finch/gntlog.c:425

msgid "All Conversations"

msgstr "सभी वार्तालाप"

#: finch/gntlog.c:526 pidgin/pidginlog.c:867

msgid "System Log"

msgstr "सिस्टम लॉग"

#: finch/gntmedia.c:127 pidgin/gtkmedia.c:331

msgid "Calling..."

msgstr "काल जारी..."

#: finch/gntmedia.c:128

msgid "Hangup"

msgstr "हैंगअप"

#: finch/gntmedia.c:129

msgid "Accept"

msgstr "स्वीकारें"

#: finch/gntmedia.c:130

msgid "Reject"

msgstr "अस्वीकृत"

#: finch/gntmedia.c:158 pidgin/gtkmedia.c:1078

msgid "Call in progress."

msgstr "काल प्रगति पर है"

#: finch/gntmedia.c:206 pidgin/gtkmedia.c:1057

msgid "The call has been terminated."

msgstr "कॉल को रोका गया है."

#: finch/gntmedia.c:234 pidgin/gtkmedia.c:637

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio session with you."

msgstr "%s आपके साथ कोई ऑडियो सत्र आरंभ करना चाहता है."

#: finch/gntmedia.c:238

#, c-format

msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."

msgstr "%s असमर्थित मीडिया सत्र प्रकार को आपके साथ आरंभ करने की कोशिश कर रहा है."

#: finch/gntmedia.c:252 pidgin/gtkmedia.c:1073

msgid "You have rejected the call."

msgstr "आप काल छोड़ चुके हैं"

#: finch/gntmedia.c:416

msgid "call: Make an audio call."

msgstr "call: कोई ऑडियो कॉल करें."

#: finch/gntnotify.c:184

msgid "Emails"

msgstr "ईमेल"

#: finch/gntnotify.c:190 finch/gntnotify.c:228

msgid "You have mail!"

msgstr "आपके लिए मेल है!"

#: finch/gntnotify.c:193 pidgin/gtknotify.c:769

msgid "Sender"

msgstr "प्रेषक"

#: finch/gntnotify.c:193 pidgin/gtknotify.c:776

msgid "Subject"

msgstr "विषय"

#: finch/gntnotify.c:201 finch/gntplugin.c:407 finch/gntplugin.c:520

#: finch/gntpounce.c:749 finch/gntroomlist.c:275 finch/gntstatus.c:214

#: finch/gntxfer.c:250 libpurple/protocols/gg/multilogon.c:245

#: libpurple/protocols/silc/util.c:344 pidgin/gtkaccount.c:2528

#: pidgin/gtkblist.c:5854 pidgin/resources/About/about.ui:66

#: pidgin/resources/Debug/plugininfo.ui:29

msgid "Close"

msgstr "बंद करें"

#: finch/gntnotify.c:223

#, c-format

msgid "%s (%s) has %d new message."

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."

msgstr[0] "%s (%s) ने %d नया संदेश दिया है."

msgstr[1] "%s (%s) ने %d नया संदेश दिया है."

#: finch/gntnotify.c:228 pidgin/gtknotify.c:1610

msgid "New Mail"

msgstr "नया मेल"

#: finch/gntnotify.c:357 pidgin/gtknotify.c:1202

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "%s के लिए सूचना"

#: finch/gntnotify.c:358 pidgin/gtknotify.c:1203

msgid "Buddy Information"

msgstr "बड्डी सूचना"

#: finch/gntnotify.c:459

msgid "Continue"

msgstr "जारी रखें"

#: finch/gntnotify.c:465 pidgin/gtkconv.c:1357

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:234

msgid "Info"

msgstr "सूचना"

#: finch/gntnotify.c:468 pidgin/gtkconv.c:1299 pidgin/gtknotify.c:1654

msgid "IM"

msgstr "IM"

#: finch/gntnotify.c:474 libpurple/conversationtypes.c:1256

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3469

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:38

msgid "Invite"

msgstr "निमंत्रित करें"

#: finch/gntnotify.c:477

msgid "(none)"

msgstr "(कोई नहीं)"

#: finch/gntnotify.c:510 finch/plugins/gnttinyurl.c:412

msgid "URI"

msgstr "यूआरआई"

#: finch/gntplugin.c:237 finch/gntplugin.c:245

msgid "ERROR"

msgstr "त्रुटि"

#: finch/gntplugin.c:237

msgid "loading plugin failed"

msgstr "प्लगिन लोड करना विफल"

#: finch/gntplugin.c:245

msgid "unloading plugin failed"

msgstr "प्लगिन अनलोड करना विफल"

#: finch/gntplugin.c:302

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Authors: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"नाम: %s\n"

"संस्करण: %s\n"

"विवरण: %s\n"

"लेखक: %s\n"

"वेबसाइट: %s\n"

"फाइलनाम: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:304

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"नाम: %s\n"

"संस्करण: %s\n"

"विवरण: %s\n"

"लेखक: %s\n"

"वेबसाइट: %s\n"

"फाइलनाम: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:375

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr "विन्यस्त करने के पहले प्लगिन लोड करने की जरूरत है."

#: finch/gntplugin.c:440

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr "इस प्लगिन के लिए कोई विन्यास विकल्प नहीं"

#: finch/gntplugin.c:467

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr "आप नीचे दिए सूची से प्लगिन (अन)लोड कर सकते हैं."

#: finch/gntplugin.c:525

msgid "Configure Plugin"

msgstr "प्लगिन विन्यस्त करें"

#: finch/gntplugin.c:631 finch/gntplugin.c:638 finch/gntprefs.c:267

#: finch/gntui.c:111 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:401

msgid "Preferences"

msgstr "वरीयताएं"

#: finch/gntpounce.c:193 pidgin/gtkpounce.c:266

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "कृपया झपट्टा के लिए बड्डी का नाम भरें."

#: finch/gntpounce.c:338

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "नया बड्डी झपट्टा"

#: finch/gntpounce.c:338

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "बड्डी झपट्टा को संपादित करें"

#: finch/gntpounce.c:343 pidgin/gtkpounce.c:582

msgid "Pounce on Whom"

msgstr "किसपर झपटूं"

#: finch/gntpounce.c:346 finch/gntstatus.c:454

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:86

msgid "Account:"

msgstr "खाता:"

#: finch/gntpounce.c:368

msgid "Buddy name:"

msgstr "बड्डी नाम:"

#: finch/gntpounce.c:386 pidgin/gtkpounce.c:635

msgid "Pounce When Buddy..."

msgstr "झपटें जब बड्डी..."

#: finch/gntpounce.c:388

msgid "Signs on"

msgstr "साइनऑन"

#: finch/gntpounce.c:389

msgid "Signs off"

msgstr "साइनऑफ"

#: finch/gntpounce.c:390

msgid "Goes away"

msgstr "दूर चला गया"

#: finch/gntpounce.c:391

msgid "Returns from away"

msgstr "अनुपस्थिति से वापस लौटें"

#: finch/gntpounce.c:392

msgid "Becomes idle"

msgstr "निष्क्रिय हो गया"

#: finch/gntpounce.c:393

msgid "Is no longer idle"

msgstr "अब निष्क्रिय नहीं है"

#: finch/gntpounce.c:394

msgid "Starts typing"

msgstr "टंकण शुरू करता है."

#: finch/gntpounce.c:395

msgid "Pauses while typing"

msgstr "टंकण के दौरान रूकता है"

#: finch/gntpounce.c:396

msgid "Stops typing"

msgstr "टाइप करना बंद करता है."

#: finch/gntpounce.c:397

msgid "Sends a message"

msgstr "एक सन्देश भेजता है"

#: finch/gntpounce.c:426 pidgin/gtkpounce.c:697

msgid "Action"

msgstr "क्रिया"

#: finch/gntpounce.c:428

msgid "Open an IM window"

msgstr "एक IM विंडो खोलें"

#: finch/gntpounce.c:429

msgid "Pop up a notification"

msgstr "अधिसूचना पॉपअप करें"

#: finch/gntpounce.c:430

msgid "Send a message"

msgstr "एक सन्देश भेजें"

#: finch/gntpounce.c:431

msgid "Execute a command"

msgstr "एक कमांड चालू करें"

#: finch/gntpounce.c:432

msgid "Play a sound"

msgstr "एक ध्वनि चलाएं"

#: finch/gntpounce.c:460

msgid "Pounce only when my status is not Available"

msgstr "झपट्टा दें जब हमारी स्थिति उपलब्ध नहीं है"

#: finch/gntpounce.c:462 pidgin/gtkpounce.c:1329

msgid "Recurring"

msgstr "आवृत्ति"

#: finch/gntpounce.c:630

msgid "Cannot create pounce"

msgstr "झपट्टा नहीं बना सकता है"

#: finch/gntpounce.c:631

msgid "You do not have any accounts."

msgstr "आपका कोई खाता नहीं है."

#: finch/gntpounce.c:632

msgid "You must create an account first before you can create a pounce."

msgstr "आपको जरूर एक खाता पहले बनाना चाहिए इससे पहले जब आप एक झपट्टा बनाते हैं."

#: finch/gntpounce.c:674 pidgin/gtkpounce.c:1162

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"

msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप %s पर %s लिए झपट्टा को मिटाना चाहते हैं?"

#: finch/gntpounce.c:707 finch/gntui.c:105 pidgin/gtkpounce.c:1372

msgid "Buddy Pounces"

msgstr "बड्डी झपट्टा"

#: finch/gntpounce.c:814

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "%s आपके लिए टंकण करना शुरू कर दिया है (%s)"

#: finch/gntpounce.c:815

#, c-format

msgid "%s has paused while typing to you (%s)"

msgstr "%s आपके टंकण करने के समय में रूक गया (%s)"

#: finch/gntpounce.c:816

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr "%s साइन ऑन किया है (%s) "

#: finch/gntpounce.c:817

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr "%s बेकार से वापस आ गया है (%s)"

#: finch/gntpounce.c:818

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr "%s अनुपस्थिति से वापस आ गया है (%s)"

#: finch/gntpounce.c:819

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "%s आपके लिए टाइप करना बंद कर दिया है (%s)"

#: finch/gntpounce.c:820

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "%s साइन ऑफ कर चुका है (%s)"

#: finch/gntpounce.c:821

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "%s बेकार हो गया है (%s)"

#: finch/gntpounce.c:822

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr "%s चला गया है. (%s)"

#: finch/gntpounce.c:823

#, c-format

msgid "%s has sent you a message. (%s)"

msgstr "%s आपको एक संदेश भेजा है. (%s)"

#: finch/gntpounce.c:842

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr "अनजान झपट्टा घटना. कृपया इसकी रपट करें!"

#: finch/gntprefs.c:83

msgid "Based on keyboard use"

msgstr "कुंजीपटल के प्रयोग पर आधारित"

#: finch/gntprefs.c:85 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:41

msgid "From last sent message"

msgstr "अंतिम भेजे गए संदेश से"

#: finch/gntprefs.c:87 pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:275

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:15 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:37

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:188 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:202

msgid "Never"

msgstr "कभी नहीं"

#: finch/gntprefs.c:261 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1363

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1543

msgid "Conversations"

msgstr "बातचीत"

#: finch/gntprefs.c:262 pidgin/gtkprefs.c:2474 pidgin/gtkprefs.c:2498

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2570

#, fuzzy

msgid "Keyring"

msgstr "आवृत्ति"

#: finch/gntprefs.c:263 finch/plugins/gnthistory.c:154

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1668 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1684

msgid "Logging"

msgstr "लॉगिंग"

#: finch/gntprefs.c:297 finch/gntprefs.c:304 finch/gntui.c:112

#, fuzzy

msgid "Keyring settings"

msgstr "जमावट संपादित करें"

#: finch/gntprefs.c:298

msgid "Selected keyring doesn't allow any configuration"

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:389

#, fuzzy

msgid "You must properly fill all the required fields."

msgstr "आपको सभी जरूरी क्षेत्र को भरना है."

#: finch/gntrequest.c:390

msgid "The required fields are underlined."

msgstr "जरूरी क्षेत्र रेखांकित हैं."

#: finch/gntrequest.c:678

msgid "Not implemented yet."

msgstr "अभी तक लागू नहीं."

#: finch/gntrequest.c:708

#, fuzzy

msgid "Help"

msgstr "/_Help"

#: finch/gntrequest.c:806 pidgin/gtkrequest.c:2399

msgid "Save File..."

msgstr "फाइल सहेजें..."

#: finch/gntrequest.c:806 pidgin/gtkrequest.c:2399

msgid "Open File..."

msgstr "फाइल खोलें..."

#: finch/gntrequest.c:823

msgid "Choose Location..."

msgstr "स्थान चुनें..."

#: finch/gntroomlist.c:207

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."

msgstr "यह श्रेणी की अधिक कक्ष पता करने के लिए 'एंटर' दबाएँ."

#: finch/gntroomlist.c:272 finch/gntxfer.c:245

msgid "Stop"

msgstr "रूकें"

#: finch/gntroomlist.c:273

msgid "Get"

msgstr "पाएं"

#: finch/gntroomlist.c:285 finch/gntui.c:109 pidgin/gtkblist.c:7189

#: pidgin/gtkroomlist.c:537

msgid "Room List"

msgstr "कमरा सूची"

#: finch/gntsound.c:375 pidgin/gtksound.c:319

msgid "GStreamer Failure"

msgstr "GStreamer विफलता"

#: finch/gntsound.c:376 pidgin/gtksound.c:320

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgstr "GStreamer आरंभण में विफल हो गया"

#: finch/gntsound.c:721 finch/gntsound.c:805 pidgin/gtkpounce.c:178

#: pidgin/gtkpounce.c:189 pidgin/gtkpounce.c:318 pidgin/gtkpounce.c:723

#: pidgin/gtkpounce.c:990 pidgin/gtkprefs.c:1533 pidgin/gtkprefs.c:2660

#: pidgin/gtkprefs.c:2732 pidgin/gtkprefs.c:2822

msgid "(default)"

msgstr "(default)"

#: finch/gntsound.c:734

msgid "Select Sound File..."

msgstr ""

#: finch/gntsound.c:907

msgid "Sound Preferences"

msgstr "ध्वनि वरीयताएँ"

#: finch/gntsound.c:918

msgid "Profiles"

msgstr "प्रोफ़ाइल"

#: finch/gntsound.c:958 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:317

msgid "Automatic"

msgstr "स्वचालित"

#: finch/gntsound.c:961

msgid "Console Beep"

msgstr "कंसोल बीप"

#: finch/gntsound.c:962 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:359

msgid "Command"

msgstr "कमांड"

#: finch/gntsound.c:963

msgid "No Sound"

msgstr "कोई धव्नि नहीं"

#: finch/gntsound.c:965

msgid "Sound Method"

msgstr "ध्वनि विधि"

#: finch/gntsound.c:970

msgid "Method: "

msgstr "विधि: "

#: finch/gntsound.c:977

#, c-format

msgid ""

"Sound Command\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"ध्वनि कमांड:\n"

"(%s फ़ाइल-नाम के लिए)"

#: finch/gntsound.c:985 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2795

msgid "Sound Options"

msgstr "ध्वनि विकल्प"

#: finch/gntsound.c:986

msgid "Sounds when conversation has focus"

msgstr "धव्नियां जब वार्तालाप विंडो पर केंद्र हो"

#: finch/gntsound.c:994 pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:276

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:180 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:210

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:394

msgid "Always"

msgstr "हमेशा"

#: finch/gntsound.c:995 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:386

msgid "Only when available"

msgstr "जब उपलब्ध सिर्फ तभी"

#: finch/gntsound.c:996 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:390

msgid "Only when not available"

msgstr "उपलब्ध नहीं होने पर सिर्फ."

#: finch/gntsound.c:1007 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2953

msgid "Sound Events"

msgstr "ध्वनि घटनाएँ"

#: finch/gntsound.c:1009 pidgin/gtknotify.c:1691

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2857

msgid "Event"

msgstr "घटना"

#: finch/gntsound.c:1009

msgid "File"

msgstr "फ़ाइल"

#: finch/gntsound.c:1028

msgid "Test"

msgstr "जाँच"

#: finch/gntsound.c:1031 pidgin/gtkpounce.c:727

msgid "Reset"

msgstr "फिर सेट करें"

#: finch/gntsound.c:1034

msgid "Choose..."

msgstr "चुनें..."

#: finch/gntstatus.c:137

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि \"%s\" को मिटाना चाहते हैं?"

#: finch/gntstatus.c:140

msgid "Delete Status"

msgstr "वस्तुस्थिति मिटाएं"

#: finch/gntstatus.c:174 pidgin/gtksavedstatuses.c:560

msgid "Saved Statuses"

msgstr "सहेजी वस्तुस्थिति"

#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:537 pidgin/gtksavedstatuses.c:463

msgid "Title"

msgstr "शीर्षक"

#: finch/gntstatus.c:181 pidgin/gtksavedstatuses.c:476

msgid "Type"

msgstr "प्रकार"

#: finch/gntstatus.c:181 finch/gntstatus.c:562 finch/gntstatus.c:574

#: libpurple/conversationtypes.c:1249 libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:295

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:379 libpurple/protocols/gg/gg.c:694

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:362 libpurple/protocols/gg/status.c:90

#: libpurple/protocols/gg/status.c:95 libpurple/protocols/gg/status.c:100

#: libpurple/protocols/gg/status.c:105 libpurple/protocols/gg/status.c:110

#: libpurple/protocols/gg/status.c:115 libpurple/protocols/irc/irc.c:365

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2351

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2391

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2407

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2421

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2436

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2876

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2982

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2988

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2994

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:283

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:289

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:295

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3282

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3288

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3294

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3373

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1578

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:290

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2346 pidgin/gtknotify.c:1699

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:491 pidgin/gtksavedstatuses.c:980

msgid "Message"

msgstr "संदेश"

#: finch/gntstatus.c:192 finch/gntstatus.c:591

msgid "Use"

msgstr "उपयोग"

#: finch/gntstatus.c:299

msgid "Invalid title"

msgstr "अवैध शीर्षक"

#: finch/gntstatus.c:300

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr "कृपया स्थिति के लिए गैर रिक्त फाइल दीजिए"

#: finch/gntstatus.c:308

msgid "Duplicate title"

msgstr "नकल शीर्षक"

#: finch/gntstatus.c:309

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr "कृपया स्थिति के लिए एक अलग शीर्षक दीजिए."

#: finch/gntstatus.c:450

msgid "Substatus"

msgstr "उपस्थिति"

#: finch/gntstatus.c:462 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:486

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:327

msgid "Status:"

msgstr "स्थिति:"

#: finch/gntstatus.c:477 pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:94

msgid "Message:"

msgstr "संदेशः"

#: finch/gntstatus.c:526

msgid "Edit Status"

msgstr "स्थिति संपादित करें"

#: finch/gntstatus.c:545 finch/gntstatus.c:574 finch/gntxfer.c:214

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:375

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1163

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:571 libpurple/protocols/gg/gg.c:691

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:699 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:358

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:788

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:796

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:872

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2201

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2871

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3259

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3908 pidgin/gtkblist.c:3949

#: pidgin/gtkblist.c:3963 pidgin/gtkblist.c:3965 pidgin/gtksavedstatuses.c:965

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1113

msgid "Status"

msgstr "स्थिति"

#: finch/gntstatus.c:568

msgid "Use a different status for some accounts"

msgstr ""

#: finch/gntstatus.c:602

msgid "Save and Use"

msgstr ""

#: finch/gntui.c:107 finch/gntxfer.c:122 finch/gntxfer.c:209

#: pidgin/gtkxfer.c:228

msgid "File Transfers"

msgstr "फाइल हस्तांतरण"

#: finch/gntui.c:110 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2969

msgid "Sounds"

msgstr "ध्वनि"

#: finch/gntui.c:113

msgid "Statuses"

msgstr "वस्तुस्थिति"

#: finch/gntxfer.c:115 pidgin/gtkxfer.c:221

#, c-format

msgid "File Transfers - %d%% of %d file"

msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"

msgstr[0] "फाइल हस्तांतरण - %d%% %d फाइलों का"

msgstr[1] "फाइल हस्तांतरण - %d%% %d फाइलों का"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:146

msgid "Progress"

msgstr "प्रगति"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:158

msgid "Filename"

msgstr "फ़ाइलनाम"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:170

msgid "Size"

msgstr "आकार"

#: finch/gntxfer.c:214

msgid "Speed"

msgstr "गति"

#: finch/gntxfer.c:214 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:182

msgid "Remaining"

msgstr "शेष"

#: finch/gntxfer.c:224

msgid "Close this window when all transfers finish"

msgstr "इस विंडो को बंद करें जब सभी हस्तांतरण समाप्त हो जाए"

#: finch/gntxfer.c:231

msgid "Clear finished transfers"

msgstr "समाप्त हस्तांतरण मिटाएं"

#: finch/gntxfer.c:318 pidgin/gtkxfer.c:164 pidgin/gtkxfer.c:725

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "हस्तांतरण के शुरु होने की प्रतीक्षा करता है."

#: finch/gntxfer.c:383 pidgin/gtkxfer.c:158 pidgin/gtkxfer.c:800

msgid "Cancelled"

msgstr "रद्द"

#: finch/gntxfer.c:385 pidgin/gtkxfer.c:802

msgid "Failed"

msgstr "असफल"

#: finch/gntxfer.c:434 pidgin/gtkxfer.c:132

#, fuzzy, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f KiB/s"

#: finch/gntxfer.c:445

msgid "Sent"

msgstr "भेजी-डाक"

#: finch/gntxfer.c:445

msgid "Received"

msgstr "हस्तगत"

#: finch/gntxfer.c:446 pidgin/gtkxfer.c:155 pidgin/gtkxfer.c:856

msgid "Finished"

msgstr "समाप्त"

#: finch/gntxfer.c:448

#, c-format

msgid "The file was saved as %s."

msgstr "फाइल %s रूप में सहेजा गया था."

#: finch/gntxfer.c:455

msgid "Sending"

msgstr "भेज रहा है"

#: finch/gntxfer.c:455

msgid "Receiving"

msgstr "प्राप्त कर रहा है"

#: finch/libfinch.c:151

msgid "use DIR for config files"

msgstr "कॉन्फिग फाइल के लिए DIR"

#: finch/libfinch.c:151

msgid "DIR"

msgstr "DIR"

#: finch/libfinch.c:154

msgid "don't automatically login"

msgstr "स्वतः लॉगिन मत होएँ"

#: finch/libfinch.c:157

msgid "display the current version and exit"

msgstr "मौजूदा संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें"

#: finch/libfinch.c:183

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s %s. `%s -h' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.\n"

#: finch/plugins/gntclipboard.c:137 finch/plugins/gntclipboard.c:143

msgid "Error loading the plugin."

msgstr "प्लगिन लोड करने में त्रुटि."

#: finch/plugins/gntclipboard.c:138

msgid "Couldn't find X display"

msgstr "फ़ाइल नहीं भेज पाया"

#: finch/plugins/gntclipboard.c:144

msgid "Couldn't find window"

msgstr "विंडो नहीं पा सका"

#: finch/plugins/gntclipboard.c:150

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."

msgstr ""

"यह प्लगिन लोड नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह X11 समर्थन के साथ नहीं निर्मित था."

#: finch/plugins/gntgf.c:231

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s तुरंत साइन ऑन किया"

#: finch/plugins/gntgf.c:238

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s तुरंत साइन ऑफ किया"

#: finch/plugins/gntgf.c:246

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s आपको एक संदेश भेजा"

#: finch/plugins/gntgf.c:263

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr "%s आपको उपनाम %s में बोला"

#: finch/plugins/gntgf.c:265

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr "%s एक संदेश %s में भेजा"

#: finch/plugins/gntgf.c:306

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr "टोस्टर के साथ सूचित करें जब"

#: finch/plugins/gntgf.c:321

msgid "Beep too!"

msgstr "बीप वह!"

#: finch/plugins/gntgf.c:327

msgid "Set URGENT for the terminal window."

msgstr "टर्मिनल विंडो के लिए अत्यावश्यक सेट करें."

#: finch/plugins/gnthistory.c:118 pidgin/plugins/history.c:149

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s: "

msgstr "%s के साथ %s पर वार्तालाप: "

#: finch/plugins/gnthistory.c:156

msgid "Log format"

msgstr "लॉग प्रारूप"

#: finch/plugins/gnthistory.c:176 pidgin/plugins/history.c:180

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr "इतिहास प्लगिन के लिए लॉगिंग जरूरी"

#: finch/plugins/gnthistory.c:177 pidgin/plugins/history.c:181

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools ⇨ Preferences ⇨ Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

"the same conversation type(s)."

msgstr ""

"औजार ⇨ वरीयता ⇨ लॉगिंग से लॉगिंग सक्रिय किया जा सकता है.\n"

"\n"

"इंस्टेट मेसेंजर और/अथवा बात-चीत लिए लॉग सक्रिय होने से समान बातचीत रूप में इतिहास सक्रिय "

"कर देगा."

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:218

msgid "Error while querying TinyURL"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:343

msgid ""

"\n"

"Fetching TinyURL..."

msgstr ""

"\n"

"TinyURL ला रहा है..."

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:366

#, c-format

msgid "TinyURL for above: %s"

msgstr "इससे आगे के लिए TinyURL: %s"

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:413

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:454

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"

msgstr "केवल TinyURL को URLs के लिए बनाएँ इस लंबाई या इससे अधिक"

#: finch/plugins/gnttinyurl.c:458

msgid "TinyURL (or other) address prefix"

msgstr "TinyURL (or other) पता उपसर्ग"

#: finch/plugins/grouping.c:72

msgid "Online"

msgstr "ऑनलाइन"

#: finch/plugins/grouping.c:74 finch/plugins/grouping.c:157

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2864 pidgin/gtkblist.c:3949

#: pidgin/gtkblist.c:4338 pidgin/gtkdocklet.c:569 pidgin/gtkstatusbox.c:1022

msgid "Offline"

msgstr "ऑफ़लाइन"

#: finch/plugins/grouping.c:129 pidgin/gtkblist.c:3986

msgid "Online Buddies"

msgstr "ऑनलाइन दोस्त"

#: finch/plugins/grouping.c:129

msgid "Offline Buddies"

msgstr "ऑफ़लाइन दोस्त"

#: finch/plugins/grouping.c:302

msgid "Nested Subgroup"

msgstr "संजालित उपसमूह"

#: finch/plugins/lastlog.c:72

msgid "Lastlog"

msgstr "अंतिमलॉग"

#: finch/plugins/lastlog.c:125

msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."

msgstr "अंतिमलॉग: पश्चलॉग में उपस्ट्रिंग के लिए खोज."

#: libpurple/account.c:215 libpurple/protocols/jabber/auth.c:105

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:145

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:508

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "कूटशब्द साइन ऑन करने लिए जरूरी है"

#: libpurple/account.c:319 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492

msgid "New passwords do not match."

msgstr "नया कूटशब्द मेल नहीं खाता है."

#: libpurple/account.c:333

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "सभी फील्ड को पूरा भरें."

#: libpurple/account.c:364

msgid "This protocol does not support setting a public alias."

msgstr ""

#: libpurple/account.c:379

msgid "This protocol does not support fetching the public alias."

msgstr "This protocol does not support fetching the public alias."

#: libpurple/account.c:1187 libpurple/connection.c:964

#: libpurple/connection.c:1037

#, fuzzy, c-format

msgid "Missing protocol for %s"

msgstr "%s लिए प्रोटोकॉल प्लगिन गुम है."

#: libpurple/account.c:1188 libpurple/connection.c:967

msgid "Connection Error"

msgstr "कनेक्शन में त्रुटि"

#: libpurple/account.c:1439

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "%s के लिए कूटशब्द दीजिए (%s)"

#: libpurple/account.c:1446

msgid "Enter Password"

msgstr "कूटशब्द दाखिल करें"

#: libpurple/account.c:1451

msgid "Save password"

msgstr "पासवर्ड सहेजें"

#: libpurple/account.c:1482

msgid "Original password"

msgstr "मूल कूटशब्द"

#: libpurple/account.c:1490

msgid "New password"

msgstr "नया कूटशब्द"

#: libpurple/account.c:1498

msgid "New password (again)"

msgstr "नया कूटशब्द (फिर)"

#: libpurple/account.c:1505 libpurple/protocols/gg/account.c:485

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr " %s के लिए कूटशब्द बदलें"

#: libpurple/account.c:1511 libpurple/protocols/gg/account.c:489

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "कृपया आप वर्तमान कूटशब्द और अपना नया कूटशब्द भरें."

#: libpurple/account.c:1529

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "%s लिए प्रयोक्ता सूचना बदलें"

#: libpurple/account.c:1532 libpurple/protocols/gg/gg.c:972

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:936

msgid "Set User Info"

msgstr "प्रयोक्ता सूचना सेट करें"

#: libpurple/account.c:2183 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:796

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:707

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2867 pidgin/gtkxfer.c:161

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:463

msgid "Unknown"

msgstr "अज्ञात"

#: libpurple/accounts.c:546

msgid "accounts"

msgstr "खाता"

#: libpurple/buddylist.c:371 libpurple/buddylist.c:372

msgid "Buddies"

msgstr "दोस्त"

#: libpurple/buddylist.c:639

msgid "buddy list"

msgstr "बड्डी सूची"

#: libpurple/connection.c:201

#, c-format

msgid "+++ %s signed on"

msgstr "+++ %s साइन ऑन"

#: libpurple/connection.c:233

#, c-format

msgid "+++ %s signed off"

msgstr "+++ %s साइन ऑफ"

#: libpurple/connection.c:500 libpurple/protocols/facebook/api.c:616

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2130

msgid "Unknown error"

msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: libpurple/connection.c:966

msgid "Registration Error"

msgstr "पंजीयन त्रुटि"

#: libpurple/connection.c:1039

msgid "Unregistration Error"

msgstr "अपंजीयन त्रुटि"

#: libpurple/conversation.c:164

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ: संदेश बहुत बड़ा है."

#: libpurple/conversation.c:167 libpurple/conversation.c:182

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "%s में संदेश भेजने में विफल."

#: libpurple/conversation.c:169

msgid "The message is too large."

msgstr "यह संदेश बहुत बड़ा है."

#: libpurple/conversation.c:179 libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:301

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:354

msgid "Unable to send message."

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ."

#: libpurple/conversation.c:766

msgid "Send Message"

msgstr "सन्देश भेजें"

#: libpurple/conversation.c:769

msgid "_Send Message"

msgstr "सन्देश भेजें (_S)"

#: libpurple/conversationtypes.c:916

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s कक्ष में आया."

#: libpurple/conversationtypes.c:919

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] कक्ष में आया."

#: libpurple/conversationtypes.c:1029

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "अब आप %s रूप में जाने जाते हैं"

#: libpurple/conversationtypes.c:1049

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s अब %s रूप में जाने जाते हैं"

#: libpurple/conversationtypes.c:1124

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s कक्ष को छोड़ा."

#: libpurple/conversationtypes.c:1127

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s कक्ष को छोड़ा (%s)."

#: libpurple/conversationtypes.c:1241 libpurple/conversationtypes.c:1252

msgid "Invite to chat"

msgstr "बातचीत में आमंत्रित करें"

#: libpurple/conversationtypes.c:1253

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:68

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"कृपया प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिनको आप आमंत्रित करना चाहते हैं. यदि आप चाहें तो आमंत्रण "

"संदेश भेज सकते हैं."

#: libpurple/keyring.c:245

#, fuzzy

msgid "An unknown error has occured."

msgstr "एक अज्ञात प्रमाणपत्र त्रुटि हुई."

#: libpurple/keyring.c:384

msgid "There is a password migration session already running."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:546

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (disabled)"

msgstr "%s निष्क्रिय"

#: libpurple/keyring.c:686

msgid "Specified keyring is not registered."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:698

msgid "No keyring loaded, cannot import password info."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:715

msgid "Specified keyring ID does not match the loaded one."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:759

msgid "No keyring configured, cannot export password info."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:819

msgid "Cannot request a password while quitting."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:834 libpurple/keyring.c:921

msgid "No keyring configured."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:868 libpurple/keyring.c:1203

msgid "Keyrings"

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:869

msgid "Failed to save a password in keyring."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:896

msgid "Cannot save a password while quitting."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:909

msgid "Cannot save a password during password migration."

msgstr ""

#: libpurple/keyring.c:1204

#, fuzzy

msgid "Failed to load selected keyring."

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/keyring.c:1205

msgid ""

"Check your system configuration or select another one in Preferences dialog."

msgstr ""

#: libpurple/log.c:162

msgid "The logger has no read function"

msgstr "लॉगर में पठन प्रकार्य नहीं है"

#: libpurple/log.c:612

msgid "HTML"

msgstr "एचटीएमएल"

#: libpurple/log.c:626

msgid "Plain text"

msgstr "सादा पाठ"

#: libpurple/log.c:640

msgid "Old flat format"

msgstr "पुराना सपाट प्रारूप"

#: libpurple/log.c:741 libpurple/util.c:206

#, c-format

msgid "%x %X"

msgstr "%x %X"

#: libpurple/log.c:898

msgid "Logging of this conversation failed."

msgstr "इस वार्तालाप की लॉगिंग विफल हो गयी."

#: libpurple/log.c:1294

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <स्वतः जवाब "

"दीजिए>: %s \n"

#: libpurple/log.c:1296

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <स्वतः जवाब "

"दीजिए>: %s \n"

#: libpurple/log.c:1355 libpurple/log.c:1491

msgid "Unable to find log path!"

msgstr "लॉग खोजने में विफल!"

#: libpurple/log.c:1367 libpurple/log.c:1500

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr "फाइल पढ़ नहीं सका: %s"

#: libpurple/log.c:1434

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <स्वतः जवाब दीजिए>: %s\n"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:904

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"Message from Farstream: "

msgstr "%s से संदेश"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:983

msgid ""

"Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "

"of GStreamer or Farstream."

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:990

msgid "Network error."

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:997

msgid ""

"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "

"GStreamer codecs."

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1006

msgid ""

"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "

"packages."

msgstr ""

"कोई कोड नहीं मिला. कुछ GStreamer कोडेक को जो GStreamer प्लगिन संकुल में मिला संस्थापित "

"करें."

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1023

msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."

msgstr ""

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1248

msgid "Error with your microphone"

msgstr "आपके माइक्रोफोन के साथ त्रुटि"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1252

msgid "Error with your webcam"

msgstr "आपके वेबकैम के साथ त्रुटि"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1259

msgid "Conference error"

msgstr "सम्मेलन त्रुटि"

#: libpurple/media/backend-fs2.c:1666

#, c-format

msgid "Error creating session: %s"

msgstr "सत्र बनाने में त्रुटि: %s"

#: libpurple/message.c:83

#, fuzzy

msgid "Me"

msgstr "पुरूष"

#: libpurple/options.c:75

msgid "print debugging messages to stdout"

msgstr "stdout में डिबगिंग संदेश छापें"

#: libpurple/options.c:76

msgid "[colored]"

msgstr ""

#: libpurple/options.c:80

msgid "force online, regardless of network status"

msgstr "ऑनलाइन के लिए बाध्य करें, संजाल स्थिति को बिना ध्यान रखते हुए"

#: libpurple/options.c:89

#, fuzzy

msgid "LibPurple options"

msgstr "बैंगनी व्यक्ति"

#: libpurple/options.c:90

#, fuzzy

msgid "Show LibPurple Options"

msgstr "ध्वनि विकल्प"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:71

#, c-format

msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."

msgstr "\"%s\" का स्वतः स्वीकार फाइल हस्तांतरण \"%s\" से पूर्ण हुआ."

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:73

msgid "Autoaccept complete"

msgstr "समाप्ति स्वतः स्वीकारें"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:198

#, c-format

msgid "When a file-transfer request arrives from %s"

msgstr "जब एक फाइल हस्तांतरण आग्रह %s से आता है"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:200

msgid "Set Autoaccept Setting"

msgstr "स्व स्वीकार जमावट सेट करें"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:202 pidgin/gtkaccount.c:1696

#: pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkwhiteboard.c:507

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:60

msgid "_Save"

msgstr "सहेजें (_S)"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:203 libpurple/plugins/idle.c:159

#: libpurple/plugins/idle.c:192 libpurple/plugins/idle.c:217

#: pidgin/gtkaccount.c:1691 pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkrequest.c:2471

#: pidgin/gtkutils.c:1968 pidgin/gtkwhiteboard.c:507

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:558

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:437

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381

#: pidgin/plugins/screencap.c:396

msgid "_Cancel"

msgstr "रद्द करें (_C)"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:205 libpurple/plugins/autoaccept.c:243

msgid "Ask"

msgstr "पूछें"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:206 libpurple/plugins/autoaccept.c:244

msgid "Auto Accept"

msgstr "स्वचालित स्वीकारें"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:207 libpurple/plugins/autoaccept.c:245

msgid "Auto Reject"

msgstr "स्वचालित अस्वीकृत करें"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:221

msgid "Autoaccept File Transfers..."

msgstr "फाइल हस्तांतरण स्वतः स्वीकारें..."

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:235

msgid ""

"Path to save the files in\n"

"(Please provide the full path)"

msgstr ""

"पथ जिसमें फाइल सहेजना है\n"

"(कृपया पूर्ण पथ दें)"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:240

msgid ""

"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"

"*not* on your buddy list:"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:249

msgid ""

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"

"(only when there's no conversation with the sender)"

msgstr ""

"पॉपअप के साथ सूचित करें जब स्वतः स्वीकृत फाइल हस्तांतरण पूरा हो जाता है\n"

"(सिर्फ तभी जब प्रेषक के साथ कोई वार्तालाप नहीं होता है)"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:254

msgid "Create a new directory for each user"

msgstr "सम्मेलन सर्वर को सवाल करने के लिए चुने"

#: libpurple/plugins/autoaccept.c:258

msgid "Escape the filenames"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/buddynote.c:41

msgid "Notes"

msgstr "टिप्पणी"

#: libpurple/plugins/buddynote.c:42

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "अपना टिप्पणी नीचे दें..."

#: libpurple/plugins/buddynote.c:59

msgid "Edit Notes..."

msgstr "टिप्पणी संपादित करें..."

#: libpurple/plugins.c:377

msgid "This plugin has not defined an ID."

msgstr "इस प्लगिन ने ID परिभाषित नहीं किया है."

#: libpurple/plugins.c:381

#, c-format

msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."

msgstr "आप %s को प्रयोग करते हैं., लेकिन यह प्लगिन %s के लिए जरूरी है."

#: libpurple/plugins.c:391

#, fuzzy, c-format

msgid "Your libpurple version is %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr "ABI संस्करण बेमेल %d.%d.x (%d.%d.x जरूरी)"

#: libpurple/plugins/idle.c:147 libpurple/plugins/idle.c:205

msgid "Minutes"

msgstr "मिनट"

#: libpurple/plugins/idle.c:155 libpurple/plugins/idle.c:237

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "खाता निष्क्रिय समय नियत करें"

#: libpurple/plugins/idle.c:158 libpurple/plugins/idle.c:216

msgid "_Set"

msgstr "सेट करें (_S)"

#: libpurple/plugins/idle.c:172

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "आपका कोई खाता निष्क्रिय नहीं है"

#: libpurple/plugins/idle.c:188 libpurple/plugins/idle.c:241

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "खाता निष्क्रिय समय अनियत करें"

#: libpurple/plugins/idle.c:191

msgid "_Unset"

msgstr "अनियत करें (_U)"

#: libpurple/plugins/idle.c:213 libpurple/plugins/idle.c:245

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "सभी खाता के लिए निष्क्रिय समय सेट करें"

#: libpurple/plugins/idle.c:250

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "सभी निष्क्रिय खाता के लिए निष्क्रिय समय अनियत करें"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:183

msgid "Hide Joins/Parts"

msgstr "शामिल/अलग करें छिपाएँ"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:188

msgid "For rooms with more than this many people"

msgstr "इस कई लोग के बनिस्पत अधिक कमरे के लिए"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:193

msgid "If user has not spoken in this many minutes"

msgstr "यदि उपयोक्ता ने इस कई मिनटों में बोला है"

#: libpurple/plugins/joinpart.c:198

msgid "Apply hiding rules to buddies"

msgstr "दोस्त से छिपने के नियम लागू करें"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:442

#: libpurple/plugins/keyrings/secretservice.c:88

#, fuzzy

msgid "Operation cancelled."

msgstr "फाइल हस्तांतरण रद्द"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:538

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:620

msgid "Unlocking internal keyring"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:539

msgid "Selected encryption method is not supported."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:540

msgid ""

"Most probably, your passwords were encrypted with newer Pidgin/libpurple "

"version, please update."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:549

#, fuzzy

msgid "No password entered."

msgstr "कूटशब्द भेजा "

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:564

msgid "Invalid master password entered, try again."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:609

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:872

#, fuzzy

msgid "Master password"

msgstr "पासवर्ड सहेजें"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:613

#, fuzzy

msgid "Please, enter master password"

msgstr "कृपया अपना नया कूटशब्द दीजिए"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:687

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:92

#, fuzzy

msgid "Password not found."

msgstr "प्रयोक्ता नहीं मिला"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:807

msgid "Invalid password storage mode."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:868

#, fuzzy

msgid "Encrypt passwords"

msgstr "गलत कूटशब्द"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:876

#, fuzzy

msgid "New passphrase:"

msgstr "कूटशब्द वाक्यांश (_P)"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:881

#, fuzzy

msgid "New passphrase (again):"

msgstr "नया कूटशब्द (फिर)"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:885

#, fuzzy

msgid "Advanced settings"

msgstr "अवैध प्रॉक्सी जमावट"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:889

msgid "Number of PBKDF2 iterations:"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:904

msgid "You have to unlock the keyring first."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:917

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:926

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:936

#, fuzzy

msgid "Internal keyring settings"

msgstr "अवैध प्रॉक्सी जमावट"

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:918

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1172

msgid "Passphrases do not match"

msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है."

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:927

msgid "You have to set up a Master password, if you want to enable encryption"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/internalkeyring.c:937

msgid ""

"You don't need any master password, if you won't enable passwords encryption"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/kwallet/purplekwallet.cpp:266

#, fuzzy

msgid "Failed to save password."

msgstr "कूटशब्द कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ"

#: libpurple/plugins/keyrings/kwallet/purplekwallet.cpp:279

#, fuzzy

msgid "Failed to read password."

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/plugins/keyrings/secretservice.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "Pidgin IM password for account %s"

msgstr " %s के लिए कूटशब्द बदलें"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:99

msgid "Cannot read password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:107

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read password (error %lx)."

msgstr " %s के लिए कूटशब्द बदलें"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:128

msgid "Cannot read password (unicode error)."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:131

#, fuzzy, c-format

msgid "Got password for account %s.\n"

msgstr "%s के लिए कूटशब्द दीजिए (%s)"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:179

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:229

msgid "Cannot remove password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:187

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot remove password (error %lx)."

msgstr " %s के लिए कूटशब्द बदलें"

#: libpurple/plugins/keyrings/wincred.c:237

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot store password (error %lx)."

msgstr " %s के लिए कूटशब्द बदलें"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1429

msgid "User is offline."

msgstr "प्रयोक्ता ऑफलाइन है"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1436

msgid "Auto-response sent:"

msgstr "स्वचालित उत्तर भेजा:"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1451 libpurple/plugins/log_reader.c:1454

#: libpurple/plugins/statenotify.c:100

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "%s साइन ऑफ किया है."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1475

msgid "One or more messages may have been undeliverable."

msgstr "एक या अधिक संदेश नहीं भेजे जानेवाला हो सकता है."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1485

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "आप सर्वर से विसंबंधित हो गये थे."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1493

msgid ""

"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "

"logged in."

msgstr "आप अभी विसंबंधित हैं. संदेश तबतक प्राप्त नहीं होगा जबतक आप लॉगिन नहीं होंगे."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1509

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."

msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका कारण अधिकतम लंबाई ज्यादा हो गयी थी."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:1514

msgid "Message could not be sent."

msgstr "संदेश भेजा नहीं गया."

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2575

msgid "General Log Reading Configuration"

msgstr "सामान्य लॉग पठन विन्यास"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2579

msgid "Fast size calculations"

msgstr "तेज आकार गणना"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2583

msgid "Use name heuristics"

msgstr "नाम स्वतःशोध को प्रयोग करें"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2589

msgid "Log Directory"

msgstr "निर्देशिका लॉग रखें"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2593 libpurple/plugins/log_reader.c:2655

msgid "Adium"

msgstr "एडियम"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2597 libpurple/plugins/log_reader.c:2667

msgid "QIP"

msgstr "QIP"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2601 libpurple/plugins/log_reader.c:2679

msgid "MSN Messenger"

msgstr "एमएसएन मैसेंजर"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2605 libpurple/plugins/log_reader.c:2691

msgid "Trillian"

msgstr "ट्रिलियन"

#: libpurple/plugins/log_reader.c:2609 libpurple/plugins/log_reader.c:2703

msgid "aMSN"

msgstr "aMSN"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:86

#, fuzzy

msgid "Offline message"

msgstr "ऑफलाइन संदेश"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:95

msgid ""

"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "

"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."

msgstr ""

"शेष संदेश को झटका के रूप में सहेजा जाएगा. आप झटका को संपादित/मिटा सकते हैं `दोस्त झटका' "

"संवाद से."

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:156

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "

"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"

msgstr ""

"\"%s\" अभी ऑफलाइन है. क्या आप शेष संदेश को एक झपट्टा में सहेजना चाहते हैं और स्वतः भेजना "

"चाहते हैं जब \"%s\" फिर लॉग करता है?"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:160

msgid "Offline Message"

msgstr "ऑफलाइन संदेश"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:161

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"

msgstr "आप झपट्टा से संपादित/विलोपित कर सकते हैं `बड्डी झपट्टा' संवाद से"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:164 libpurple/protocols/novell/novell.c:1944

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:328 libpurple/protocols/silc/pk.c:117

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:310

msgid "Yes"

msgstr "हाँ"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 libpurple/protocols/novell/novell.c:1945

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:329 libpurple/protocols/silc/pk.c:118

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:311

msgid "No"

msgstr "नहीं"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:183

msgid "Save offline messages in pounce"

msgstr "ऑफलाइन संदेश झपट्टा में सहेजें"

#: libpurple/plugins/offlinemsg.c:187

msgid "Do not ask. Always save in pounce."

msgstr "नहीं पूछें. हमेशा झपट्टा में सहेजें."

#: libpurple/plugins/one_time_password.c:90

msgid "One Time Password"

msgstr "एक बार कूटशब्द"

#: libpurple/plugins/psychic.c:75

msgid "You feel a disturbance in the force..."

msgstr "आप दबाव में एक व्यवधान का अनुभव करते हैं..."

#: libpurple/plugins/psychic.c:94

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgstr "केवल बड्डी सूची पर प्रयोक्ताओं के लिए सक्रिय करें"

#: libpurple/plugins/psychic.c:99

msgid "Disable when away"

msgstr "दूर होने पर निष्क्रिय करें"

#: libpurple/plugins/psychic.c:103

msgid "Display notification message in conversations"

msgstr "वार्तालाप में अधिसूचना संदेश दिखाएं"

#: libpurple/plugins/psychic.c:108

msgid "Raise psychic conversations"

msgstr "मानसिक वार्तालाप उठाएं"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:70

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "अब %s दूर नहीं है."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:72

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s दूर चला गया."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:82

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s निष्क्रिय हो गया."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:84

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "अब %s निष्क्रिय नहीं है."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:93

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "%s साइन ऑन किया है."

#: libpurple/plugins/statenotify.c:111

msgid "Notify When"

msgstr "सूचना दीजिए जब"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:114

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "बड्डी दूर चला गया (_A)"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:117

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "बड्डी निष्क्रिय हो गया (_I)"

#: libpurple/plugins/statenotify.c:120

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "बड्डी साइन ऑन / ऑफ (_S)"

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:43

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:44

msgid "Test request input single"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:63

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:64

msgid "Test request input multiple"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:83

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:84

msgid "Test request input HTML"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:104

msgid "Input single"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:107

msgid "Input multiple"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/test-request-input.c:110

#, fuzzy

msgid "Input html"

msgstr "इनपुट"

#: libpurple/presence.c:576

#, c-format

msgid "+++ %s became idle"

msgstr "+++ %s बेकार है"

#: libpurple/presence.c:579

#, c-format

msgid "+++ %s became unidle"

msgstr "+++ %s बेकार निष्क्रिय हो गया"

#: libpurple/presence.c:801

#, c-format

msgid "%s became idle"

msgstr "%s बेकार है"

#: libpurple/presence.c:822

#, c-format

msgid "%s became unidle"

msgstr "%s बेकार नहीं है"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:96

msgid ""

"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"

"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:116

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"

msgstr "इनकमिंग आईएम कनेक्शन के लिए सुनने में असमर्थ."

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:143

msgid ""

"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr "स्थानीय mDNS सर्वर के साथ संबंधन स्थापित करने में असमर्थ. क्या यह चल रहा है?"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:637

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:372

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:884

msgid "First name"

msgstr "पहला नाम"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:397

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:640

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:376

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:889

msgid "Last name"

msgstr "अंतिम नाम"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:404

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:643

#: libpurple/protocols/gg/account.c:197 libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1145

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2016 libpurple/protocols/silc/silc.c:1038

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1274 libpurple/protocols/silc/util.c:520

msgid "Email"

msgstr "ईमेल"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:410

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:646

msgid "AIM Account"

msgstr "AIM खाता"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:416

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:649

msgid "XMPP Account"

msgstr "XMPP खाता"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:596

msgid "Purple Person"

msgstr "बैंगनी व्यक्ति"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:634

msgid "Local Port"

msgstr "स्थानीय नगर"

#: libpurple/protocols/bonjour/mdns_dns_sd.c:113

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."

msgstr "स्थानीय mDNSResponder के साथ त्रुटि संचार."

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:505

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:579

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:641

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:858

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:888

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ, वार्तालाप आरंभ नहीं किया जा सका."

#: libpurple/protocols.c:380

#, c-format

msgid "Requesting %s's attention..."

msgstr "%s के ध्यान के लिए आग्रह कर रहा है..."

#: libpurple/protocols.c:424

#, c-format

msgid "%s has requested your attention!"

msgstr "%s आपका ध्यान खींचा है!"

#: libpurple/protocols.c:582

msgid "Protocol type is not registered"

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:588

msgid "Protocol type does not inherit PurpleProtocol"

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:594

msgid "Protocol type is abstract"

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:601

#, fuzzy

msgid "Could not create protocol instance"

msgstr "झपट्टा नहीं बना सकता है"

#: libpurple/protocols.c:607

#, fuzzy

msgid "Protocol does not provide an ID"

msgstr "इस प्रोटोकॉल में बात-चीत कक्ष के लिए समर्थन नहीं हैं"

#: libpurple/protocols.c:615

#, c-format

msgid "A protocol with the ID %s is already added."

msgstr ""

#: libpurple/protocols.c:629

#, fuzzy, c-format

msgid "Protocol %s does not implement all the functions in PurpleProtocolClass"

msgstr "प्लगिन के लिए सभी जरूरी फंक्शन जरूरी नहीं हैं (list_icon, login और close)"

#: libpurple/protocols.c:654

#, fuzzy, c-format

msgid "Protocol %s is not added."

msgstr "खाता जोड़ा हुआ नहीं था"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:550

msgid "Empty JSON data"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:807

msgid "Failed generic API operation"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1018

#, fuzzy

msgid "Failed to get sync_sequence_id"

msgstr "सर्वर नाम पाने में विफल: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1094

#, fuzzy

msgid "Failed to mark thread as read"

msgstr "फाइल हस्तांतरण पहले से आरंभ"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:1333

#, fuzzy

msgid "<Unsupported Attachment>"

msgstr "असमर्थित संस्करण"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2156

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain contact information"

msgstr "संबंधन लेने में विफल: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2644

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain unread messages"

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2978

#, fuzzy

msgid "Failed to obtain thread information"

msgstr "विस्तृत सूचना दिखाएँ (_d)"

#: libpurple/protocols/facebook/api.c:2991

#, fuzzy

msgid "Failed to parse thread information"

msgstr "कृपया बड्डी सूचना दीजिए."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:75

msgid "Facebook Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:77

msgid "Facebook Non-Friends"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:126

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1092

msgid "Fetching contacts"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:317 libpurple/protocols/gg/gg.c:814

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:456 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1705

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2214

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:363

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3640

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2052

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1585 pidgin/gtkstatusbox.c:638

msgid "Connecting"

msgstr "जोड़ रहा है"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:740

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1305

#, fuzzy

msgid "Failed to Join Chat"

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:741

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:747

#, fuzzy

msgid "You have been removed from this chat"

msgstr "आपने इस चैट को छोड़ दिया है."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:945

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:979

#, fuzzy

msgid "Initiate Chat"

msgstr "बात-चीत शुरू करें(_C)"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:946

#, fuzzy

msgid "Failed to Initiate Chat"

msgstr "बात-चीत शुरू करें(_C)"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:947

msgid "At least two initial chat participants are required."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:980

msgid "Initial Chat Participants"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:981

msgid "Select at least two initial participants."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1086

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1721

msgid "Authenticating"

msgstr "प्रमाणित कर रहे हैं"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1183

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1876

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3452

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "बात-चीत शुरू करें(_C)"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1268

#, fuzzy

msgid "Chat _Name:"

msgstr "बात-चीत नाम (_n)"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1306

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1353

msgid "Invalid Facebook identifier."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1351

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "बड्डी को बात-चीत कक्ष में आमंत्रित करें"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1352

#, fuzzy

msgid "Failed to Invite User"

msgstr "प्रयोक्ता को आमंत्रित करने में असमर्थ (%s)."

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1440

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:897

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3370

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1379 libpurple/protocols/silc/ops.c:1302

msgid "Topic"

msgstr "विषय"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1444

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:894 libpurple/protocols/silc/chat.c:1376

msgid "Users"

msgstr "उपयोक्ता"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1500

#, c-format

msgid "%s."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1559

#, fuzzy

msgid "Buddy list sync interval"

msgstr "बड्डी ऑफलाइन है"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1563

msgid "Mark messages as read on focus"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1567

#, fuzzy

msgid "Mark messages as read only when available"

msgstr "कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1571

#, fuzzy

msgid "Show self messages"

msgstr "विलंबित संदेश लिए"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1575

#, fuzzy

msgid "Show unread messages"

msgstr "अपठित सन्देश पर"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1579

#, fuzzy

msgid "Open new group chats with incoming messages"

msgstr "आगत संदेश पर संरूपण दिखाएं (_f)"

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1669

msgid "kick: Kick someone from the chat"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/facebook.c:1675

#, fuzzy

msgid "leave: Leave the chat"

msgstr "leave [channel]: बातचीत छोड़ें"

#: libpurple/protocols/facebook/http.c:102

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:324

#, fuzzy, c-format

msgid "No matches for %s"

msgstr "कोई मेल नहीं"

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:331

#, c-format

msgid "Ambiguous matches for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:338

#, fuzzy, c-format

msgid "Null value for %s"

msgstr "%s के लिए वस्तुस्थिति"

#: libpurple/protocols/facebook/json.c:580

#, c-format

msgid "Expected a %s but got a %s for %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:324 libpurple/protocols/silc/ft.c:120

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:366

msgid "Connection timed out"

msgstr "कनेक्शन टाइम आउट हो गया"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:389

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:414

#, fuzzy

msgid "Connection closed"

msgstr "कनेक्शन असफल."

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:392

#, fuzzy

msgid "Failed to read fixed header"

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:417

#, fuzzy

msgid "Failed to read packet data"

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:437

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:599

#, fuzzy

msgid "Failed to parse message"

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:528

#, fuzzy, c-format

msgid "Connection failed (%u)"

msgstr "कनेक्शन असफल."

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:593

#, fuzzy, c-format

msgid "Unknown packet (%u)"

msgstr "अनजान संदेश '%s'"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:613

#, fuzzy

msgid "Failed to write data"

msgstr "नाम लेने में विफल: %s"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:635

#, fuzzy

msgid "Failed to format data"

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: libpurple/protocols/facebook/mqtt.c:747

#, fuzzy

msgid "Not connected"

msgstr "दूरस्थ विसंबंधित"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:88

#, fuzzy, c-format

msgid "Buddy %s not found"

msgstr "प्रयोक्ता नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:91

#, fuzzy, c-format

msgid "Buddy name %s is ambiguous"

msgstr "अस्पष्ट अनुरोध"

#: libpurple/protocols/facebook/util.c:429

msgid "Ok"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:116

#, fuzzy

msgid "Token Error"

msgstr "प्रतीक त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:117

#, fuzzy

msgid "Unable to fetch the token."

msgstr "श्रवण सोकेट बनाने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:159

#, fuzzy

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "नया XMPP खाता रेजिस्टर करें"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:204 libpurple/protocols/gg/account.c:207

#: libpurple/protocols/gg/account.c:444 libpurple/protocols/gg/account.c:454

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2526

msgid "Password"

msgstr "शब्दकूट"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:216

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2532

msgid "Password (again)"

msgstr "कूटशब्द (फिर से)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:227 libpurple/protocols/gg/account.c:238

#: libpurple/protocols/gg/account.c:469 libpurple/protocols/gg/account.c:479

msgid "CAPTCHA"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:231 libpurple/protocols/gg/account.c:473

msgid "Enter text from image below"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:247

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:318

msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:335

#, c-format

msgid "Your new GG number: %u."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:337

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "%s मे पंजीयन सफल"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:390

#, fuzzy

msgid "Password change"

msgstr "कूटशब्द बदल गया"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:438

#, fuzzy

msgid "New email address"

msgstr "ई-मेल पता"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:448

#, fuzzy

msgid "Current password"

msgstr "गलत कूटशब्द"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:462

#, fuzzy

msgid "Password (retype)"

msgstr "कूटशब्द वाक्यांश (फिर टाइप करें)"

#: libpurple/protocols/gg/account.c:533

msgid "Your current password is different from the one that you specified."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:543

msgid "New password have to be different from the current one."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:600

msgid "Unable to change password. An unknown error occurred."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/account.c:614

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464

msgid "Your password has been changed."

msgstr "आपका पासवर्ड बदला गया."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:151

#, fuzzy

msgid "You have re-joined the chat"

msgstr "आप काल छोड़ चुके हैं"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:286

#, fuzzy

msgid "You have left the chat"

msgstr "आपने इस चैट को छोड़ दिया है."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:300

#, fuzzy

msgid "_Conference identifier:"

msgstr "सम्मेलन त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:374 libpurple/protocols/gg/chat.c:405

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is not a valid room identifier"

msgstr "%s एक वैध कक्ष नाम नहीं है"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:375 libpurple/protocols/gg/chat.c:376

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:407 libpurple/protocols/gg/chat.c:408

#, fuzzy

msgid "Invalid Room Identifier"

msgstr "अवैध कक्ष नियंत्रण"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:411 libpurple/protocols/gg/chat.c:412

msgid "Could not join chat room"

msgstr "बातचीत कक्ष मे शामिल नहीं हो सका"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:413

#, fuzzy

msgid "You have to ask for invitation from another chat participant"

msgstr "आपने किसी दूसरी जगह से साइन-इन किया है।"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:559

#, fuzzy

msgid "Conference identifier"

msgstr "सम्मेलन त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:563

#, fuzzy

msgid "Start Date"

msgstr "टंकण शुरू करता है."

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:567

#, fuzzy

msgid "User Count"

msgstr "प्रयोक्ता नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:587

#, fuzzy

msgid "Joined"

msgstr "शामिल हों"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:593

#, fuzzy

msgid "Chat left"

msgstr "बात-चीत"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:595

#, fuzzy

msgid "Can join chat"

msgstr "चैनल में शामिल नहीं हो सकते हैं"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:462

#, fuzzy

msgid "Recipient not logged in"

msgstr "प्रयोक्ता लॉगिन नहीं है"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:464

msgid "You aren't on the recipient's buddy list"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:468

#, fuzzy

msgid "Unable to send file"

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ ।"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:519 libpurple/protocols/gg/gg.c:99

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:354

msgid "Authentication failed"

msgstr "सत्यापन असफल"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:607 libpurple/protocols/gg/edisc.c:623

#, fuzzy

msgid "Error while sending a file"

msgstr "फ़ाइल को खोलने के दौरान त्रुटि हुई"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:744

#, fuzzy

msgid "Cannot confirm file transfer."

msgstr "फाइल हस्तांतरण नहीं सका"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:845 libpurple/protocols/gg/edisc.c:855

#, fuzzy

msgid "Error while receiving a file"

msgstr "फ़ाइल को खोलने के दौरान त्रुटि हुई"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:1083

#, fuzzy

msgid "File transfer expired."

msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण पोर्ट"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:100

#, fuzzy

msgid "IMToken value has not been received."

msgstr "कॉल को रोका गया है."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:101

msgid "Some features will be disabled. You may try again after a while."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126 libpurple/protocols/gg/gg.c:133

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:140

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "बड्डी सूची सहेजें..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "आपका बड्डीसूची रिक्त है, फाइल में कुछ नहीं लिखा गया था."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:134

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "बड्डीसूची सफलतापूर्वक सहेजा गया!"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:138

#, c-format

msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"

msgstr "%s के लिए %s मे बड्डीसूची नहीं लिख सका"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:158 libpurple/protocols/gg/gg.c:159

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr "बड्डीसूची लोड नहीं कर सका"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:174

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "बड्डीसूची लोड करें..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:175

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "बड्डीसूची सफलतापूर्वक लोड किया गया !"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:187

msgid "Save buddylist..."

msgstr "बड्डी सूची सहेजें..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:196 libpurple/protocols/gg/gg.c:982

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr "फाइल से बड्डीसूची को लोड करें..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:321 libpurple/protocols/gg/gg.c:471

msgid "Unable to read from socket"

msgstr "सॉकेट से पढ़ने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:342

#, fuzzy

msgid "Server disconnected"

msgstr "दूरस्थ विसंबंधित"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:505 libpurple/protocols/null/nullprpl.c:367

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1556

msgid "Connected"

msgstr "कनेक्टेड"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:523

msgid "Unable to resolve hostname"

msgstr "मेजबाननाम हल करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:529 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1885

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1190

msgid "Incorrect password"

msgstr "गलत कूटशब्द"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:534 libpurple/sslconn.c:224

msgid "SSL Connection Failed"

msgstr "SSL संबंधन विफल"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:539 libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid ""

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

"entered"

msgstr ""

"आपके खाता को निष्क्रिय किया जा रहा है क्योंकि बहुत सारा अवैध कूटशब्द दाखिल कर दिया गया "

"था"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:547

#, fuzzy

msgid "Service temporarily unavailable"

msgstr "प्रयोक्ता अस्थाई तौर से अनुपलब्ध"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:553

#, fuzzy

msgid "Error connecting to proxy server"

msgstr "एस आई एल सी कनेक्शन के दोरान त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:559

#, fuzzy

msgid "Error connecting to master server"

msgstr "एस आई एल सी कनेक्शन के दोरान त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:565

#, fuzzy

msgid "Internal error"

msgstr "आंतरिक सर्वर त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:570 libpurple/protocols/gg/gg.c:818

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:389 libpurple/protocols/silc/silc.c:441

msgid "Connection failed"

msgstr "कनेक्शन असफल."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:752

#, fuzzy

msgid "The username specified is invalid."

msgstr "नया संरूपण अवैध है."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:783

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "SSL समर्थन अनुपलब्ध है"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:929

msgid "Not connected to the server"

msgstr "सर्वर से कनेक्टेड नहीं"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:958

msgid "Show other sessions"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:962 libpurple/protocols/gg/status.c:348

#, fuzzy

msgid "Show status only for buddies"

msgstr "स्थिति दिखाये :"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:968

msgid "Find buddies..."

msgstr "बड्डी खोजें..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:978

msgid "Save buddylist to file..."

msgstr "फाइल में बड्डी सूची को सहेजें..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1010

msgid "GG number..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1036

msgid "GG server"

msgstr "GG सर्वर"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1049 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:65

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:56

msgid "Use encryption if available"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1051 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:64

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:55

msgid "Require encryption"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1052

msgid "Don't use encryption"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:71

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:62

msgid "Connection security"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 pidgin/gtkprefs.c:988

#: pidgin/gtkprefs.c:1111 pidgin/gtkprefs.c:1119

msgid "Default"

msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1063

#, fuzzy

msgid "Protocol version"

msgstr "बेमेल प्रोटोकॉल संस्करण"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1068

msgid "Show links from strangers"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/image-prpl.c:216

#, c-format

msgid "Image delivered to %u."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:264

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:272

msgid "broken image"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:488

#, fuzzy

msgid "Image is too large, please try smaller one."

msgstr "'%s' फाइल %s के लिए बहुत बड़ा है. कृपया एक छोटे चित्र के लिए कोशिश करें.\n"

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:492

#, fuzzy

msgid "Image cannot be sent."

msgstr "संदेश भेजा नहीं गया."

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:224

#, fuzzy

msgid "IP"

msgstr "QIP"

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:226

msgid "Logon time"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:228

msgid "Session"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:231

#, fuzzy

msgid "Disconnect"

msgstr "डिस्कनेक्टेड"

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:244

#, fuzzy

msgid "Other Gadu-Gadu sessions"

msgstr "गाडू-गाडू प्रयोक्ता"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:63

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "गाडू गाडू सार्वजनिक निर्देशिका"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:332

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:717 libpurple/protocols/silc/ops.c:1081

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1221

msgid "Cannot get user information"

msgstr "प्रयोक्ता सूचना नहीं ला सका"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:379

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:648

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:736

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:895

msgid "Gender"

msgstr "लिंग"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:381

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:740

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:901

msgid "Female"

msgstr "स्त्री"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:381

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:738

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:899

msgid "Male"

msgstr "पुरूष"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:384

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:646

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:731

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:915

msgid "City"

msgstr "शहर"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:388

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071

msgid "Birthday"

msgstr "जन्मदिन"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:392

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:650

msgid "Age"

msgstr "उम्र"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:622

msgid "Error while searching for buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:630

msgid "No matching users found"

msgstr "कोई मिलता-जुलता प्रयोक्ता नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:631

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr "आपके खोज मापदंड से मिलता जुलता प्रयोक्ता नहीं है"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:642

msgid "GG Number"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:679

#, fuzzy

msgid "New search"

msgstr "प्रयोक्ता खोज"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:688

msgid "Search results"

msgstr "खोज परिणाम"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:737

msgid "Male or female"

msgstr "पुरूष या स्त्री"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:744

msgid "Find buddies"

msgstr "बड्डी खोजें"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:745

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "कृपया अपने खोज मापदंड नीचे दीजिए"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:906

msgid "Birth Day"

msgstr "जन्म दिन"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:924

msgid "Voivodeship"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/purplew.c:67 libpurple/protocols/gg/purplew.c:68

#: libpurple/request.c:2231

msgid "Please wait..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:94 libpurple/protocols/gg/status.c:196

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373

msgid "Chatty"

msgstr "बात-चीत"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:353

msgid "Change status broadcasting"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:354

msgid "Please, select who can see your status"

msgstr "कृपया चयन करे कौन आपकी स्थिति देख सकता हे"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:456

#, fuzzy

msgid "Not a buddy"

msgstr "दोस्त जोड़ें.\n"

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:49

msgid "Password can contain 6-15 alphanumeric characters"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:73

#, fuzzy

msgid "Passwords do not match"

msgstr "नया कूटशब्द मेल नहीं खाता है."

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:37 libpurple/protocols/silc/silc.c:1929

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "अनजान कमांड: %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:592 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2840

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1617

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "वर्तमान विषय है: %s"

#: libpurple/protocols/irc/cmds.c:596 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2844

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1621

msgid "No topic is set"

msgstr "कोई टापिक सेच नहीं है"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:275

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:334

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "फाइल हस्तांतरण विफल"

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:276

#: libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:335

msgid "Unable to open a listening port."

msgstr "सुनने के लिए पोर्ट नहीं खोल सका।"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:208

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "MOTD दिखाने में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:209

msgid "No MOTD available"

msgstr "कोई MOTD मौजूद नहीं है"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:210

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "इस संबंधन के साथ कोई MOTD जुड़ा नहीं है."

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:214

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "%s के लिए MOTD"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:245 libpurple/protocols/irc/irc.c:731

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:397

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:652

#, fuzzy

msgid "Lost connection with server: "

msgstr "सर्वर के साथ कनेक्शन खत्म: %s"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:380

msgid "View MOTD"

msgstr "MOTD देखिए"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:392 libpurple/protocols/silc/chat.c:36

msgid "_Channel:"

msgstr "चैनल (_C):"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:398 libpurple/protocols/jabber/chat.c:62

#: pidgin/gtkaccount.c:596

msgid "_Password:"

msgstr "कूटशब्द (_P):"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:435

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgstr "आइ आर सी उपनामों में वाइटस्पेस नहीं हो सकती"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:559

#, fuzzy

msgid "Unable to connect: "

msgstr "कनेक्ट करने में असमर्थ: %s"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:674 libpurple/protocols/irc/msgs.c:411

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2855

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 pidgin/gtkdocklet.c:557

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1019 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3202

msgid "Away"

msgstr "दूर"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:738 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:649

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1757

msgid "Server closed the connection"

msgstr "सर्वर ने कनेक्शन बंद कर दिया"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:955 libpurple/protocols/irc/msgs.c:432

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1170 libpurple/protocols/silc/ops.c:1250

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2152

msgid "Server"

msgstr "सर्वर"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:958

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2162

msgid "Port"

msgstr "पोर्ट"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:961

msgid "Encodings"

msgstr "एनकोडिंग"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:964

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"

msgstr "इनकमिंग UTF-8 को स्वतः जाँचें"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:967 libpurple/protocols/irc/msgs.c:423

msgid "Ident name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:970 libpurple/protocols/irc/msgs.c:415

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1272

msgid "Real name"

msgstr "वास्तविक नाम"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:978

msgid "Use SSL"

msgstr "SSL प्रयोग करें"

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:982

msgid "Authenticate with SASL"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/irc.c:986

msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:252

msgid "Bad mode"

msgstr "खराब रूप"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:270

#, c-format

msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"

msgstr "%s पर %s के द्वारा प्रतिबंध, %s को पहले सेट करता है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:274

#, c-format

msgid "Ban on %s"

msgstr "%s पर प्रतिबंध"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:288

msgid "End of ban list"

msgstr "प्रतिबंध सूची का अंत"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:299

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "%s से आप पर निषेध है."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:300

msgid "Banned"

msgstr "निषेध"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:315

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "%s को निषेधित नहीं कर सकते हैं: निषिद्ध सूची भरी है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:404

msgid " (ircop)"

msgstr " (ircop)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:405

msgid " (identified)"

msgstr " (पहचाना हुआ)"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:406 libpurple/protocols/silc/ops.c:1332

msgid "Nick"

msgstr "उपनाम"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:419

msgid "Login name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:427

msgid "Host name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:438 libpurple/protocols/silc/ops.c:1189

msgid "Currently on"

msgstr "अभी इसपर है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:443

msgid "Idle for"

msgstr "इसके लिए निष्क्रिय"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:446

msgid "Online since"

msgstr "से ऑनलाइन"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:450

msgid "Defining adjective:"

msgstr "परिभाषित विशेषण:"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:450

msgid "Glorious"

msgstr "दैदीप्यमान"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:582

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s ने विषय को इसमें बदल दिया है: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:584

#, c-format

msgid "%s has cleared the topic."

msgstr "%s विषय साफ कर दिया."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:593

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "%s के लिए विषय है: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:625

#, c-format

msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:640

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "अनजान संदेश '%s'"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:641

msgid "Unknown message"

msgstr "अनजान संदेश"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:641

msgid "The IRC server received a message it did not understand."

msgstr "IRC सर्वर ने संदेश प्राप्त किया जो नहीं समझा."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:664

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "प्रयोक्ता %s पर है: %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:770

msgid "Time Response"

msgstr "समय अनुक्रिया"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:771

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "IRC सर्वर का स्थानीय समय है:"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:781

msgid "No such channel"

msgstr "ऐसा कोई चैनल नहीं है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:793

msgid "User is not logged in"

msgstr "प्रयोक्ता लॉगिन नहीं है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:793

msgid "no such channel"

msgstr "ऐसा कोई चैनल नहीं है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:799

msgid "No such nick or channel"

msgstr "ऐसा कोई चैनल अथवा उपनाम नहीं है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:821

msgid "Could not send"

msgstr "भेज नहीं सका"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:874

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "%s में शामिल होने के लिए आमंत्रण चाहिए."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:875

msgid "Invitation only"

msgstr "केवल आमंत्रण से"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1000

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:725

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "आपको %s ने किक कर दिया है: (%s) "

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1005

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:732 libpurple/protocols/silc/ops.c:725

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "%s (%s) के द्वारा किक किया गया"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1027

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "मोड (%s %s) द्वारा %s"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1119 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2861

msgid "Invalid nickname"

msgstr "अवैध उपनाम"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1120

msgid ""

"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr "आपका चुना उपनाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1128

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"आपका चुना खाता नाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया था. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1141

#, c-format

msgid "The nickname \"%s\" is already being used."

msgstr "उपनाम \"%s\" पहले से प्रयोग में है."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1143

msgid "Nickname in use"

msgstr "उपयोग में उपनाम"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1184

msgid "Cannot change nick"

msgstr "उपनाम नहीं बदल सकते हैं"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1185

msgid "Could not change nick"

msgstr "उपनाम नहीं बदल सका"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "आप %s%s चैनल छोड़ चुके हैं"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1249

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "त्रुटि: सर्वर से अवैध पोंग"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1251

#, fuzzy, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %f seconds"

msgstr "पिंग उत्तर -- पिछड़ना: %lu सेकेंड"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1337

#, c-format

msgid "Cannot join %s: Registration is required."

msgstr "%s मे शामिल नहीं हो सकता है: पंजीयन आवश्यक."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1338 libpurple/protocols/silc/ops.c:1004

msgid "Cannot join channel"

msgstr "चैनल में शामिल नहीं हो सकते हैं"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1368

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "उपनाम या चैनल अस्थाई तौर पर अनुपलब्ध है."

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1381

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr "%s से कोड़ा मारता है"

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1507

msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1516 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1662

#, c-format

msgid "SASL authentication failed: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1566

msgid ""

"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1576

msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1616

#, c-format

msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1718 libpurple/protocols/irc/msgs.c:1764

msgid "Incorrect Password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:1746

msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:575

#, fuzzy, c-format

msgid "Reply time from %s: %f seconds"

msgstr "%s से उत्तर आने के समय: %lu सेकेंड"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:578

msgid "PONG"

msgstr "पोंग"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:579

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "CTCP पिंग उत्तर"

#: libpurple/protocols/irc/parse.c:706 libpurple/protocols/irc/parse.c:711

msgid "Disconnected."

msgstr "डिस्कनेक्टेड"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:148

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:195

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1159

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1195

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2700

msgid "Unknown Error"

msgstr "अनजान त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:150

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:151

msgid "Ad-Hoc Command Failed"

msgstr "तदर्थ कमाँड विफल"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:187

msgid "execute"

msgstr "कार्यान्वित करें"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:81

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "विगोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर के लिए जरूरी है "

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:149 libpurple/protocols/jabber/auth.c:395

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:424 libpurple/protocols/jabber/auth.c:435

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:480

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:545

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:163

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:163

msgid "Invalid response from server"

msgstr "सर्वर से गलत अनुक्रिया."

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:187 libpurple/protocols/jabber/auth.c:322

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:456

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "सर्वर किसी समर्थित प्रमाणीकरण विधि का प्रयोग नहीं करता है"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:306

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94

#, c-format

msgid ""

"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "

"this and continue authentication?"

msgstr ""

"एक विगोपित संबंधन पर सादा पाठ प्रमाणीकरण को %s सर्वर के लिए आवश्यक है. आप इसे अनुमति "

"दें और प्रमाणीकरण जारी रखें?"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:308 libpurple/protocols/jabber/auth.c:309

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:261

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:262

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "सादा पाठ प्रमाणीकरण"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:346

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:284

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgstr "आपकी लिए गोपन जरूरी है लेकिन यह सर्वर पर यह मोजूद नहीं है."

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:406

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:183

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:208

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:437

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:457

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:494

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:528

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "सर्वर द्वारा अवैध चुनौती"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:440

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"

msgstr "सर्वर सोचता है कि सत्यापन पूर्ण है, लेकिन क्लाइंट नहीं"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39

msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:259

#, c-format

msgid ""

"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "

"Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:296

msgid "SASL authentication failed"

msgstr "SASL प्रमाणीकरण असफल"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:479

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:498

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:624

#, c-format

msgid "SASL error: %s"

msgstr "SASL त्रुटि: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:371

msgid "Unable to canonicalize username"

msgstr "उपयोक्ता कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:382

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr "कूटशब्द कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:447

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:519

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr "सर्वर द्वारा अवैध चुनौती"

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:509

msgid "Unexpected response from server"

msgstr "सर्वर ने अप्रत्याशित उत्तर दिया"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:198

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1789

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:514

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1801

#, c-format

msgid "Unable to connect: %s"

msgstr "कनेक्ट करने में असमर्थ: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:212

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr "BOSH कनेक्शन प्रबंधक ने आपके सत्र को समाप्त कर दिया."

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:405

#, fuzzy

msgid "No BOSH session ID given"

msgstr "कोई सत्र आईडी नहीं दिया"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:417

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"

msgstr "BOSH प्रोटोकॉल का असमर्थित संस्करण"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:688

msgid "Edit XMPP vCard"

msgstr "XMPP vCard संपादित करें"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:689

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr "सभी चीज़ें वैकल्पिक हैं. जिस सूचना को भरने में आपको समस्या नहीं हो केवल वही भरें."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737

msgid "Client"

msgstr "क्लाएंट"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743

msgid "Operating System"

msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:760

msgid "Local Time"

msgstr "स्थानीय समय"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:791

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2390

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2406

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2420

msgid "Priority"

msgstr "प्राथमिकता"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:53

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3336

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1518 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:44

msgid "Resource"

msgstr "संसाधन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853

msgid "Uptime"

msgstr "अपटाइम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857

msgid "Logged Off"

msgstr "लौग आउट हो चुका है"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:858

#, c-format

msgid "%s ago"

msgstr "%s पहले"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1042

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3885

msgid "Full Name"

msgstr "पूरा नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053

msgid "Family Name"

msgstr "परिवार का नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055

msgid "Given Name"

msgstr "दिया गया नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057

msgid "Middle Name"

msgstr "मध्य नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1090

msgid "Address"

msgstr "पता"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095

msgid "P.O. Box"

msgstr "पी ओ बाक्स"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1102

msgid "Extended Address"

msgstr "विस्तृत पता"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1104

msgid "Street Address"

msgstr "गली पता"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1106

msgid "Locality"

msgstr "जगह"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1108

msgid "Region"

msgstr "क्षेत्र"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1110

msgid "Postal Code"

msgstr "डाक कोड"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1113 libpurple/protocols/silc/silc.c:1278

msgid "Country"

msgstr "देश"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1133

msgid "Telephone"

msgstr "टेलिफोन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1174

msgid "Organization Name"

msgstr "संस्था नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1176

msgid "Organization Unit"

msgstr "संस्था ईकाई"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1181

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1501

msgid "Job Title"

msgstr "पद नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1183

msgid "Role"

msgstr "भूमिका"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1185

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:924 pidgin/gtkblist.c:3961

#: pidgin/gtkplugin.c:855 pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:207

msgid "Description"

msgstr "वर्णन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1211

msgid "Photo"

msgstr "फोटो"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1211

msgid "Logo"

msgstr "लोगो"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1742

#, c-format

msgid ""

"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"%s अब आपका प्रस्थिति अपडेट को देख पाने में समर्थ नहीं होगा. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1744

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1853

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "उपस्थिति सूचना रद्द करें"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1841

msgid "Un-hide From"

msgstr "से सामने आएं"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1845

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "अस्थाई रुप से इससे छिपें"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1860

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "प्रमाणीकरण के लिए (फिर) आग्रह करें"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1869

msgid "Unsubscribe"

msgstr "सदस्यता वापस लें"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1893

msgid "Log In"

msgstr "लॉगिन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1897

msgid "Log Out"

msgstr "लॉग आउट"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2008

msgid "JID"

msgstr "JID"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2010

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2180

msgid "First Name"

msgstr "पहला नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2012

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2185

msgid "Last Name"

msgstr "अंतिम नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044

msgid "The following are the results of your search"

msgstr "निम्नलिखित आपके खोज का नतीजा है"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2132

msgid "Directory Query Failed"

msgstr "निर्देशिका प्रश्न विफल"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2133

msgid "Could not query the directory server."

msgstr "निर्देशिका सर्वर को प्रश्न नहीं कर सका."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2168

#, c-format

msgid "Server Instructions: %s"

msgstr "सर्वर निर्देश: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgstr "कोई मेल खाते XMPP उपयोक्ता के खोजने के लिए एक अथवा और क्षेत्रमे भरें."

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2195

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1505

msgid "Email Address"

msgstr "ई-मेल पता"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2204

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2205

msgid "Search for XMPP users"

msgstr "XMPP उपयोक्ता के लिए खोजें"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2206

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5141

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:461

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:351

msgid "Search"

msgstr "ढूंढें"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2222

msgid "Invalid Directory"

msgstr "अवैध निर्देशिका"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2253

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "प्रयोक्ता निर्देशिका दीजिए"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2254

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "खोजने के लिए प्रयोक्ता निर्देशिका चुनिए"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2257

msgid "Search Directory"

msgstr "निर्देशिका खोजें"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:44

msgid "_Room:"

msgstr "कक्ष (_R):"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:50

msgid "_Server:"

msgstr "सर्वर (_S):"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:56

msgid "_Handle:"

msgstr "नियंत्रित करें (_H):"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:378

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s एक वैध कक्ष नाम नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:379

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "अवैध कक्ष नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:385

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s एक वैध सर्वर नाम नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:386 libpurple/protocols/jabber/chat.c:387

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "अवैध सर्वर नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:393

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s एक वैध कक्ष नियंत्रण नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:394 libpurple/protocols/jabber/chat.c:395

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "अवैध कक्ष नियंत्रण"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:539 libpurple/protocols/jabber/chat.c:540

msgid "Configuration error"

msgstr "विन्यास त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:549 libpurple/protocols/jabber/chat.c:550

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:699

msgid "Unable to configure"

msgstr "विन्यास करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:566 libpurple/protocols/jabber/chat.c:567

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "कक्ष विन्यास त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:568

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "यह कक्ष विन्यास किये जाने योग्य नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:619 libpurple/protocols/jabber/chat.c:620

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:689 libpurple/protocols/jabber/chat.c:690

msgid "Registration error"

msgstr "पंजीयन त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:768

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "गैर MUC बात-चीत कक्ष में उपनाम परिवर्तन समर्थित नहीं हैं"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:822 libpurple/protocols/jabber/chat.c:834

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1374

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "कक्ष सूची प्राप्ति में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:883 libpurple/protocols/jabber/chat.c:884

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:181

msgid "Invalid Server"

msgstr "अवैध सर्वर"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:930

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "सम्मेलन सर्वर में प्रवेश लें"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:931

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "सम्मेलन सर्वर को सवाल करने लिए चुनिए"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:934

msgid "Find Rooms"

msgstr "कक्ष खोजें"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1074

msgid "Affiliations:"

msgstr "संबंधन:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1086

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1181

msgid "No users found"

msgstr "कोइ उपयोक्ता नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1169

msgid "Roles:"

msgstr "भूमिका:"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:49 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:40

msgid "Domain"

msgstr "डोमेन"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:66 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:57

msgid "Use old-style SSL"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:76 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:67

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "विगोपित धारा के ऊपर सादा पाठ प्रमाणीकरण की आज्ञा दीजिए"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:81 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:72

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2158

msgid "Connect port"

msgstr "पोर्ट संबंधित करें"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:85 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:76

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2158

msgid "Connect server"

msgstr "सर्वर संबंधित करें"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:90 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:81

msgid "File transfer proxies"

msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण पोर्ट"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:95 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:86

msgid "BOSH URL"

msgstr "BOSH URL"

#: libpurple/protocols/jabber/gtalk.c:102 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:94

msgid "Show Custom Smileys"

msgstr "पसंदीदा स्माइली दिखाएँ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:255

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."

msgstr ""

"सर्वर पर लॉग इन करने के लिए टी एल एस / एस एस एल चाहिए. टी एल एस / एस एस एल "

"समर्थन नहीं मिला।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:263

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."

msgstr "आपको गोपन चाहिए, लेकिन कोई TLS/SSL समर्थन नहीं मिला."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:577

msgid "Ping timed out"

msgstr "पिंग समय सीमा समाप्त"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:675

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:716

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1758

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:544

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1934

msgid "Unable to connect"

msgstr "संबंधित करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:941

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:979

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3007

msgid "Invalid XMPP ID"

msgstr "अवैध XMPP ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:950

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:959

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."

msgstr "अवैध XMPP ID. डोमेन जरूर सेट होना चाहिए."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1034

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr "विरूपित BOSH URL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1143

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "%s@%s का पंजीयन सफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1148

#, c-format

msgid "Registration to %s successful"

msgstr "%s मे पंजीयन सफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1152

msgid "Registration Successful"

msgstr "पंजीयन सफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1162

msgid "Registration Failed"

msgstr "पंजीयन विफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1185

#, c-format

msgid "Registration from %s successfully removed"

msgstr "%s से पंजीयन सफलतापूर्वक हटाया गया"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1188

msgid "Unregistration Successful"

msgstr "पंजीयन वापस लेना सफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1197

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198

msgid "Unregistration Failed"

msgstr "पंजीयन असफल रहा"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1358

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359

msgid "Already Registered"

msgstr "पहले से पंजीकृत है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1384

#, fuzzy

msgid "Registration completed successfully. Please reconnect to continue."

msgstr "%s से पंजीयन सफलतापूर्वक हटाया गया"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446

msgid "Unregister"

msgstr "पंजीकरण हटाएँ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453

msgid ""

"Please fill out the information below to change your account registration."

msgstr "कृपया नया नया खाता रेजिस्टर करने के लिए नीचे दी गयी जानकारी भरें।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "कृपया अपना नया खाता पंजीकृत करने लिए नीचे दी गई सूचना भरें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465

msgid "Register New XMPP Account"

msgstr "नया XMPP खाता रेजिस्टर करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:69

msgid "Register"

msgstr "पंजीकृत करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473

#, c-format

msgid "Change Account Registration at %s"

msgstr "उपयोक्ता %s हेतु जानकारी बदलें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474

#, c-format

msgid "Register New Account at %s"

msgstr "नया जैबर खाता %s पर रेजिस्टर करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1476

msgid "Change Registration"

msgstr "पंजीयन बदलें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1524

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525

msgid "Error unregistering account"

msgstr "खाता पंजीयन वापस लेने में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "खाता का सफलतापूर्वक पंजीयन वापस लिए गया"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1710

msgid "Initializing Stream"

msgstr "धारा आरंभ कर रहा है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1716

msgid "Initializing SSL/TLS"

msgstr "SSL/TLS को आरंभ करता है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1727

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr "धारा को फिर आरंभ कर रहा है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1898

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1899

msgid "Server doesn't support blocking"

msgstr "सर्वर ब्लॉकिंग का समर्थन नहीं करता है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2157

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2678

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759

msgid "Not Authorized"

msgstr "प्राधिकृत नहीं"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2292

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2392

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2408

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2422

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1586 libpurple/protocols/silc/ops.c:1123

msgid "Mood"

msgstr "स्वभाव"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2305

msgid "Now Listening"

msgstr "अब सुन रहे..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2312

msgid "Both"

msgstr "दोनों"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2314

msgid "From (To pending)"

msgstr "से (स्थगित में)"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316

msgid "From"

msgstr "से"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2319

msgid "To"

msgstr "को"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321

msgid "None (To pending)"

msgstr "कोई नहीं (स्थगित में)"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2323 pidgin/gtkblist.c:3564

#: pidgin/gtkblist.c:3566 pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:72

#: pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:84

msgid "None"

msgstr "कुछ नहीं"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326

msgid "Subscription"

msgstr "सदस्यता"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2353

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2377

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2393

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2409

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2423

msgid "Mood Text"

msgstr "मूड पाठ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2355

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2379

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411

msgid "Allow Buzz"

msgstr "बज स्वीकारें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2362

msgid "Mood Name"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2363

msgid "Mood Comment"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2419

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3293

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "परेशान नहीं करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442

msgid "Tune Artist"

msgstr "कलाकार ट्यून करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443

msgid "Tune Title"

msgstr "धुन शीर्षक"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444

msgid "Tune Album"

msgstr "एल्बम ट्यून करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445

msgid "Tune Genre"

msgstr "घराना ट्यून करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2446

msgid "Tune Comment"

msgstr "टिप्पणी ट्यून करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2447

msgid "Tune Track"

msgstr "ट्रैक ट्यून करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2448

msgid "Tune Time"

msgstr "समय ट्यून करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449

msgid "Tune Year"

msgstr "साल ट्यून करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2450

msgid "Tune URL"

msgstr "ट्यून URL"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463

msgid "Password Changed"

msgstr "कूटशब्द बदल गया"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2472

msgid "Error changing password"

msgstr "कूटशब्द बदलने में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2538

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2539

msgid "Change XMPP Password"

msgstr "XMPP कूटशब्द बदलें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2539

msgid "Please enter your new password"

msgstr "कृपया अपना नया कूटशब्द दीजिए"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2551

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:203 libpurple/protocols/silc/silc.c:1356

msgid "Set User Info..."

msgstr "प्रयोक्ता सूचना सेट करें..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1352

msgid "Change Password..."

msgstr "पासवर्ड बदलें..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2561

msgid "Search for Users..."

msgstr "प्रयोक्ता के लिए खोजें..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2657

msgid "Bad Request"

msgstr "गलत आग्रह"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2660

msgid "Conflict"

msgstr "विरोध"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2662

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "गुण लागू नहीं हुआ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2664

msgid "Forbidden"

msgstr "निषेध"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2666

msgid "Gone"

msgstr "गया"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2668

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749

msgid "Internal Server Error"

msgstr "आंतरिक सर्वर त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2670

msgid "Item Not Found"

msgstr "मद नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2672

msgid "Malformed XMPP ID"

msgstr "विरूपित XMPP ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2674

msgid "Not Acceptable"

msgstr "स्वीकार नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2676

msgid "Not Allowed"

msgstr "अनुमति नहीं"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680

msgid "Payment Required"

msgstr "भुगतान आवश्यक"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2682

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "प्राप्तकर्ता अनुपलब्ध"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2686

msgid "Registration Required"

msgstr "पंजीयन आवश्यक"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2688

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "दूरस्थ सर्वर नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2690

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "दूरस्थ सर्वर का समय समाप्त"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2692

msgid "Server Overloaded"

msgstr "सर्वर अतिभारित है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2694

msgid "Service Unavailable"

msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2696

msgid "Subscription Required"

msgstr "सदस्यता आवश्यक"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2698

msgid "Unexpected Request"

msgstr "अप्रत्याशित आग्रह"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2706

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "प्रमाणीकरण रूक गया"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2708

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "प्रमाणीकरण में गलत एनकोडिंग"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2710

msgid "Invalid authzid"

msgstr "अवैध authzid"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2712

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "अवैध प्रमाणीकरण यांत्रिकी"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "प्रमाणीकरण यांत्रिकी बहुत कमज़ोर है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "अस्थायी प्रमाणीकरण विफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2726

msgid "Authentication Failure"

msgstr "प्रमाणीकरण विफलता"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2734

msgid "Bad Format"

msgstr "खराब प्रारूप"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2736

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "खराब नेमस्पेस उपसर्ग"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2739

msgid "Resource Conflict"

msgstr "संसाधन विरोध"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2741

msgid "Connection Timeout"

msgstr "संबंधन का समय समाप्त"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2743

msgid "Host Gone"

msgstr "मेजबान चला गया"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2745

msgid "Host Unknown"

msgstr "अनजान मेजबान"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2747

msgid "Improper Addressing"

msgstr "अनुपयुक्त संबोधन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2751

msgid "Invalid ID"

msgstr "अवैध आई डी"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2753

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "अवैध नैमस्पेस"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2755

msgid "Invalid XML"

msgstr "अवैध XML"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "कोई जोड़ीदार मेजबान नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2761

msgid "Policy Violation"

msgstr "नीति उल्लंघन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2763

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "दूरस्थ संबंधन विफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2765

msgid "Resource Constraint"

msgstr "संसाधन निर्धारक"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2767

msgid "Restricted XML"

msgstr "प्रतिबंधित XML"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2769

msgid "See Other Host"

msgstr "अन्य मेजबान देखिए"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2771

msgid "System Shutdown"

msgstr "सिस्टम बंद"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2773

msgid "Undefined Condition"

msgstr "अनजान स्थिति"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2775

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "असमर्थित एनकोडिंग"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2777

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "असमर्थित छंद प्रकार"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2779

msgid "Unsupported Version"

msgstr "असमर्थित संस्करण"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2781

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "XML ठीक रूप में नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2783

msgid "Stream Error"

msgstr "धारा त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2892

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "%s प्रयोक्ता निषेध करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2912

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr "अनजान जुड़ाव: \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2922

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr "%s प्रयोक्ता को \"%s\" रूप में जोड़ने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2947

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr "अनजान भूमिका: \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2957

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr "भूमिका \"%s\" प्रयोक्ता के लिए सेट करने में असमर्थ: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3039

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "%s प्रयोक्ता को किक करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3077

#, c-format

msgid "Unable to ping user %s"

msgstr "%s उपयोक्ता को पिँग करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3099

#, c-format

msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."

msgstr "बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3106

#, c-format

msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."

msgstr "बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s ऑफलाइन हो सकता है."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3130

#, c-format

msgid ""

"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "

"buzzes now."

msgstr ""

"बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s इसे समर्थन नहीं करता है या बज को अब प्राप्त करने की इच्छा "

"नहीं रखता है."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3178

msgid "Buzz"

msgstr "बज़"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179

#, c-format

msgid "%s has buzzed you!"

msgstr "%s आपको बज्ज किया है!"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3179

#, c-format

msgid "Buzzing %s..."

msgstr "बज्जिंग %s..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3291

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"

msgstr "मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : अवैध JID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3293

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता ऑनलाइन नहीं है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3295

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3297

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"

msgstr ""

"मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता उपस्थिति के साथ सदस्यता नहीं लिया है"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3300

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3301

msgid "Media Initiation Failed"

msgstr "मीडिया आरंभन असफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3388

#, c-format

msgid ""

"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "

"session."

msgstr "%s के संसाधन को चुनें जिसके साथ आप एक मीडिया सत्र आरंभ करना चाहते हैं."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3398

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1532

msgid "Select a Resource"

msgstr "एक सँसाधन चुनें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3399

msgid "Initiate Media"

msgstr "मीडिया शुरू करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3580

#, fuzzy

msgid "Failed to specify mood"

msgstr "%s के लिए चैनल मोड सेट करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3587

msgid "Account does not support PEP, can't set mood"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3602

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "कंफिग: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3608

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "विन्यास: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3614

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "nick <new nickname>: अपने उपनाम बदलें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3621

msgid "part [message]: Leave the room."

msgstr "छोड़ें [कक्ष]: कक्ष को छोड़ें।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3627

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "पंजीकृत: बात-चीत कक्ष के साथ पंजीकृत करें"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3634

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "विषय [नया विषय]: विषय को देखिए या बदलें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3640

msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."

msgstr "ban <उपयोक्ता> [कक्ष]: किसी उपयोक्ता को कक्ष से निषिध करें।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3647

msgid ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

msgstr ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: किसी "

"संबंध से उपयोक्ताओं को पाएँ या उपयोक्ता के संबंध को इस कक्ष से सेट करें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3656

msgid ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "

"users with a role or set users' role with the room."

msgstr ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: "

"उपयोक्ताओं को इस भूमिका से पाएँ या इस कक्ष से उपयोक्ता सेट करें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3664

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "invite <user> [message]: प्रयोक्ता को कक्ष में आमंत्रित करें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3671

msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678

msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."

msgstr "kick <उपयोक्ता> [कक्ष]: किसी उपयोक्ता को लात मारें।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3684

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr "msg <user> <message>: अन्य प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3691

#, fuzzy

msgid "ping <jid>: Ping a user/component/server."

msgstr "ping <jid>:\tप्रयोक्ता/घटक/सर्वर पिंग करता है."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3697

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"

msgstr "टहोका: ध्यान आकृष्ठ करने लिए प्रयोक्ता को टहोका दीजिए"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3704

#, fuzzy

msgid "mood <mood> [text]: Set current user mood"

msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: प्रयोक्ता मोड को नियत या अनियत करें."

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:154

#, c-format

msgid "%s has left the conversation."

msgstr "%s ने वार्तालाप छोड़ दिया है."

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:232

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "%s से संदेश"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:264

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s यहां विषय नियत किया: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:266

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "विषय है: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:315

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "%s को संदेश भेजने में विफल: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:318

msgid "XMPP Message Error"

msgstr "XMPP संदेश त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:646

#, c-format

msgid "(Code %s)"

msgstr "(कोड %s)"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:971

msgid "A custom smiley in the message is too large to send."

msgstr "संदेश में पसंदीदा स्माइली इतना बड़ा है कि भेजा नहीं जा सकता है."

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:57

msgid "XMPP stream header missing"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:78

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:296

msgid "XML Parse error"

msgstr "XML विश्लेषण त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:539

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "%s बात-चीत में शामिल होने में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:542

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "%s बात-चीत में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:587

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:588

msgid "Create New Room"

msgstr "नया कक्ष बनाएं"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:589

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"आप नया कक्ष बना रहे हैं. क्या आप इसको विन्यस्त करना चाहते हैं, या मूलभूत जमावट स्वीकार "

"करेंगे?"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:595

msgid "_Configure Room"

msgstr "कक्ष विन्यस्त करें (_C)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:596

msgid "_Accept Defaults"

msgstr "मूलभूत स्वीकारें (_A)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:721

msgid "No reason"

msgstr "कोई कारण नहीं"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:728

#, c-format

msgid "You have been kicked: (%s)"

msgstr "आपको लात मारी गई: (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:735

#, c-format

msgid "Kicked (%s)"

msgstr "(%s) को लात पड़ी"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:940

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "उपस्थिति में अनजान त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1390 libpurple/protocols/jabber/si.c:1432

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr "%s को फाइल हस्तांतरण में असमर्थ, प्रयोक्ता फाइल हस्तांतरण का समर्थन नहीं करता है"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1391 libpurple/protocols/jabber/si.c:1392

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1433 libpurple/protocols/jabber/si.c:1434

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1504 libpurple/protocols/jabber/si.c:1505

msgid "File Send Failed"

msgstr "फाइल भेजना विफल"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1497

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgstr "%s में फाइल भेजने में असमर्थ, अवैध JID"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1499

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user is not online"

msgstr "%s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता आनलाइन नहीं है."

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1501

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"

msgstr "%s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता मौजूदगी मे सदस्यता नहीं लेने है."

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1516

#, c-format

msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"

msgstr "कृपया %s को संसाधन चुनें जिसमें आप फाइल भेजने के लिए चाहेंगे"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81

msgid "Set User Nickname"

msgstr "उपयोक्ता उपनाम नियत करें"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81

msgid "Please specify a new nickname for you."

msgstr "कृपया अपने लिए नवीन उपनाम निर्दिष्ट करें."

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82

msgid ""

"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "

"something appropriate."

msgstr "यह सूचना आपकी सँपर्क सूची पर सभी संपर्क में दृश्य है इसके लिए कुछ उचित चुनें."

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83

msgid "Set"

msgstr "सेट"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103

msgid "Set Nickname..."

msgstr "उपनाम सेट करें..."

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:360

msgid "Actions"

msgstr "क्रियाएं"

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:362

msgid "Select an action"

msgstr "एक कार्य चुनें"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1855

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr "आवश्यक पैरामीटर नहीं पास हुआ"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1858

msgid "Unable to write to network"

msgstr "संजाल पर लिखने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1861

msgid "Unable to read from network"

msgstr "संजाल से पढ़ने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864

msgid "Error communicating with server"

msgstr "सर्वर से बात करने में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Conference not found"

msgstr "सम्मेलन नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Conference does not exist"

msgstr "सम्मेलन मौजूद नहीं है"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1875

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "उसी नाम का एक फोल्डर पहले से मौजूद है"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1878

msgid "Not supported"

msgstr "समर्थित नहीं है"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1882

msgid "Password has expired"

msgstr "कूटशब्द का समय समाप्त हो गया"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "User not found"

msgstr "प्रयोक्ता नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Account has been disabled"

msgstr "खाता को निष्क्रिय कर दिया गया है"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "सर्वर निर्देशिका तक पहुँच नहीं सका"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "आपके सिस्टम प्रशासक ने इस संक्रिया को निष्क्रिय कर दिया"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "सर्वर उपलब्ध नहीं हैं; फिर प्रयास करें"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "उसी फोल्डर में संपर्क दुबारा नहीं जोड़ सकते हैं"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "आप अपने को जोड़ नहीं सकते हैं"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr "प्रमुख अभिलेख कुविन्यस्त है"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "Incorrect username or password"

msgstr "गलत उपयोक्ता-नाम या पासवर्ड "

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "जिस उपयोक्ता का नाम आपने डाला है उसका होस्ट पहचान नहीं पाया"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "आप उसी प्रयोक्ता को दूसरी बार एक संवाद में नहीं जोड़ सकते हैं"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "जहाँ संपर्क जोड़े सकते हैं आप उसी सीमा पर हैं"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "You have entered an incorrect username"

msgstr "आपने अवैध उपयोक्तानाम भरा है"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "निर्देशिका को अद्यतन करने में त्रुटि हुई"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "बेमेल प्रोटोकॉल संस्करण"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938

msgid "The user has blocked you"

msgstr "प्रयोक्ता ने आपको रोका है"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr "इस मूल्यांकन संस्करण में दस से ज़्यादा प्रयोक्ता एक साथ लॉगिन नहीं कर सकते हैं"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "प्रयोक्ता या तो ऑफलाइन हैं या आप रोके गये हैं"

#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "अनजान त्रुटि: 0x%X"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:126

#, c-format

msgid "Unable to login: %s"

msgstr "लॉगिन में असमर्थ: %s"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:256

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ. प्रयोक्ता विवरण नहीं पा सका (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:403

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "%s को अपनी बड्डी सूची में जोड़ने में असमर्थ (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:430

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:502

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1003

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "प्रयोक्ता को आमंत्रित करने में असमर्थ (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:542

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr "%s को संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:547

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:593

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

"सर्वर की सूची में प्रयोक्ता %s को फोल्डर %s में हटा नहीं सका. फोल्डर (%s) बनाने में त्रुटि."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:640

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

"%s को बड्डी सूची में नहीं जोड़ सका. सर्वर की तरफ की सूची से फोल्डर बनाने में त्रुटि (%s)."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:714

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "प्रयोक्ता %s (%s) लिए विवरण नहीं ला सका."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:762

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:913

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "प्रयोक्ता को गोपनीयता सूची (%s) मे जोड़ने में असमर्थ."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:812

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr "%s को निषिद्ध सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:867

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr "%s को अनुमति सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:936

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "प्रयोक्ता %s को गोपनीयता सूची (%s) से निकालने में असमर्थ."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:959

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1663

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "सर्वर की गोपनीयता जमावट (%s) बदल सकने में असमर्थ."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1031

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "सम्मेलन (%s) बनाने में असमर्थ."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1143

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1695

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "सर्वर तक पहुंचाने में त्रुटि. संबंधन बंद कर रहा है"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1493

msgid "Telephone Number"

msgstr "टेलीफोन नंबर"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1495

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:821

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1205

msgid "Location"

msgstr "स्थान"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1497

msgid "Department"

msgstr "विभाग"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1499

msgid "Personal Title"

msgstr "निजी उपाधि"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1503

msgid "Mailstop"

msgstr "मेलस्टॉप"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1519

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3877

msgid "User ID"

msgstr "उपयोक्ता ID"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1527

msgid "Full name"

msgstr "पूरा नाम"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1653

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "ग्रुपवाइज़ सम्मेलन %d"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1731

msgid "Authenticating..."

msgstr "प्रमाणित कर रहा है..."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1761

msgid "Waiting for response..."

msgstr "उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है..."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1897

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "%s को इस वार्तालाप के लिए आमंत्रित किया गया है."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1924

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "वार्तालाप के लिए आमंत्रण"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1925

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"से निमंत्रण: %s\n"

"\n"

"भेज दिया: %s"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:1927

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "क्या आप संवाद में शामिल होना चाहेंगे?"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2043

msgid "You have signed on from another location"

msgstr "आपने किसी दूसरी जगह से साइन-इन किया है।"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2098

#, c-format

msgid ""

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr "%s ऑफलाइन लगता है और संदेश नहीं मिला था जिसे आपने अभी भेजा है."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2200

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "

"you wish to connect."

msgstr ""

"सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया सर्वर का पता डालें जिससे आप कनेक्ट करना चाहतें हैं।"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2534

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "यह सम्मेलन बंद कर दिया गया है. और संदेश नहीं भेजा जा सकता है."

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2852 pidgin/gtkdocklet.c:553

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1018

msgid "Available"

msgstr "उपलब्ध"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2858

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:2993

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1503 libpurple/protocols/silc/silc.c:82

msgid "Busy"

msgstr "व्यस्त"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3494

msgid "Server address"

msgstr "सर्वर पता"

#: libpurple/protocols/novell/novell.c:3498

msgid "Server port"

msgstr "सर्वर पोर्ट"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:260

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:265

#, fuzzy

msgid "User info"

msgstr "प्रयोक्ता सूचना सेट करें"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:265

#, fuzzy

msgid "not logged in"

msgstr "लॉगइन नहीं है"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:307

msgid "Primary title"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:308

#, fuzzy

msgid "Secondary title"

msgstr "निजी उपाधि"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:309

msgid "This is the callback for the NullProtocol menu item."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:318

msgid "NullProtocol example menu item"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:334

#, fuzzy

msgid "Chat room"

msgstr "बात-चीत त्रुटि"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:424

#, c-format

msgid "Your message was blocked by %s's privacy settings."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:505

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is not logged in."

msgstr "प्रयोक्ता लॉगिन नहीं है"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:506

#, fuzzy

msgid "User Info"

msgstr "प्रयोक्ता सूचना सेट करें"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:506

#, fuzzy

msgid "User info not available. "

msgstr "प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:514

#, fuzzy

msgid "No user info."

msgstr "कोइ उपयोक्ता नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:681

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is already in chat room %s."

msgstr "%s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है\n"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:686

#, fuzzy

msgid "Join chat"

msgstr "बात-चीत से जुड़ें"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:700

msgid "has rejected your invitation to join the chat room"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:708

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:709

msgid "Chat invitation rejected"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:739

#, fuzzy

msgid "Chat invitation"

msgstr "बातचीत आमंत्रण स्वीकारें?"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:869

#, fuzzy, c-format

msgid "%s sets topic to: %s"

msgstr "%s यहां विषय नियत किया: %s"

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:871

#, fuzzy, c-format

msgid "%s clears topic"

msgstr "%s विषय साफ कर दिया."

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:1003

msgid "Example user split"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/null/nullprpl.c:1007

msgid "Example option"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:416

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1765

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:495

#, c-format

msgid "Lost connection with server: %s"

msgstr "सर्वर के साथ कनेक्शन खत्म: %s"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1310

#, c-format

msgid "Group Title: %s "

msgstr "समूह शीर्षक: %s "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1311

#, c-format

msgid "Notes Group ID: %s "

msgstr "नोट्स समूह ID: %s "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1313

#, c-format

msgid "Info for Group %s"

msgstr "%s समूह के लिए सूचना"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1315

msgid "Notes Address Book Information"

msgstr "नोट्स पता पुस्तिका सूचना"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1344

msgid "Get Notes Address Book Info"

msgstr "नोट्स पता पुस्तिका सूचना लाएं"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1515

msgid "Sending Handshake"

msgstr "हैंडशेक भेज रहा है"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1520

msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"

msgstr "हैंडशेक ज्ञापन के लिए प्रतीक्षारत"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1525

msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"

msgstr "हैंडशेक ज्ञापित, लॉगिन भेज रहा है"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1530

msgid "Waiting for Login Acknowledgement"

msgstr "लॉगिन ज्ञापन के लिए प्रतीक्षारत"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1535

msgid "Login Redirected"

msgstr "लॉगिन पुनर्निदेशित"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1541

msgid "Forcing Login"

msgstr "लॉगिन के लिए बाध्य"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1546

msgid "Login Acknowledged"

msgstr "लॉगिन ज्ञापित"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1551

msgid "Starting Services"

msgstr "सेवा आरंभ कर रहा है"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1695

#, c-format

msgid ""

"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"

msgstr "एक सेमटाइम प्रशासक %s सर्वर पर निम्न घोषणा को निर्गत कर दिया"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1700

msgid "Sametime Administrator Announcement"

msgstr "सेमटाइम प्रशासक घोषणा"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1832

#, c-format

msgid "Announcement from %s"

msgstr "%s से घोषणा"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2010

msgid "Conference Closed"

msgstr "सम्मेलन बंद"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2182

#, c-format

msgid ""

"Error reading file %s: \n"

"%s\n"

msgstr ""

"%s पढ़ने में त्रुटि :\n"

"%s\n"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2563

msgid "Unable to send message: "

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ: "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2570

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "%s को संदेश भेजने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2973

msgid "Place Closed"

msgstr "स्थान बंद"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3227

msgid "Microphone"

msgstr "माइक्रोफोन"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3228

msgid "Speakers"

msgstr "वक्ता"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3229

msgid "Video Camera"

msgstr "विडियो कैमरा"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3233

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:23

msgid "File Transfer"

msgstr "फाइल हस्तांतरण"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3265

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3903

msgid "Supports"

msgstr "समर्थन करता है"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3270

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3873

msgid "External User"

msgstr "बाहरी प्रयोक्ता"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3376

msgid "Create conference with user"

msgstr "प्रयोक्ता के साथ सम्मेलन बनाएं"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377

#, c-format

msgid ""

"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "

"sent to %s"

msgstr "कृपया नये सम्मेलन के लिए एक विषय दीजिए, और एक आमंत्रण संदेश %s को भेजा जाना है"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381

msgid "New Conference"

msgstr "नया सम्मेलन"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3383

msgid "Create"

msgstr "बनाएँ"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3448

msgid "Available Conferences"

msgstr "उपलब्ध सम्मेलन"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3454

msgid "Create New Conference..."

msgstr "नया सम्मेलन बनाएं..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461

msgid "Invite user to a conference"

msgstr "एक सम्मेलन में प्रयोक्ता को निमंत्रित करें"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3462

#, c-format

msgid ""

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "

"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "

"this user to."

msgstr ""

"प्रयोक्ता %s को आमंत्रण भेजने के लिए नीचे से एक सम्मेलन चुनिए. \"नया सम्मेलन बनाएं\" चुनिए "

"यदि आप इस प्रयोक्ता को आमंत्रित करने लिए एक नया सम्मेलन बनाना चाहते हैं."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3467

msgid "Invite to Conference"

msgstr "सम्मेलन में आमंत्रित करें"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3522

msgid "Invite to Conference..."

msgstr "सम्मेलन में आमंत्रित करें..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3540 pidgin/gtkconv.c:4073

msgid "Topic:"

msgstr "विषय:"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3600

msgid "A server is required to connect this account"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3892

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3895

msgid "Last Known Client"

msgstr "अंतिम ज्ञात क्लाइंट"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3894

#, c-format

msgid "Unknown (0x%04x) "

msgstr "अनजान (0x%04x) "

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4055

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5035

msgid "User Name"

msgstr "उपयोक्ता नाम"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4058

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5038

msgid "Sametime ID"

msgstr "सेमटाइम ID"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4082

msgid "An ambiguous user ID was entered"

msgstr "एक द्विविधायुक्त प्रयोक्ता ID दाखिल हुआ"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4083

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "

"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgstr ""

"पहचानकर्ता '%s' निम्नलिखित प्रयोक्ता में से किसी के लिए संभवतः संदर्भ दे सकता है. बड्डी "

"सूची से सही प्रयोक्ता को बड्डी सूची में जोड़ने लिए चुनिए."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4088

msgid "Select User"

msgstr "उपयोक्ता चुनें"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4742

#, c-format

msgid "Import Sametime List for Account %s"

msgstr "%s खाता के लिए सेमटाइम सूची आयात करें"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4782

#, c-format

msgid "Export Sametime List for Account %s"

msgstr "%s खाता के लिए सेमटाइम सूची निर्यात करें"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4836

msgid "Unable to add group: group exists"

msgstr "समूह जोड़ने में असमर्थ: समूह मौजूद है"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4837

#, c-format

msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."

msgstr "'%s' नाम का समूह पहले से आपकी बड्डी सूची में मौजूद है."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4840

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4971

msgid "Unable to add group"

msgstr "समूह जोड़ने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4900

msgid "Possible Matches"

msgstr "संभावित मिलान"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4916

msgid "Notes Address Book group results"

msgstr "नोट्स पता पुस्तिका समूह परिणाम"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4917

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "

"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "

"to your buddy list."

msgstr ""

"पहचानकर्ता '%s' संभवतः कोई नोट्स पता पुस्तिका समूह को संदर्भित कर सकता है. कृपया अपने "

"बड्डी सूची में इसको जोड़ने के लिए सही समूह को चुनिए."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4922

msgid "Select Notes Address Book"

msgstr "नोट्स पता पुस्तिका चुनिए"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4965

msgid "Unable to add group: group not found"

msgstr "समूह जोड़ने में असमर्थ: समूह नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4967

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "

"Sametime community."

msgstr ""

"पहचानकर्ता '%s' आपके सेमटाइम समुदाय के किसी नोट्स पता पुस्तिका समूह मेल नहीं खाता था."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5009

msgid "Notes Address Book Group"

msgstr "नोट्स पता पुस्तिका समूह"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5010

msgid ""

"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "

"group and its members to your buddy list."

msgstr ""

"अपनी बड्डी सूची में समूह और इसके सदस्यों को जोड़ने के लिए नीचे दिए क्षेत्र में एक नोट्स पता "

"पुस्तिका समूह का नाम दीजिए."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5059

#, c-format

msgid "Search results for '%s'"

msgstr "'%s' के लिए खोज नतीजा"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5060

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "

"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "

"buttons below."

msgstr ""

"पहचानकर्ता '%s' किसी निम्नलिखित प्रयोक्ता को संदर्भित कर सकते हैं. आप इस प्रयोक्ता को "

"नीचे दिए बटन के साथ अपनी बड्डी सूची में जोड़ सकते हैं या उनको संदेश भेज सकते हैं."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5067 pidgin/gtknotify.c:1013

msgid "Search Results"

msgstr "खोज परिणाम"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5092

msgid "No matches"

msgstr "कोई मेल नहीं"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5093

#, c-format

msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."

msgstr "पहचानकर्ता '%s' अपने सेमटाइम समुदाय में किसी प्रयोक्ता से मेल नहीं खाता था."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5097

msgid "No Matches"

msgstr "बेमेल"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5135

msgid "Search for a user"

msgstr "प्रयोक्ता के लिए खोजें"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5136

msgid ""

"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "

"in your Sametime community."

msgstr ""

"एक नाम या आंशिक ID के नीचे दिए क्षेत्र में अपने सेमटाइम समुदाय में मेल हुए प्रयोक्ता के लिए "

"दीजिए."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5139

msgid "User Search"

msgstr "प्रयोक्ता खोज"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5152

msgid "Import Sametime List..."

msgstr "सेमटाइम सूची आयात करें..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5156

msgid "Export Sametime List..."

msgstr "सेमटाइम सूची निर्यात करें..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5160

msgid "Add Notes Address Book Group..."

msgstr "नोट्स पता पुस्तिका समूह जोड़ें..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5164

msgid "User Search..."

msgstr "प्रयोक्ता खोज..."

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5223

msgid "Force login (ignore server redirects)"

msgstr "लॉगिन के लिए बाध्य करें (सर्वर पुनर्प्रेषण अनदेखा करें)"

#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5233

msgid "Hide client identity"

msgstr "क्लाइंट पहचान छिपाएं"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:56 libpurple/protocols/silc/buddy.c:424

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:552 libpurple/protocols/silc/buddy.c:715

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:431

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "प्रयोक्ता %s संजाल में मौजूद नहीं है"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:57 libpurple/protocols/silc/buddy.c:115

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:121 libpurple/protocols/silc/buddy.c:127

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:133 libpurple/protocols/silc/buddy.c:139

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:145 libpurple/protocols/silc/buddy.c:265

msgid "Key Agreement"

msgstr "कुंजी मसौदा"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:58

msgid "Cannot perform the key agreement"

msgstr "कुंजी अनुबंध निष्पादित नहीं कर सका"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:116

msgid "Error occurred during key agreement"

msgstr "कुंजी अनुबंध के दौरान त्रुटि"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:122

msgid "Key Agreement failed"

msgstr "कुंजी अनुबंध विफल"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:128

msgid "Timeout during key agreement"

msgstr "कुंजी अनुबंध के दौरान समय समाप्त"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:134

msgid "Key agreement was aborted"

msgstr "कुंजी अनुबंध रूक गया"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:139

msgid "Key agreement is already started"

msgstr "कुंजी अनुबंध पहले से शुरु हो चुका है"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:145

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"

msgstr "कुंजी अनुबंध स्वयं आपके साथ शुरु नहीं हो सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:266 libpurple/protocols/silc/buddy.c:397

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:511 libpurple/protocols/silc/buddy.c:522

msgid "The remote user is not present in the network any more"

msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता संजाल में अब मौजूद नहीं है"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:309

#, c-format

msgid ""

"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "

"agreement?"

msgstr "%s से कुंजी अनुबंध आग्रह मिला है. क्या आप कुंजी अनुबंध निष्पादित करना चाहते हैं?"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:313

#, c-format

msgid ""

"The remote user is waiting key agreement on:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"दूरस्थ प्रयोक्ता कुंजी अनुबंध लिए प्रतीक्षा कर रहा है:\n"

"दूरस्थ मेजबान: %s\n"

"दूरस्थ पोर्ट: %d"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:326

msgid "Key Agreement Request"

msgstr "कुंजी अनुबंध अनुरोध"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:396 libpurple/protocols/silc/buddy.c:426

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:466

msgid "IM With Password"

msgstr "कूटशब्द के साथ आई एम"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:427

msgid "Cannot set IM key"

msgstr "आई एम कुंजी नियत नहीं कर सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:467

msgid "Set IM Password"

msgstr "आईएम का कूटशब्द नियत करें"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:510 libpurple/protocols/silc/buddy.c:521

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:554 libpurple/protocols/silc/ops.c:1419

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1431

msgid "Get Public Key"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी लाएं"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:555 libpurple/protocols/silc/ops.c:1420

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1432

msgid "Cannot fetch the public key"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी नहीं ला सका"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:635 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1695

msgid "Show Public Key"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी दिखाएं"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:636 libpurple/protocols/silc/buddy.c:1041

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:223

msgid "Could not load public key"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी नहीं लोड कर सका"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:716 libpurple/protocols/silc/ops.c:1080

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1220

msgid "User Information"

msgstr "उपयोक्ता जानकारी"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:739

#, c-format

msgid "The %s buddy is not trusted"

msgstr "%s बड्डी विश्वसनीय नहीं है"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:742

msgid ""

"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "

"You can use the Get Public Key command to get the public key."

msgstr ""

"आप बड्डी सूचना नहीं पा सकते हैं जब तक आप उनका सार्वजनिक कुंजी आयात नहीं करते हैं. इसके लिए "

"Get public key कमांड प्रयोग करें."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075

msgid "Open..."

msgstr "खोलें..."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1086

#, c-format

msgid "The %s buddy is not present in the network"

msgstr "%s बड्डी संजाल में मौजूद नहीं है"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1089

msgid ""

"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "

"a public key."

msgstr ""

"बड्डी जोड़ने लिए उसकी सार्वजनिक कुंजी आयात करें. सार्वजनिक कुंजी आयात करने लिए आयात दबाएं."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1093

msgid "_Import..."

msgstr "आयात करें (_I)..."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199

msgid "Select correct user"

msgstr "सही प्रयोक्ता चुनिए"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1201

msgid ""

"More than one user was found with the same public key. Select the correct "

"user from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

"एक से ज्यादा प्रयोक्ता समान सार्वजनिक कुंजी के साथ मिला था. बड्डी सूची में जोड़ने लिए सही "

"प्रयोक्ता को चुनिए."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1203

msgid ""

"More than one user was found with the same name. Select the correct user "

"from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

"एक से ज्यादा प्रयोक्ता समान नाम का मिला था. सही प्रयोक्ता को बड्डी सूची में जोड़ने लिए "

"सूची से चुनिए."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497

msgid "Detached"

msgstr "पृथक"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501 libpurple/protocols/silc/silc.c:84

msgid "Indisposed"

msgstr "अनुपयुक्त"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1505 libpurple/protocols/silc/silc.c:86

msgid "Wake Me Up"

msgstr "मुझे जगा दीजिए"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1507 libpurple/protocols/silc/silc.c:78

msgid "Hyper Active"

msgstr "अति सक्रिय"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1509

msgid "Robot"

msgstr "रोबोट"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 libpurple/protocols/silc/silc.c:1011

#: libpurple/protocols/silc/util.c:481

msgid "Happy"

msgstr "सुखी"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 libpurple/protocols/silc/silc.c:1013

#: libpurple/protocols/silc/util.c:483

msgid "Sad"

msgstr "दुखी"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 libpurple/protocols/silc/silc.c:1015

#: libpurple/protocols/silc/util.c:485

msgid "Angry"

msgstr "क्रोधित"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 libpurple/protocols/silc/silc.c:1017

#: libpurple/protocols/silc/util.c:487

msgid "Jealous"

msgstr "इर्ष्यालु"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 libpurple/protocols/silc/silc.c:1019

#: libpurple/protocols/silc/util.c:489

msgid "Ashamed"

msgstr "शर्मिंदा"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 libpurple/protocols/silc/silc.c:1021

#: libpurple/protocols/silc/util.c:491

msgid "Invincible"

msgstr "अजय"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1528 libpurple/protocols/silc/util.c:493

msgid "In Love"

msgstr "प्यार में"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1530 libpurple/protocols/silc/silc.c:1025

#: libpurple/protocols/silc/util.c:495

msgid "Sleepy"

msgstr "उनींदा"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1532 libpurple/protocols/silc/silc.c:1027

#: libpurple/protocols/silc/util.c:497

msgid "Bored"

msgstr "उबा हुआ"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1534 libpurple/protocols/silc/silc.c:1029

#: libpurple/protocols/silc/util.c:499

msgid "Excited"

msgstr "उत्साहित"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1536 libpurple/protocols/silc/silc.c:1031

#: libpurple/protocols/silc/util.c:501

msgid "Anxious"

msgstr "चिंतित"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1570 libpurple/protocols/silc/ops.c:1116

msgid "User Modes"

msgstr "प्रयोक्ता मोड"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1593 libpurple/protocols/silc/ops.c:1135

msgid "Preferred Contact"

msgstr "वरीय संपर्क"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1600 libpurple/protocols/silc/ops.c:1142

msgid "Preferred Language"

msgstr "वरीय भाषा"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1607 libpurple/protocols/silc/ops.c:1149

msgid "Device"

msgstr "युक्ति"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1614 libpurple/protocols/silc/ops.c:1156

msgid "Timezone"

msgstr "समयक्षेत्र"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1621 libpurple/protocols/silc/ops.c:1163

msgid "Geolocation"

msgstr "जियोलोकेशन"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1678

msgid "Reset IM Key"

msgstr "आई एम कुंजी को पुनः सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1683

msgid "IM with Key Exchange"

msgstr "कुंजी विनिमय के साथ आई एम"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1688

msgid "IM with Password"

msgstr "कूटशब्द के साथ आई एम"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1701

msgid "Get Public Key..."

msgstr "सार्वजनिक कुंजी लाएं..."

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1708 libpurple/protocols/silc/ops.c:1535

msgid "Kill User"

msgstr "प्रयोक्ता को मारें"

#: libpurple/protocols/silc/buddy.c:1718 libpurple/protocols/silc/chat.c:971

msgid "Draw On Whiteboard"

msgstr "सफेद बोर्ड पर खींचें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:42

msgid "_Passphrase:"

msgstr "कूटशब्द वाक्यांश (_P)"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:83

#, c-format

msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgstr "चैनल %s संजाल में मौजूद नहीं है"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:84 libpurple/protocols/silc/chat.c:180

msgid "Channel Information"

msgstr "चैनल सूचना"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:85

msgid "Cannot get channel information"

msgstr "चैनल सूचना नहीं पा सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:123

#, c-format

msgid "Channel Name: %s"

msgstr "चैनल नाम: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:126

#, c-format

msgid " User Count: %d"

msgstr " प्रयोक्ता संख्या: %d"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:133

#, c-format

msgid " Channel Founder: %s"

msgstr " चैनल संस्थापक: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:142

#, c-format

msgid " Channel Cipher: %s"

msgstr " चैनल सिफर: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:147

#, c-format

msgid " Channel HMAC: %s"

msgstr " चैनल HMAC: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:152

#, c-format

msgid " Channel Topic: %s"

msgstr " चैनल विषय: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:157

msgid " Channel Modes: "

msgstr " चैनल विधि: "

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:171

#, c-format

msgid " Founder Key Fingerprint: %s"

msgstr " संस्थापक कुंजी फिंगरप्रिंट: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:172

#, c-format

msgid " Founder Key Babbleprint: %s"

msgstr " संस्थापक कुंजी बैबलप्रिंट: %s"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:222

msgid "Add Channel Public Key"

msgstr "चैनल सार्वजनिक कुंजी जोड़िए"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:290

msgid "Open Public Key..."

msgstr "सार्वजनिक कुंजी खोलें..."

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:410

msgid "Channel Passphrase"

msgstr "चैनल कूटशब्द वाक्यांश"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:417

msgid "Channel Public Keys List"

msgstr "चैनल सार्वजनिक कुंजी सूची"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:421

msgid ""

"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "

"access. The authentication may be based on passphrase and digital "

"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "

"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

"able to join."

msgstr ""

"चैनल प्रमाणीकरण का प्रयोग चैनल को गैर प्राधिकृत पहुंच से सुरक्षित करता है.. प्रमाणीकरण "

"कूटशब्द वाक्यांश या डिजीटल हस्ताक्षर पर निर्भर रहता है. यदि कूटशब्द वाक्यांश नियत है तो "

"चैनल में शामिल होने के लिए वह जरूरी है. यदि चैनल सार्वजनिक कुंजी सेट है तो सिर्फ वही "

"प्रयोक्ता जिसकी सार्वजनिक कुंजी सूची में है वही शामिल हो सकता है."

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:430 libpurple/protocols/silc/chat.c:431

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:467 libpurple/protocols/silc/chat.c:468

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:905

msgid "Channel Authentication"

msgstr "चैनल प्रमाणीकरण"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:432 libpurple/protocols/silc/chat.c:469

msgid "Add / Remove"

msgstr "जोड़ें / हटाएं"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:585

msgid "Group Name"

msgstr "समूह नाम"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:589 libpurple/protocols/silc/ops.c:1742

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1283

msgid "Passphrase"

msgstr "कूटशब्द वाक्यांश"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:600

#, c-format

msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."

msgstr "%s चैनल निजी समूह नाम और कूटशब्द वाक्यांश दीजिए."

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:602

msgid "Add Channel Private Group"

msgstr "चैनल निजी समूह जोड़िए"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:734

msgid "User Limit"

msgstr "उपयोक्ता सीमा"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:735

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."

msgstr ""

"चैनल पर प्रयोक्ता सीमा लगा दीजिए. शून्य पर प्रयोक्ता सीमा को फिर सेट करने के लिए सेट करें."

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:898

msgid "Add Private Group"

msgstr "निजी समूह जोड़िए"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:911

msgid "Reset Permanent"

msgstr "स्थायी को पुनः सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:916

msgid "Set Permanent"

msgstr "स्थायी को सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:924

msgid "Set User Limit"

msgstr "प्रयोक्ता सीमा सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:930

msgid "Reset Topic Restriction"

msgstr "शीर्षक बंधन को पुनः सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:935

msgid "Set Topic Restriction"

msgstr "शीर्षक प्रतिबंध सेट करें "

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:942

msgid "Reset Private Channel"

msgstr "निजी चैनल को पुनः सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:947

msgid "Set Private Channel"

msgstr "निजी चैनल को सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:954

msgid "Reset Secret Channel"

msgstr "गुप्त चैनल को पुनः सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:959

msgid "Set Secret Channel"

msgstr "गुप्त चैनल को सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1020

#, c-format

msgid ""

"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"

msgstr ""

"आपको %s चैनल में शामिल होना है इससे पहले कि आप निजी समूह से जुड़ने में समर्थ हो पाते हैं"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1022

msgid "Join Private Group"

msgstr "निजी समूह जोड़िए"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1023

msgid "Cannot join private group"

msgstr "निजी समूह नहीं शामिल हो सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1221 libpurple/protocols/silc/silc.c:1489

msgid "Call Command"

msgstr "कमांड आह्वान करें"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1222 libpurple/protocols/silc/silc.c:1490

msgid "Cannot call command"

msgstr "कमांड आह्वान नहीं कर सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/chat.c:1222 libpurple/protocols/silc/silc.c:1491

msgid "Unknown command"

msgstr "अनजान कमांड"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:88 libpurple/protocols/silc/ft.c:104

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:108 libpurple/protocols/silc/ft.c:113

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:118 libpurple/protocols/silc/ft.c:123

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:128 libpurple/protocols/silc/ft.c:278

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:284 libpurple/protocols/silc/ft.c:290

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:296 libpurple/protocols/silc/ft.c:433

msgid "Secure File Transfer"

msgstr "सुरक्षित फाइल हस्तांतरण"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:88 libpurple/protocols/silc/ft.c:105

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:109 libpurple/protocols/silc/ft.c:114

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:119 libpurple/protocols/silc/ft.c:124

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:129

msgid "Error during file transfer"

msgstr "फाइल हस्तांतरण में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:89

msgid "Remote disconnected"

msgstr "दूरस्थ विसंबंधित"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:110

msgid "Permission denied"

msgstr "अनुमति निषेधित"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:115

msgid "Key agreement failed"

msgstr "कुंजी अनुबंध विफल"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:125

msgid "Creating connection failed"

msgstr "संबंधन बनाना बनाना विफल"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:130

msgid "File transfer session does not exist"

msgstr "फाइल हस्तांतरण सत्र मौजूद नहीं"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:279

msgid "No file transfer session active"

msgstr "कोई फाइल हस्तांतरण सत्र सक्रिय नहीं"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:285

msgid "File transfer already started"

msgstr "फाइल हस्तांतरण पहले से आरंभ"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:291

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"

msgstr "फाइल हस्तांतरण के लिए कुंजी अनुबंध नहीं कर सका"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:297

msgid "Could not start the file transfer"

msgstr "फाइल हस्तांतरण नहीं सका"

#: libpurple/protocols/silc/ft.c:434

msgid "Cannot send file"

msgstr "फाइल नहीं भेज सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:79

msgid "Error occurred"

msgstr "त्रुटि हुई"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:560 libpurple/protocols/silc/ops.c:569

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:578

#, c-format

msgid "%s has changed the topic of %s to: %s"

msgstr "%s ने %s का विषय इसमें बदल दिया है: %s"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:644

#, c-format

msgid "%s set channel %s modes to: %s"

msgstr "%s इसमें चैनल %s मोड सेट करें: %s"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:648

#, c-format

msgid "%s removed all channel %s modes"

msgstr "%s सभी चैनल मोड %s हटाएं"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:680

#, c-format

msgid "%s set %s's modes to: %s"

msgstr "%s सेट करें %s का मोड इसमें: %s"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:688

#, c-format

msgid "%s removed all %s's modes"

msgstr "%s सभी %s के मोड को हटाया"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:717

#, c-format

msgid "You have been kicked off %s by %s (%s)"

msgstr "आपको %s के द्वारा किकऑफ कर दिया गया है %s (%s)"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:744 libpurple/protocols/silc/ops.c:749

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:754

#, c-format

msgid "You have been killed by %s (%s)"

msgstr "आपको %s ने मार दिया है (%s)"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:775 libpurple/protocols/silc/ops.c:780

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:785

#, c-format

msgid "Killed by %s (%s)"

msgstr "%s (%s) के द्वारा मारा गया"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:822

msgid "Server signoff"

msgstr "सर्वर साइनऑफ"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1004

msgid "Join Chat"

msgstr "बात-चीत से जुड़ें"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1039

#, c-format

msgid "You are channel founder on %s"

msgstr "आप %s पर चैनल संस्थापक हैं"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1043

#, c-format

msgid "Channel founder on %s is %s"

msgstr "%s पर चैनल संस्थापक %s हैं"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1100 libpurple/protocols/silc/ops.c:1237

msgid "Real Name"

msgstr "वास्तविक नाम"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1128

msgid "Status Text"

msgstr "वस्तुस्थिति पाठ"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1200 libpurple/protocols/silc/ops.c:1262

msgid "Public Key Fingerprint"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1201 libpurple/protocols/silc/ops.c:1263

msgid "Public Key Babbleprint"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी बैबलप्वाइंट"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1281 libpurple/protocols/silc/silc.c:1340

msgid "Detach From Server"

msgstr "सर्वर से अलगाएं"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1281

msgid "Cannot detach"

msgstr "अलग नहीं कर सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1302

msgid "Cannot set topic"

msgstr "विषय सेट नहीं कर सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1332

msgid "Failed to change nickname"

msgstr "उपनाम बदलने में विफल"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1386

msgid "Roomlist"

msgstr "कक्ष सूची"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1386

msgid "Cannot get room list"

msgstr "कक्ष सूची नहीं पा सका"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1387

msgid "Network is empty"

msgstr "संजाल रिक्त है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1433

msgid "No public key was received"

msgstr "कोई सार्वजनिक कुंजी प्राप्त नहीं हुआ"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1446 libpurple/protocols/silc/ops.c:1460

msgid "Server Information"

msgstr "सर्वर जानकारी"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1447

msgid "Cannot get server information"

msgstr "सर्वर सूचना नहीं ला सका"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1472

msgid "Server Statistics"

msgstr "सर्वर सांख्यिकी"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1473

msgid "Cannot get server statistics"

msgstr "सर्वर सांख्यिकी नहीं पा सका"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1481

#, c-format

msgid ""

"Local server start time: %s\n"

"Local server uptime: %s\n"

"Local server clients: %d\n"

"Local server channels: %d\n"

"Local server operators: %d\n"

"Local router operators: %d\n"

"Local cell clients: %d\n"

"Local cell channels: %d\n"

"Local cell servers: %d\n"

"Total clients: %d\n"

"Total channels: %d\n"

"Total servers: %d\n"

"Total routers: %d\n"

"Total server operators: %d\n"

"Total router operators: %d\n"

msgstr ""

"स्थानीय सर्वर आरंभ समय: %s\n"

"स्थानीय सर्वर अपटाइम: %s\n"

"स्थानीय सर्वर क्लाइंट: %d\n"

"स्थानीय सर्वर चैनल: %d\n"

"स्थानीय सर्वर ऑपरेटर: %d\n"

"स्थानीय रॉटर ऑपरेटर: %d\n"

"स्थानीय सेल क्लाइंट: %d\n"

"स्थानीय सेल चैनल: %d\n"

"स्थानीय सेल सर्वर: %d\n"

"कुल क्लाइंट: %d\n"

"कुल चैनल: %d\n"

"कुल सर्वर: %d\n"

"कुल रॉटर: %d\n"

"कुल सर्वर ऑपरेटर: %d\n"

"कुल रॉटर ऑपरेटर: %d\n"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1513

msgid "Network Statistics"

msgstr "संजाल सांख्यिकी"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1522 libpurple/protocols/silc/ops.c:1528

msgid "Ping"

msgstr "पिंग"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1522

msgid "Ping failed"

msgstr "पिंग विफल"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1528

msgid "Ping reply received from server"

msgstr "पिंग जवाब सर्वर से प्राप्त"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1536

msgid "Could not kill user"

msgstr "प्रयोक्ता नहीं मार सका"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1576

msgid "WATCH"

msgstr "देखें"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1576

msgid "Cannot watch user"

msgstr "उपयोक्ता को देख नहीं सकता है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1653 libpurple/protocols/silc/ops.c:1704

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:408

msgid "Resuming session"

msgstr "सत्र वापस ला रहा है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1655

msgid "Authenticating connection"

msgstr "संबंधन प्रमाणित कर रहा है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1706

msgid "Verifying server public key"

msgstr "सर्वर सार्वजनिक कुंजी जांच रहा है"

#: libpurple/protocols/silc/ops.c:1743

msgid "Passphrase required"

msgstr "कूटशब्द वाक्यांश जरूरी"

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:102

#, c-format

msgid ""

"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "

"still like to accept this public key?"

msgstr ""

"%s की सार्वजनिक कुंजी पाया. आपकी स्थानीय कॉपी इस कुंजी से मेल नहीं खाती है. क्या आप अभी "

"भी इस सार्वजनिक कुंजी को स्वीकार करना चाहते हैं?"

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:107

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"

msgstr "%s की सार्वजनिक प्राप्त किया. क्या आप इस सार्वजनिक कुंजी स्वीकार करना चाहेंगे?"

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:111

#, c-format

msgid ""

"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"

"\n"

"%s\n"

msgstr ""

"%s के लिए फिंगर प्रिंट व बाबेलप्रिंट है:\n"

"\n"

"%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:114 libpurple/protocols/silc/pk.c:143

msgid "Verify Public Key"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी जांचें"

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:119

msgid "_View..."

msgstr "दृश्य (_V)..."

#: libpurple/protocols/silc/pk.c:144

msgid "Unsupported public key type"

msgstr "असमर्थित सार्वजनिक कुंजी प्रकार"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:335

msgid "Disconnected by server"

msgstr "सर्वर के द्वारा विसंबंधित"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:343

msgid "Error connecting to SILC Server"

msgstr "एस आई एल सी कनेक्शन के दोरान त्रुटि"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:349

msgid "Key Exchange failed"

msgstr "कुंजी लेनदेन विफल"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:359

msgid ""

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."

msgstr "विलग किए सत्र की वापसी विफल. नये संबंधन बनाने के लिए फिर जोड़ें."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:411

msgid "Performing key exchange"

msgstr "कुंजी विनिमय नहीं कर सकता"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:473 libpurple/proxy.c:793

#: libpurple/proxy.c:983

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "अवैध प्रॉक्सी जमावट"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:528 libpurple/protocols/silc/silc.c:545

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:574

msgid "Unable to load SILC key pair"

msgstr "एसआईएलसी कुंजी युग्म नहीं लोड कर पा रहा"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:559

msgid "Connecting to SILC Server"

msgstr "SILC सर्वर से संबंधित कर रहा है"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:605

msgid "Out of memory"

msgstr "मेमोरी कम पड़ गई"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:657

msgid "Unable to initialize SILC protocol"

msgstr "एस आई एल सी प्रोटोकॉल नहीं शुरु कर पाया"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:670

msgid "Error loading SILC key pair"

msgstr "SILC कुँजी जोड़ा लोड करने में त्रुटि"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:718 libpurple/protocols/silc/silc.c:1902

#, c-format

msgid "Download %s: %s"

msgstr "उपयोक्ता है %s: %s"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1007

msgid "Your Current Mood"

msgstr "आपका मौज़ूदा स्वभाव"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1009

msgid "Normal"

msgstr "सामान्य"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1023

msgid "In love"

msgstr "प्यार में"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1034

msgid ""

"\n"

"Your Preferred Contact Methods"

msgstr ""

"\n"

"आपकी पसंदीदा संपर्क विधि"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1040 libpurple/protocols/silc/util.c:522

msgid "Phone"

msgstr "फोन"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 libpurple/protocols/silc/util.c:526

msgid "SMS"

msgstr "एसएमएस"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1044 libpurple/protocols/silc/util.c:528

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1046

msgid "Video conferencing"

msgstr "वीडियो सम्मेलन"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1051

msgid "Your Current Status"

msgstr "आपकी मौज़ूदा स्थिति"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1059

msgid "Let others see what computer you are using"

msgstr "अन्य को देखने दें कि कौन सा कंप्यूटर आप प्रयोग कर रहे हैं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1066

msgid "Your VCard File"

msgstr "आपका VCard फाइल"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1072

msgid "Timezone (UTC)"

msgstr "समय क्षेत्र (UTC)"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1076 libpurple/protocols/silc/silc.c:1077

msgid "User Online Status Attributes"

msgstr "प्रयोक्ता ऑनलाइन स्थिति गुण"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1078

msgid ""

"You can let other users see your online status information and your personal "

"information. Please fill the information you would like other users to see "

"about yourself."

msgstr ""

"आप अन्य प्रयोक्ता को अपनी ऑनलाइन स्थिति सूचना और निजी सूचना देखने की अनुमति दे सकते हैं. "

"कृपया सूचना भरें जिसे आप अन्य प्रयोक्ता को अपने बारे में देखना चाहेंगे."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1118 libpurple/protocols/silc/silc.c:1126

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1761

msgid "Message of the Day"

msgstr "दिवस का संदेश"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1118

msgid "No Message of the Day available"

msgstr "कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1119 libpurple/protocols/silc/silc.c:1756

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"

msgstr "इस संबंधन के साथ कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं है"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1171 libpurple/protocols/silc/silc.c:1218

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1291 libpurple/protocols/silc/silc.c:1292

msgid "Create New SILC Key Pair"

msgstr "नया SILC कुंजी युग्म बनाएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1219

msgid "Key Pair Generation failed"

msgstr "कुंजी युग्म जनन विफल"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1259

msgid "Key length"

msgstr "कुंजी लंबाई"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1261

msgid "Public key file"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी फाइल"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1263

msgid "Private key file"

msgstr "निजी कुंजी फाइल"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1270

msgid "Hostname"

msgstr "मेजबाननाम"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1276

msgid "Organization"

msgstr "संगठन"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1286

msgid "Passphrase (retype)"

msgstr "कूटशब्द वाक्यांश (फिर टाइप करें)"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1293

msgid "Generate Key Pair"

msgstr "कुंजी युग्म बनाएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1336

msgid "Online Status"

msgstr "ऑनलाइन स्थिति"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1344

msgid "View Message of the Day"

msgstr "दिन का संदेश देखें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1348

msgid "Create SILC Key Pair..."

msgstr "SILC कुंजी युग्म बनाएं..."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1443

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "%s प्रयोक्ता संजाल में मौजूद नहीं है"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1629

msgid "Topic too long"

msgstr "विषय बहुत लंबा"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1711

msgid "You must specify a nick"

msgstr "आप जरूर एक उपनाम निर्दिष्ट करें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1815

#, c-format

msgid "channel %s not found"

msgstr "चैनल %s नहीं मिला"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1820

#, c-format

msgid "channel modes for %s: %s"

msgstr "%s के लिए चैनल मोड: %s"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1822

#, c-format

msgid "no channel modes are set on %s"

msgstr "%s पर कोई चैनल मोड सेट नहीं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1834

#, c-format

msgid "Failed to set cmodes for %s"

msgstr "%s के लिए चैनल मोड सेट करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1864

#, c-format

msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"

msgstr "अज्ञात कमांड: %s, (संभवतः एक क्लाइंट बग)"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1947

msgid "part [channel]: Leave the chat"

msgstr "part [channel]: बातचीत छोड़ें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1953

msgid "leave [channel]: Leave the chat"

msgstr "leave [channel]: बातचीत छोड़ें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1959

msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"

msgstr "विषय [<ew topic>]: विषय को देखिए या बदलें."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1966

msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"

msgstr "join <channel> [<password>]: इस संजाल पर बातचीत में शामिल होएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1972

msgid "list: List channels on this network"

msgstr "list: इस संजाल पर चैनल सूची दें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1978

msgid "whois <nick>: View nick's information"

msgstr "whois <nick>: उपनाम सूचना देखें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1984

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2712

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"

msgstr "msg <nick> <message>: किसी प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1990

msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"

msgstr "query <nick> [<message>]: किसी प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:1996

msgid "motd: View the server's Message Of The Day"

msgstr "motd: सर्वर का दिन का संदेश देखें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2002

msgid "detach: Detach this session"

msgstr "detach: यह सत्र अलगाएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2008

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"

msgstr "quit [message]:सर्वर से एक वैकल्पिक संदेश के साथ विसंबंधित होएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2014

msgid "call <command>: Call any silc client command"

msgstr "call <command>: किसी silc क्लाइंट कमांड का आह्वान करें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2022

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"

msgstr "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: उपनाम मारें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2028

msgid "nick <newnick>: Change your nickname"

msgstr "nick <newnick&gt: अपने उपनाम बदलें."

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2034

msgid "whowas <nick>: View nick's information"

msgstr "whowas <nick>: उपनाम सूचना देखें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2040

msgid ""

"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "

"channel modes"

msgstr ""

"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: चैनल मोड बदलें व दिखाएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2046

msgid ""

"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "

"on channel"

msgstr ""

"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: चैनल पर उपनाम का निक "

"मोड बदलें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2052

msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"

msgstr "umode <usermodes>: संजाल पर अपना मोड सेट करें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2058

msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"

msgstr "oper <nick> [-pubkey]: सर्वर ऑपरेटर सुविधा पाएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2064

msgid ""

"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "

"channel invite list"

msgstr ""

"invite <channel> [-|+]<nick>: उपनाम आमंत्रित करें या चैनल आमंत्रण सूची "

"से जोड़ें/हटाएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2070

msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"

msgstr "kick <channel> <nick> [comment]: चैनल से क्लाइंट को किक करें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2076

msgid "info [server]: View server administrative details"

msgstr "info [server]: सर्वर प्रशासनिक विवरण देखें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2082

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"

msgstr "ban [<channel> +|-<nick>]: चैनल से क्लाइंट प्रतिबंधित करें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2088

msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"

msgstr "getkey <nick|server>: क्लाइंट या सर्वर की सार्वजनिक कुंजी पाएं"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2094

msgid "stats: View server and network statistics"

msgstr "stats: सर्वर व संजाल आंकड़ा देखें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2100

msgid "ping: Send PING to the connected server"

msgstr "ping: जुड़े सर्वर को पिंग करें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2154 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2175

msgid "Network"

msgstr "नेटवर्क"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2165

msgid "Public Key file"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी फाइल"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2169

msgid "Private Key file"

msgstr "निजी कुंजी फाइल"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2179

msgid "Cipher"

msgstr "साइफर"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2189

msgid "HMAC"

msgstr "HMAC"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2192

msgid "Use Perfect Forward Secrecy"

msgstr "पूर्ण अग्रसारण गोपनक प्रयोग करें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2196

msgid "Public key authentication"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी प्रामाणीकरण"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2199

msgid "Block IMs without Key Exchange"

msgstr "बिना कुंजी बिनिमय के IM रोकें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2202

msgid "Block messages to whiteboard"

msgstr "श्वेतपट में संदेश रोकें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2205

msgid "Automatically open whiteboard"

msgstr "स्वचालित रूप से श्वेतपट खोलें"

#: libpurple/protocols/silc/silc.c:2208

msgid "Digitally sign and verify all messages"

msgstr "सभी संदेश को डिजिटली हस्ताक्षरित करें व जांचें"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:163 libpurple/protocols/silc/util.c:205

msgid "Creating SILC key pair..."

msgstr "SILC कुंजी युग्म बना रहा है..."

#: libpurple/protocols/silc/util.c:171 libpurple/protocols/silc/util.c:213

msgid "Unable to create SILC key pair"

msgstr "एस आइ एल सी कुंजी जोड़ा बना रहा है..."

#: libpurple/protocols/silc/util.c:322

#, c-format

msgid "Real Name: \t%s\n"

msgstr "वास्तविक नाम: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:324

#, c-format

msgid "User Name: \t%s\n"

msgstr "प्रयोक्ता नाम: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:326

#, c-format

msgid "Email: \t\t%s\n"

msgstr "ईमेंल: \t\t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:328

#, c-format

msgid "Host Name: \t%s\n"

msgstr "मेजबान नाम: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:330

#, c-format

msgid "Organization: \t%s\n"

msgstr "संगठन: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:332

#, c-format

msgid "Country: \t%s\n"

msgstr "देश: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:333

#, c-format

msgid "Algorithm: \t%s\n"

msgstr "अलगोरिथम: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:334

#, c-format

msgid "Key Length: \t%d bits\n"

msgstr "कुंजी लंबाई: \t%d bits\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:336

#, c-format

msgid "Version: \t%s\n"

msgstr "सँस्करण: \t%s\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:338

#, c-format

msgid ""

"Public Key Fingerprint:\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट:\n"

"%s\n"

"\n"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:339

#, c-format

msgid ""

"Public Key Babbleprint:\n"

"%s"

msgstr ""

"सार्वजनिक कुंजी बाबेलप्रिंट:\n"

"%s"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:341 libpurple/protocols/silc/util.c:342

msgid "Public Key Information"

msgstr "सार्वजनिक कुंजी सूचना"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:524

msgid "Paging"

msgstr "पैगिंग"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:530

msgid "Video Conferencing"

msgstr "वीडियो कॉन्फरेंसिंग"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:548

msgid "Computer"

msgstr "कम्प्यूटर"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:550

msgid "Mobile Phone"

msgstr "मोबाइल फोन"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:552

msgid "PDA"

msgstr "PDA"

#: libpurple/protocols/silc/util.c:554

msgid "Terminal"

msgstr "टर्मिनल"

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:290

#, c-format

msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"

msgstr "%s ने श्वेतपट में संदेश भेजा. क्या आप श्वेत पट को खोलना चाहेंगे?"

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:294

#, c-format

msgid ""

"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "

"whiteboard?"

msgstr "%s ने श्वेतपट में %s चैनल में संदेश भेजा. क्या आप श्वेत पट खोलना चाहेंगे?"

#: libpurple/protocols/silc/wb.c:308 pidgin/gtkwhiteboard.c:530

msgid "Whiteboard"

msgstr "श्वेतपट"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1205

msgid "Unknown server response"

msgstr "अज्ञात सर्वर प्रतिक्रिया"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1841

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1904

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1919

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1986

msgid "Unable to create listen socket"

msgstr "श्रवण सोकेट बनाने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:1872

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to resolve hostname : %s"

msgstr "मेजबाननाम हल करने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2019

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"

msgstr "SIP उपयोक्तानाम में जरूर whitespaces या @ symbols समाहित नहीं हो सकता है."

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2039

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "SIP कनेक्ट सर्वर निर्दिष्ट नहीं"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2155

msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"

msgstr "प्रकाशन स्थिति (नोट: प्रत्येक आपको देख सकता है)"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2161

msgid "Use UDP"

msgstr "UDP का उपयोग करें"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2163

msgid "Use proxy"

msgstr "प्रॉक्सी का उपयोग करें"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2165

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2491

msgid "Proxy"

msgstr "प्रॉक्सी"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2167

msgid "Auth User"

msgstr "प्राधिकार प्रयोक्ता"

#: libpurple/protocols/simple/simple.c:2169

msgid "Auth Domain"

msgstr "प्राधिकार डोमेन"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:358

msgid ""

"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "

"in the Account Editor)"

msgstr "(इस संदेश के रूपांतरण में समस्या थी.\t खाता संपादक में 'एनकोडिंग' विकल्प जांचें)"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:758

#, c-format

msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"

msgstr "%s,%s,%s बातचीत में भेजने में असमर्थ"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:766

msgid "User is offline"

msgstr "प्रयोक्ता ऑफलाइन है"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1192

msgid "User"

msgstr "उपयोक्ता"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:813

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1199

msgid "Hidden or not logged-in"

msgstr "छिपा हुआ या लॉगिन नहीं"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:820

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1202

#, c-format

msgid " At %s since %s"

msgstr " %s पर %s से"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1509

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1510

msgid "Anyone"

msgstr "कोई भी"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2363

msgid "_Class:"

msgstr "वर्ग (_C):"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2369

msgid "_Instance:"

msgstr "उदाहरण (_I):"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2375

msgid "_Recipient:"

msgstr "प्राप्तकर्ता (_R):"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2386

#, c-format

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"

msgstr "%s,%s,%s में सदस्यता लेने में विफल"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2718

msgid "zlocate <nick>: Locate user"

msgstr "zlocate <nick>: प्रयोक्ता खोजें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2724

msgid "zl <nick>: Locate user"

msgstr "zl <nick>: प्रयोक्ता खोजें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2730

msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "instance <instance>: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2736

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "inst <instance>: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2742

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "topic <instance>: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"

msgstr ""

"sub <class> <instance> <recipient>: एक नयी बातचीत में शामिल "

"हों"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2755

msgid ""

"zi <instance>: Send a message to <message,instance,*>"

msgstr "zi <instance>: <message,instance,*> में एक संदेश भेजें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2762

msgid ""

"zci <class> <instance>: Send a message to <class,"

"instance,*>"

msgstr ""

"zci <class> <instance>: <class,instance,*> में "

"एक संदेश भेजें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2769

msgid ""

"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"

"class,instance,recipient>"

msgstr ""

"zcir <class> <instance> <recipient>: <class,"

"instance,recipient> में एक संदेश भेजें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2776

msgid ""

"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"

"instance,recipient>"

msgstr ""

"zir <instance> <recipient>: <MESSAGE,instance,"

"recipient> में एक संदेश भेजें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2782

msgid "zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*>"

msgstr "zc <class>: <class,PERSONAL,*> में एक संदेश भेजें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2871

msgid "Resubscribe"

msgstr "फिर सदस्यता लें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2874

msgid "Retrieve subscriptions from server"

msgstr "सर्वर से सदस्यता प्राप्त करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2892

msgid "Use tzc"

msgstr "tzc का प्रयोग करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2895

msgid "tzc command"

msgstr "tzc कमांड"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2898

msgid "Export to .anyone"

msgstr ".anyone में निर्यात करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2901

msgid "Export to .zephyr.subs"

msgstr ".zephyr.subs में निर्यात करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2904

msgid "Import from .anyone"

msgstr ".anyone से आयात करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2907

msgid "Import from .zephyr.subs"

msgstr ".zephyr.subs से आयात करें"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2910

msgid "Realm"

msgstr "क्षेत्र"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2913

msgid "Exposure"

msgstr "Exposure"

#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2917

msgid "Encoding"

msgstr "एनकोडिंग"

#: libpurple/proxy.c:1080

#, c-format

msgid "Invalid Proxy type (%d) specified"

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:1090

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr "आपके दिए प्रॉक्सी प्रकार के लिए या तो मेजबान नाम या पोर्ट नम्बर अवैध है."

#: libpurple/request.c:1979

#, fuzzy

msgid "Invalid email address"

msgstr "अवैध कक्ष नियंत्रण"

#: libpurple/request.c:2020

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid character '%c'"

msgstr "अवैध बातचीत कक्ष नाम"

#: libpurple/savedstatuses.c:42

msgid "I'm not here right now"

msgstr "मैं अभी यहां नहीं हूं"

#: libpurple/savedstatuses.c:524

msgid "saved statuses"

msgstr "सहेजी वस्तुस्थिति"

#: libpurple/server.c:249

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s अब %s रूप में जाने जाते हैं.\n"

#: libpurple/server.c:738

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है:\n"

"%s"

#: libpurple/server.c:743

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है\n"

#: libpurple/server.c:748

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "बातचीत आमंत्रण स्वीकारें?"

#: libpurple/sslconn.c:226

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "SSL हैंडशेक विफल हो गया"

#: libpurple/sslconn.c:228

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"

msgstr "SSL पीयर एक अवैध प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया"

#: libpurple/sslconn.c:231

msgid "Unknown SSL error"

msgstr "अज्ञात SSL त्रुटि"

#: libpurple/status.c:544

#, c-format

msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

msgstr "%s (%s) स्थिति को %s से %s मे बदला"

#: libpurple/status.c:556

#, c-format

msgid "%s (%s) is now %s"

msgstr "%s (%s) अब %s है"

#: libpurple/status.c:563

#, c-format

msgid "%s (%s) is no longer %s"

msgstr "%s (%s) अब %s नहीं है"

#: libpurple/util.c:2857

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d सेकेंड"

msgstr[1] "%d सेकेंड"

#: libpurple/util.c:2869

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d दिन"

msgstr[1] "%d दिन"

#: libpurple/util.c:2877

#, c-format

msgid "%s, %d hour"

msgid_plural "%s, %d hours"

msgstr[0] "%s, %d घंटा"

msgstr[1] "%s, %d घंटा"

#: libpurple/util.c:2883

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d घंटा"

msgstr[1] "%d घंटा"

#: libpurple/util.c:2891

#, c-format

msgid "%s, %d minute"

msgid_plural "%s, %d minutes"

msgstr[0] "%s, %d मिनट"

msgstr[1] "%s, %d मिनट"

#: libpurple/util.c:2897

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d मिनट"

msgstr[1] "%d मिनट"

#: libpurple/util.c:3759

#, c-format

msgid " - %s"

msgstr " - %s"

#: libpurple/util.c:3765

#, c-format

msgid " (%s)"

msgstr " (%s)"

#: libpurple/win32/libc_interface.c:349

msgid "Connection interrupted by other software on your computer."

msgstr "दूसरे सोफ्टवेयर के द्वारा आपकी कंप्यूटर पर संबंधन बाधित हुआ."

#: libpurple/win32/libc_interface.c:352

msgid "Remote host closed connection."

msgstr "दूरस्थ मेजबान बंद संबंधन."

#: libpurple/win32/libc_interface.c:355

msgid "Connection timed out."

msgstr "कनेक्शन टाइम आउट"

#: libpurple/win32/libc_interface.c:358

msgid "Connection refused."

msgstr "कनेक्शन अस्वीकृत"

#: libpurple/win32/libc_interface.c:361

msgid "Address already in use."

msgstr "फ़ाइल पहले से उपयोग में है."

#: libpurple/xfer.c:287

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s:पढ़ने में त्रुटि\n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:291

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s:लिखने में त्रुटि\n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:295

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s प्रवेश में त्रुटि \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:333

msgid "Directory is not writable."

msgstr "निर्देशिका उपलब्ध नहीं है"

#: libpurple/xfer.c:349

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "0 बाइट की फाइल नहीं भेजी जा सकती है."

#: libpurple/xfer.c:359

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "निर्देशिका नहीं भेजी जा सकती है."

#: libpurple/xfer.c:369

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s नियमित फाइल नहीं हैं. इसके ऊपर लिखने से साफ मना करता है..\n"

#: libpurple/xfer.c:390

msgid "File is not readable."

msgstr "फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है."

#: libpurple/xfer.c:458

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s आपको %s (%s) में भेजना चाहते हैं"

#: libpurple/xfer.c:465

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s आपको एक फाइल भेजना चाहते हैं"

#: libpurple/xfer.c:513

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "%s से फाइल स्थानांतर आग्रह स्वीकारें?"

#: libpurple/xfer.c:517

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"एक फाइल यहां से डाउनलोड करने लिए उपलब्ध है:\n"

"दूरस्थ मेजबान: %s\n"

"दूरस्थ पोर्ट: %d"

#: libpurple/xfer.c:554

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "%s %s फाइल को भेजने का प्रस्ताव देता है"

#: libpurple/xfer.c:620

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s अवैध फाइलनाम है.\n"

#: libpurple/xfer.c:647

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "%s को %s में भेजने का प्रस्ताव दे रहा है"

#: libpurple/xfer.c:658

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "%s को %s से हस्तांतरित करने में त्रुटि"

#: libpurple/xfer.c:954

#, c-format

msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"

msgstr "फ़ाइल <A HREF=\"file://%s\">%s</A> का हस्तांतरण पूर्ण हुआ"

#: libpurple/xfer.c:959

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "%s फाइल का हस्तांतरण पूर्ण हुआ"

#: libpurple/xfer.c:964

msgid "File transfer complete"

msgstr "फाइल हस्तांतरण पूर्ण"

#: libpurple/xfer.c:1747

#, c-format

msgid "You cancelled the transfer of %s"

msgstr "आपने %s के स्थानांतर को रद्द किया"

#: libpurple/xfer.c:1752

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "फाइल हस्तांतरण रद्द"

#: libpurple/xfer.c:1817

#, c-format

msgid "%s cancelled the transfer of %s"

msgstr "%s ने %s के स्थानांतर को रद्द किया"

#: libpurple/xfer.c:1822

#, c-format

msgid "%s cancelled the file transfer"

msgstr "%s ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया"

#: libpurple/xfer.c:1875

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "%s में फाइल हस्तांतरण विफल हो गया."

#: libpurple/xfer.c:1877

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "%s से फाइल स्थानांतर विफल."

#: libpurple/xmlnode.c:865

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr "%s पढ़ने में त्रुटि"

#: libpurple/xmlnode.c:866

#, c-format

msgid ""

"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "

"the old file has been renamed to %s~."

msgstr ""

"आपकी %s को पढ़ने के त्रुटि हुई. यह फाइल लोड नहीं हुआ है और पिछली फाइल का नाम %s~ रख "

"दिया गया है."

#: pidgin/gtkaccount.c:469

msgid "Login Options"

msgstr "लॉगिन विकल्प"

#: pidgin/gtkaccount.c:490

msgid "Pro_tocol:"

msgstr "प्रोटोकोल (_t):"

#: pidgin/gtkaccount.c:503 pidgin/gtkaccount.c:1153

msgid "_Username:"

msgstr "प्रयोक्ता नाम (_U):"

#: pidgin/gtkaccount.c:601

msgid "Remember pass_word"

msgstr "कूटशब्द याद रखें (_w)"

#: pidgin/gtkaccount.c:659

msgid "User Options"

msgstr "प्रयोक्ता विकल्प"

#: pidgin/gtkaccount.c:672

msgid "_Local alias:"

msgstr "स्थानीय उपनाम (_L):"

#: pidgin/gtkaccount.c:676

msgid "New _mail notifications"

msgstr "नयी डाक सूचनाऐँ (_m)"

#: pidgin/gtkaccount.c:681

msgid "Use this buddy _icon for this account:"

msgstr "इस खाता के लिए इस दोस्त प्रतीक का प्रयोग करें (_i):"

#: pidgin/gtkaccount.c:719 pidgin/gtkblist.c:1574 pidgin/gtkblist.c:1581

#: pidgin/gtkblist.c:1779 pidgin/gtkblist.c:1802

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:59

msgid "_Remove"

msgstr "हटाएं (_R)"

#: pidgin/gtkaccount.c:822

msgid "Ad_vanced"

msgstr "उन्नत (_v)"

#: pidgin/gtkaccount.c:1017

msgid "Use GNOME Proxy Settings"

msgstr "गनोम प्रॉक्सी जमावट का प्रयोग करें"

#: pidgin/gtkaccount.c:1018

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "सर्वव्यापी प्रॉक्सी जमावट का प्रयोग करें"

#: pidgin/gtkaccount.c:1024

msgid "No Proxy"

msgstr "कोई प्रॉक्सी नहीं"

#: pidgin/gtkaccount.c:1030 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:269

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#: pidgin/gtkaccount.c:1036 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:273

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#: pidgin/gtkaccount.c:1042

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"

msgstr ""

#: pidgin/gtkaccount.c:1048 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:281

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#: pidgin/gtkaccount.c:1054 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:285

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "वातावरण जमावट का उपयोग करें"

#: pidgin/gtkaccount.c:1099

msgid "If you look real closely"

msgstr "यदि आप ध्यान से देखिए"

#: pidgin/gtkaccount.c:1102

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr "आप तितलियों के मिलन को देख सकते हैं"

#: pidgin/gtkaccount.c:1132

msgid "Proxy _type:"

msgstr "प्रॉक्सी प्रकार (_t):"

#: pidgin/gtkaccount.c:1141 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2344

msgid "_Host:"

msgstr "मेजबान (_H):"

#: pidgin/gtkaccount.c:1145

msgid "_Port:"

msgstr "पोर्ट (_P):"

#: pidgin/gtkaccount.c:1158 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2427

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "कूटशब्द (_s):"

#: pidgin/gtkaccount.c:1227

msgid "Use _silence suppression"

msgstr ""

#: pidgin/gtkaccount.c:1232

msgid "_Voice and Video"

msgstr ""

#: pidgin/gtkaccount.c:1343

msgid "Unable to save new account"

msgstr "नया खाता सहेजने में असमर्थ"

#: pidgin/gtkaccount.c:1344

msgid "An account already exists with the specified criteria."

msgstr "इस विशेष मापदंड के साथ एक खाता पहले से मौजूद है."

#: pidgin/gtkaccount.c:1641

msgid "Add Account"

msgstr "खाता जोड़ें"

#: pidgin/gtkaccount.c:1658

msgid "_Basic"

msgstr "मौलिक (_B)"

#: pidgin/gtkaccount.c:1666

msgid "Create _this new account on the server"

msgstr "इस सर्वर पर यह नया खाता बनाएँ (_t)"

#: pidgin/gtkaccount.c:1684

msgid "P_roxy"

msgstr "प्रॉक्सी (_r)"

#: pidgin/gtkaccount.c:1696 pidgin/gtkroomlist.c:324

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:84

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:389

#: pidgin/plugins/screencap.c:395 pidgin/plugins/spellchk.c:2249

msgid "_Add"

msgstr "जोड़ें (_A)"

#: pidgin/gtkaccount.c:2089 pidgin/gtkplugin.c:1026

msgid "Enabled"

msgstr "सक्षम"

#: pidgin/gtkaccount.c:2117

msgid "Protocol"

msgstr "प्रोटोकॉल"

#: pidgin/gtkaccount.c:2302

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s!\n"

"\n"

"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "

"Add... button below and configure your first account. If you want %s "

"to connect to multiple IM accounts, press Add... again to configure "

"them all.\n"

"\n"

"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "

"Accounts⇨Manage Accounts in the Buddy List window"

msgstr ""

"%s में आपका स्वागत है!\n"

"\n"

"आपके पास कोई IM खाता विन्यस्त नहीं है. %s के साथ कनेक्शन को आरंभ करने के लिए Add...</"

"b> बटन दबाएँ और अपना पहला खाता विन्यस्त करें. यदि आप %s से कई IM खाता में कनेक्ट करना "

"चाहते हैं, दबाएँ जोड़ें... सभी को फिर से विन्यस्त करने के लिए.\n"

"\n"

"आपको इस विंडो में जोड़ने, संपादित करने, या खाता हटाने के लिए वापस लौटना है खाता-"

">खाता प्रबंधित करें दोस्त सूची विंडो में."

#: pidgin/gtkaccount.c:2427

msgid "_Add..."

msgstr "जोड़ें (_A)..."

#: pidgin/gtkaccount.c:2431

msgid "_Modify..."

msgstr "बदलें(_M)"

#: pidgin/gtkaccount.c:2437 pidgin/plugins/spellchk.c:2201

#, fuzzy

msgid "_Delete"

msgstr "मिटाएँ"

#: pidgin/gtkaccount.c:2443 pidgin/gtkdialogs.c:146 pidgin/gtkdialogs.c:383

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:100

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:49 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:418

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:89

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "बंद करें"

#: pidgin/gtkaccount.c:2614

#, fuzzy

msgid "Authorization acceptance message:"

msgstr "प्रमाणीकरण मनाही संदेश:"

#: pidgin/gtkaccount.c:2615 pidgin/gtkaccount.c:2655

msgid "No reason given."

msgstr "कोई कारण नहीं दिया है."

#: pidgin/gtkaccount.c:2654

#, fuzzy

msgid "Authorization denied message:"

msgstr "प्रमाणीकरण मनाही संदेश:"

#: pidgin/gtkaccount.c:2728

#, c-format

msgid ""

"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "

"list%s%s"

msgstr ""

#: pidgin/gtkaccount.c:2764

msgid "Send Instant Message"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:541

#, c-format

msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

msgid_plural ""

"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgstr[0] "आपके साथ %d संपर्क %s नामक है. क्या आप उन्हें मिलाना चाहते हैं?"

msgstr[1] "आपके साथ %d संपर्क %s नामक है. क्या आप उन्हें मिलाना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkblist.c:542

msgid ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "

"choosing 'Expand' from the contact's context menu"

msgstr ""

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "

"choosing 'Expand' from the contact's context menu"

#: pidgin/gtkblist.c:544

msgid "_Yes"

msgstr "हाँ (_Y)"

#: pidgin/gtkblist.c:544

msgid "_No"

msgstr "नहीं (_N)"

#: pidgin/gtkblist.c:677

msgid "Please update the necessary fields."

msgstr "कृपया जरूरी क्षेत्र अद्यतन करें."

#: pidgin/gtkblist.c:1018

msgid "A_ccount"

msgstr "खाता (_c)"

#: pidgin/gtkblist.c:1142

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr "कृपया जिस बात-चीत में आप शामिल होना चाहते हैं उसके संबंध में उचित सूचना भरें.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:1147

msgid "Room _List"

msgstr "कक्ष सूची (_L)"

#: pidgin/gtkblist.c:1413 pidgin/gtkprivacy.c:536 pidgin/gtkprivacy.c:549

msgid "_Block"

msgstr "रोकें (_B)"

#: pidgin/gtkblist.c:1413

msgid "Un_block"

msgstr "मत रोकें (_b)"

#: pidgin/gtkblist.c:1456

msgid "Move to"

msgstr "इसमें खिसकाएँ"

#: pidgin/gtkblist.c:1502

msgid "Get _Info"

msgstr "सूचना पाएं (_I)"

#: pidgin/gtkblist.c:1505

msgid "I_M"

msgstr "आइ एम (_M)"

#: pidgin/gtkblist.c:1514

msgid "_Audio Call"

msgstr "ऑडियो कॉल (_A)"

#: pidgin/gtkblist.c:1519

msgid "Audio/_Video Call"

msgstr "ऑडियो_वीडियो क़ॉल"

#: pidgin/gtkblist.c:1523

msgid "_Video Call"

msgstr "विडीयो चैट (_V)"

#: pidgin/gtkblist.c:1536

msgid "_Send File..."

msgstr "फाइल भेजें (_S)"

#: pidgin/gtkblist.c:1543

msgid "Add Buddy _Pounce..."

msgstr "दोस्त झपट्टा जोड़ें (_P)"

#: pidgin/gtkblist.c:1548 pidgin/gtkblist.c:1551 pidgin/gtkblist.c:1767

#: pidgin/gtkblist.c:1794

msgid "View _Log"

msgstr "लॉग देखिए (_L)"

#: pidgin/gtkblist.c:1558 pidgin/gtkblist.c:1740

msgid "Hide When Offline"

msgstr "ऑफ़लाइन रहने पर छिपाएँ"

#: pidgin/gtkblist.c:1558 pidgin/gtkblist.c:1740

msgid "Show When Offline"

msgstr "जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ"

#: pidgin/gtkblist.c:1572 pidgin/gtkblist.c:1579 pidgin/gtkblist.c:1777

#: pidgin/gtkblist.c:1800

msgid "_Alias..."

msgstr "उपनाम (_A)..."

#: pidgin/gtkblist.c:1711

msgid "Set Custom Icon"

msgstr "पसंदीदा चिह्न सेट करें"

#: pidgin/gtkblist.c:1714 pidgin/gtkconv.c:2423

msgid "Remove Custom Icon"

msgstr "मनपसंद प्रतीक निकालें"

#: pidgin/gtkblist.c:1727

msgid "Add _Buddy..."

msgstr "दोस्त जोड़ें (_B)..."

#: pidgin/gtkblist.c:1730

msgid "Add C_hat..."

msgstr "बातचीत जोड़ें (_h)..."

#: pidgin/gtkblist.c:1733

msgid "_Delete Group"

msgstr "समूह मिटाएं (_D)"

#: pidgin/gtkblist.c:1735

msgid "_Rename"

msgstr "नाम बदलें (_R)"

#: pidgin/gtkblist.c:1761 pidgin/gtkroomlist.c:322 pidgin/gtkroomlist.c:600

msgid "_Join"

msgstr "शामिल होएं (_J)"

#: pidgin/gtkblist.c:1763

msgid "Auto-Join"

msgstr "स्वतः शामिल होएं"

#: pidgin/gtkblist.c:1765

msgid "Persistent"

msgstr "स्थिर"

#: pidgin/gtkblist.c:1775

msgid "_Edit Settings..."

msgstr "सेटिंग संपादित करें (_E)..."

#: pidgin/gtkblist.c:1809 pidgin/gtkblist.c:1834

msgid "_Collapse"

msgstr "सिमटाएं (_C)"

#: pidgin/gtkblist.c:1839

msgid "_Expand"

msgstr "फैलाएं (_E)"

#: pidgin/gtkblist.c:2535 pidgin/gtkpounce.c:463

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr "आप अब ऐसे किसी खाते के साथ नहीं हैं जो उस बड्डी को जोड़ सकता हो."

#: pidgin/gtkblist.c:2912

msgid "Unknown node type"

msgstr "अज्ञात नोड प्रकार"

#: pidgin/gtkblist.c:3562

msgid "Please select your mood from the list"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:3598

msgid "Message (optional)"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:3603

msgid "Edit User Mood"

msgstr "उपयोक्ता मूड संपादित करें"

#: pidgin/gtkblist.c:3764

#, c-format

msgid "Account: %s"

msgstr "खाता: %s"

#: pidgin/gtkblist.c:3783

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Occupants: %d"

msgstr ""

"\n"

"Occupants: %d"

#: pidgin/gtkblist.c:3789

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Topic: %s"

msgstr ""

"\n"

"विषय: %s"

#: pidgin/gtkblist.c:3789

msgid "(no topic set)"

msgstr "(कोई विषय सेट नहीं)"

#: pidgin/gtkblist.c:3866

msgid "Buddy Alias"

msgstr "बड्डी उपनाम"

#: pidgin/gtkblist.c:3893

msgid "Logged In"

msgstr "लॉग्ड इन"

#: pidgin/gtkblist.c:3939

msgid "Last Seen"

msgstr "पिछली बार देखा गया"

#: pidgin/gtkblist.c:3961

msgid "Spooky"

msgstr "स्पूकी"

#: pidgin/gtkblist.c:3963

msgid "Awesome"

msgstr "अद्भुत"

#: pidgin/gtkblist.c:3965

msgid "Rockin'"

msgstr "जोरदार"

#: pidgin/gtkblist.c:3995

msgid "Total Buddies"

msgstr "कुल दोस्त"

#: pidgin/gtkblist.c:4354

#, c-format

msgid "Idle %dd %dh %02dm"

msgstr "बेकार %dd %dh %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:4356

#, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "बेकार %dh %02dm"

#: pidgin/gtkblist.c:4358

#, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "बेकार %dm"

#: pidgin/gtkblist.c:4702 pidgin/gtkdocklet.c:177 pidgin/gtkdocklet.c:182

#, c-format

msgid "%d unread message from %s\n"

msgid_plural "%d unread messages from %s\n"

msgstr[0] "%d अपठित संदेश %s से\n"

msgstr[1] "%d अपठित संदेश %s से\n"

#: pidgin/gtkblist.c:4849

msgid "Manually"

msgstr "हस्तचालित"

#: pidgin/gtkblist.c:4851

msgid "By status"

msgstr "वस्तुस्थिति द्वारा"

#: pidgin/gtkblist.c:4852

msgid "By recent log activity"

msgstr "हाल के लॉग सक्रियता के द्वारा"

#: pidgin/gtkblist.c:5149

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr "%s विसंबंधित"

#: pidgin/gtkblist.c:5151

#, c-format

msgid "%s disabled"

msgstr "%s निष्क्रिय"

#: pidgin/gtkblist.c:5155

msgid "Reconnect"

msgstr "फिर से जुड़ें"

#: pidgin/gtkblist.c:5155 pidgin/gtkblist.c:5260

msgid "Re-enable"

msgstr "पुनर्सक्रिय करें"

#: pidgin/gtkblist.c:5168

msgid "SSL FAQs"

msgstr "SSL FAQ"

#: pidgin/gtkblist.c:5258

msgid "Welcome back!"

msgstr "फिर स्वागत है!"

#: pidgin/gtkblist.c:5295

#, c-format

msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"

msgid_plural ""

"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"

msgstr[0] "%d खाता निष्क्रिय थे क्योंकि आपने दूसरे स्थान से साइन आन किया है:"

msgstr[1] "%d खाता निष्क्रिय थे क्योंकि आपने दूसरे स्थान से साइन आन किया है:"

#: pidgin/gtkblist.c:5502

msgid "Username:"

msgstr " प्रयोक्तानाम:"

#: pidgin/gtkblist.c:5509

msgid "Password:"

msgstr " कूटशब्द:"

#: pidgin/gtkblist.c:5520

msgid "_Login"

msgstr "लागिन (_L)"

#: pidgin/gtkblist.c:5814

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s!\n"

"\n"

"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts</"

"b> window at Accounts⇨Manage Accounts. Once you enable accounts, "

"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."

msgstr ""

"%s में आपका स्वागत है!\n"

"\n"

"आपके पास कोई खाता सक्रिय नहीं है. अपने IM खाता को Accounts window at "

"Accounts⇨Manage Accounts से सक्रिय करें. एक बार जब आप खाता सक्रिय करते हैं, "

"आपको साइन ऑन करने, अपनी स्थिति सेट करने और अपने दोस्तों से बात करने में समर्थ होंगे."

#: pidgin/gtkblist.c:6999

msgid "Add a buddy.\n"

msgstr "दोस्त जोड़ें.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:7014

msgid "Buddy's _username:"

msgstr "दोस्त नाम:(_B)"

#: pidgin/gtkblist.c:7031

msgid "(Optional) A_lias:"

msgstr "(वैकल्पिक) उपनाम (_l):"

#: pidgin/gtkblist.c:7042

msgid "(Optional) _Invite message:"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:7047

msgid "Add buddy to _group:"

msgstr "समूहमे दोस्त जोड़ें (_g):"

#: pidgin/gtkblist.c:7156

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "इस प्रोटोकॉल में बात-चीत कक्ष के लिए समर्थन नहीं हैं"

#: pidgin/gtkblist.c:7175

msgid ""

"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "

"chat."

msgstr "आप वर्तमान में किसी प्रोटोकॉल में लॉगिन नहीं हैं जिस में बात-चीत करने की क्षमता है."

#: pidgin/gtkblist.c:7184

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list.\n"

msgstr ""

"कृपया उपनाम भरें और जिस बात-चीत को आप बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं उसके बारे में उचित "

"सूचना भरें.\n"

#: pidgin/gtkblist.c:7205

msgid "A_lias:"

msgstr "उपनाम (_l):"

#: pidgin/gtkblist.c:7212

msgid "_Group:"

msgstr "समूह (_G):"

#: pidgin/gtkblist.c:7216

msgid "Automatically _join when account connects"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:7217

msgid "_Remain in chat after window is closed"

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:7240

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "कृपया उस समूह का नाम भरें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं."

#: pidgin/gtkblist.c:8030

msgid "Enable Account"

msgstr "खाता सक्रिय करें"

#: pidgin/gtkblist.c:8111

msgid "_Edit Account"

msgstr "खाता संपादित करें (_E)"

#: pidgin/gtkblist.c:8129

msgid "Set _Mood..."

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:8167 pidgin/gtkconv.c:2908

msgid "No actions available"

msgstr "कोई काम उपलब्ध नहीं है"

#: pidgin/gtkblist.c:8174

msgid "_Disable"

msgstr "निष्क्रिय करें (_D)"

#: pidgin/gtkconv.c:345

msgid "Unsafe debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:350

msgid "Unsafe debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:359

msgid "Verbose debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:364

msgid "Verbose debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:371

#, fuzzy

msgid "Supported debug options are: plugins, version, unsafe, verbose"

msgstr "समर्थित डीबग विकल्प हैं: प्लगिन संस्करण"

#: pidgin/gtkconv.c:434

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command. The "

"following commands are available in this context: "

msgstr ""

"एक विशेष कमांड के संबंध में मदद के लिए \"/help <command>\" का प्रयोग करें ।\n"

"इस प्रसंग में यह कमांड उपलब्ध है:\n"

#: pidgin/gtkconv.c:530

msgid "Unknown command."

msgstr "अज्ञात कमाँड"

#: pidgin/gtkconv.c:793

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1> %s के साथ वार्तालाप</h1>\n"

#: pidgin/gtkconv.c:830

msgid "Save Conversation"

msgstr "वार्तालाप सहेजें"

#: pidgin/gtkconv.c:1342

msgid "Un-Ignore"

msgstr "अनदेखा न करें"

#: pidgin/gtkconv.c:1346

msgid "Ignore"

msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

#: pidgin/gtkconv.c:2230

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr "प्रतीक फ़ाइल को डिस्क में संचित करने में असमर्थ"

#: pidgin/gtkconv.c:2326

msgid "Save Icon"

msgstr "प्रतीक सहेजें"

#: pidgin/gtkconv.c:2388

msgid "Animate"

msgstr "एनिमेट"

#: pidgin/gtkconv.c:2397

msgid "Hide Icon"

msgstr "प्रतीक छिपाएं"

#: pidgin/gtkconv.c:2400

msgid "Save Icon As..."

msgstr "प्रतीक इस तरह सहेजें..."

#: pidgin/gtkconv.c:2405 pidgin/gtkconv.c:2409

msgid "Set Custom Icon..."

msgstr "मनपसंद प्रतीक सेट करें..."

#: pidgin/gtkconv.c:2414

msgid "Change Size"

msgstr "आकार बदलें"

#: pidgin/gtkconv.c:2562

msgid "Show All"

msgstr "सभी दिखाएँ"

#: pidgin/gtkconv.c:3210

msgid "User is typing..."

msgstr "प्रयोक्ता टंकित कर रहे हैं..."

#: pidgin/gtkconv.c:3282

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s has stopped typing"

msgstr ""

"\n"

"%s टाइपिंग करना रोका"

#: pidgin/gtkconv.c:3495 pidgin/gtkconv.c:7315

msgid "S_end To"

msgstr "इसमें भेजें (_e)"

#: pidgin/gtkconv.c:4140

msgid "0 people in room"

msgstr "कक्ष में 0 लोग हैं"

#: pidgin/gtkconv.c:4998 pidgin/gtkconv.c:5112

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "कक्ष में %d लोग हैं"

msgstr[1] "कक्ष में %d लोग हैं"

#: pidgin/gtkconv.c:5507 pidgin/gtkstatusbox.c:636

msgid "Typing"

msgstr "टंकित कर रहा है"

#: pidgin/gtkconv.c:5511

msgid "Stopped Typing"

msgstr "टंकण रूका"

#: pidgin/gtkconv.c:5514

msgid "Nick Said"

msgstr "उपनाम कहा"

#: pidgin/gtkconv.c:5517

msgid "Unread Messages"

msgstr "अपठित संदेश"

#: pidgin/gtkconv.c:5523

msgid "New Event"

msgstr "नयी घटना"

#: pidgin/gtkconv.c:6261

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "

"automatically rejoin the chat when the account reconnects."

msgstr ""

#: pidgin/gtkconv.c:6718

msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."

msgstr "साफ करें: सभी वार्तालाप स्क्रालबैक साफ करता है"

#: pidgin/gtkconv.c:6991

msgid "Confirm close"

msgstr "बंद सुनिश्चित करें"

#: pidgin/gtkconv.c:7023

msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"

msgstr "आपके पास अपठित संदेश है. क्या आप निश्चित हैं कि आप विंडो बंद करना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkconv.c:8085

msgid "Close other tabs"

msgstr "दूसरा टैब बंद करें"

#: pidgin/gtkconv.c:8091

msgid "Close all tabs"

msgstr "सभी टैब बंद करें"

#: pidgin/gtkconv.c:8099

msgid "Detach this tab"

msgstr "इस टैब को अलग करें"

#: pidgin/gtkconv.c:8105

msgid "Close this tab"

msgstr "इस टैब को बन्द करें"

#: pidgin/gtkconv.c:8309

msgid "Close conversation"

msgstr "वार्तालाप बंद करें"

#: pidgin/gtkconv.c:8951

msgid "Last created window"

msgstr "अंतिम बनाया हुआ विन्डो"

#: pidgin/gtkconv.c:8953

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr "IM विंडो और बात-चीत विंडो अलग करें"

#: pidgin/gtkconv.c:8955 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:78

msgid "New window"

msgstr "नया विन्डो"

#: pidgin/gtkconv.c:8957

msgid "By group"

msgstr "समूह से"

#: pidgin/gtkconv.c:8959

msgid "By account"

msgstr "खाता से"

#: pidgin/gtkdialogs.c:168

#, c-format

msgid "%s Plugin Information"

msgstr ""

#: pidgin/gtkdialogs.c:178 pidgin/pidgindebugplugininfo.c:75

msgid "Plugin Information"

msgstr ""

#: pidgin/gtkdialogs.c:284

#, fuzzy

msgid "Invalid username"

msgstr "अवैध उपनाम"

#: pidgin/gtkdialogs.c:301 pidgin/gtkdialogs.c:442 pidgin/gtkdialogs.c:520

msgid "_Name"

msgstr "नाम (_N)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:307 pidgin/gtkdialogs.c:447 pidgin/gtkdialogs.c:525

msgid "_Account"

msgstr "खाता (_A)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:456

msgid "Get User Info"

msgstr "प्रयोक्ता सूचना पाएं"

#: pidgin/gtkdialogs.c:457

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "

"to view."

msgstr ""

"कृप्या उस व्यक्ति का उपयोक्तानाम या उपनाम नाम भरें जिसके बारे में आप जानकारी देखना चाहतें "

"हैं।"

#: pidgin/gtkdialogs.c:545

msgid "View User Log"

msgstr "प्रयोक्ता का लॉग देखिए"

#: pidgin/gtkdialogs.c:566

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "%s के लिए उपनाम भरें."

#: pidgin/gtkdialogs.c:568

msgid "Alias Buddy"

msgstr "बड्डी उपनाम"

#: pidgin/gtkdialogs.c:593

msgid "Alias Chat"

msgstr "उपनाम बात-चीत"

#: pidgin/gtkdialogs.c:594

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "इस बात-चीत का उपनाम भरें."

#: pidgin/gtkdialogs.c:636

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] ""

"आप अपने बड्डी सूची में उस संपर्क को, जिसमें %s और %d दूसरे बड्डी हैं, उसको हटाने जा रहे हैं. "

"क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

msgstr[1] ""

"क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:644

msgid "Remove Contact"

msgstr "संपर्क निकालें"

#: pidgin/gtkdialogs.c:647

msgid "_Remove Contact"

msgstr "संपर्क निकालें (_R)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:678

#, c-format

msgid ""

"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "

"want to continue?"

msgstr ""

"आप अपने बड्डी सूची से %s समूह को %s समूह से मिलाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:685

msgid "Merge Groups"

msgstr "समूह मिलाएं"

#: pidgin/gtkdialogs.c:688

msgid "_Merge Groups"

msgstr "समूह मिलाएं (_M)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:738

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr "आप अपने बड्डी सूची से %s समूह को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:741

msgid "Remove Group"

msgstr "समूह हटाएँ"

#: pidgin/gtkdialogs.c:744

msgid "_Remove Group"

msgstr "समूह हटाएं (_R)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:777

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "आप अपने बड्डी सूची से %s को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:780

msgid "Remove Buddy"

msgstr "बड्डी हटाएं"

#: pidgin/gtkdialogs.c:783

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "बड्डी हटाएं (_R)"

#: pidgin/gtkdialogs.c:804

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr "आप अपने बड्डी सूची से %s बात-चीत को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkdialogs.c:807

msgid "Remove Chat"

msgstr "बात-चीत हटाएं"

#: pidgin/gtkdialogs.c:809

msgid "_Remove Chat"

msgstr "बात-चीत हटाएं (_R)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:174

msgid "Right-click for more unread messages...\n"

msgstr "और अपठित संदेश के लिए दाहिना क्लिक करें...\n"

#: pidgin/gtkdocklet.c:541

msgid "_Change Status"

msgstr "स्थिति बदलें (_C)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:561 pidgin/gtkstatusbox.c:1020

msgid "Do not disturb"

msgstr "तँग नहीं करें"

#: pidgin/gtkdocklet.c:565 pidgin/gtkstatusbox.c:1021

msgid "Invisible"

msgstr "अदृश्य"

#: pidgin/gtkdocklet.c:690

msgid "Show Buddy _List"

msgstr "दोस्त सूची दिखाएँ (_L)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:695

msgid "_Unread Messages"

msgstr "अपठित संदेश (_U)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:716

msgid "New _Message..."

msgstr "नया संदेश (_M)..."

#: pidgin/gtkdocklet.c:733

msgid "_Accounts"

msgstr "खाता (_A)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:735

msgid "Plu_gins"

msgstr "पल्गिन (_g)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:738

msgid "Pr_eferences"

msgstr "वरीयताएँ (_e)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:744

msgid "Mute _Sounds"

msgstr "आवाज बंद करें (_S)"

#: pidgin/gtkdocklet.c:756

msgid "_Quit"

msgstr "बाहर (_Q)"

#: pidgin/gtkmedia.c:590

msgid "Media error"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:634

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."

msgstr "%s किसी ऑडियो/वीडियो सत्र को आपके साथ आरंभ करने की इच्छा रखता है."

#: pidgin/gtkmedia.c:640

#, c-format

msgid "%s wishes to start a video session with you."

msgstr "%s आपके साथ कोई वीडियो सत्र आरंभ करना चाहता है."

#: pidgin/gtkmedia.c:646

msgid "Incoming Call"

msgstr "इनकमिंग कॉल"

#: pidgin/gtkmedia.c:909

msgid "_Hold"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:976 pidgin/resources/Debug/debug.ui:132

msgid "_Pause"

msgstr "ठहरें (_P)"

#: pidgin/gtkmedia.c:994

msgid "_Mute"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:1080

#, fuzzy

msgid "Call in progress"

msgstr "काल प्रगति पर है"

#: pidgin/gtknotify.c:804

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "%s में %d नया संदेश है."

msgstr[1] "%s में %d नया संदेश है."

#: pidgin/gtknotify.c:835

#, c-format

msgid "%d new email."

msgid_plural "%d new emails."

msgstr[0] "%d नए ईमेल."

msgstr[1] "%d नए ईमेल."

#: pidgin/gtknotify.c:1262

#, c-format

msgid "The browser command \"%s\" is invalid."

msgstr "ब्राउज़र कमांड \"%s\" अवैध है."

#: pidgin/gtknotify.c:1264 pidgin/gtknotify.c:1300 pidgin/gtknotify.c:1458

msgid "Unable to open URL"

msgstr "URL खोलने में असमर्थ"

#: pidgin/gtknotify.c:1297

#, c-format

msgid "Error launching \"%s\": %s"

msgstr "\"%s\" शुरू करने में त्रुटि: %s"

#: pidgin/gtknotify.c:1459

msgid ""

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr "'दस्ती' ब्राउज़र कमांड चुना गया है, परंतु कोई कमांड को नियत नहीं किया गया है."

#: pidgin/gtknotify.c:1468

msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:1543

msgid "No message"

msgstr "कोई सन्देश नहीं"

#: pidgin/gtknotify.c:1616

msgid "Open All Messages"

msgstr "सभी संदेश खोलें"

#: pidgin/gtknotify.c:1648

msgid "You have mail!"

msgstr "आपके लिए मेल है!"

#: pidgin/gtknotify.c:1651

msgid "New Pounces"

msgstr "नया दोस्त झपटा"

#: pidgin/gtknotify.c:1670

msgid "Dismiss"

msgstr "हटाएँ"

#: pidgin/gtknotify.c:1707

msgid "Date"

msgstr "तारीख़"

#: pidgin/gtknotify.c:1715

msgid "You have pounced!"

msgstr "आपको झटका लगा है!"

#: pidgin/gtkplugin.c:532

msgid "The following plugins will be unloaded."

msgstr "नीचे दिया प्लगिन अनलोड किया जाएगा."

#: pidgin/gtkplugin.c:562

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "बहुल प्लगिन अनलोड किया जाएगा."

#: pidgin/gtkplugin.c:564

msgid "Unload Plugins"

msgstr "प्लगिन अनलोड करें"

#: pidgin/gtkplugin.c:585

msgid "Could not unload plugin"

msgstr "प्लगिन नहीं अनलोड कर सका"

#: pidgin/gtkplugin.c:586

msgid ""

"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "

"startup."

msgstr "प्लगिन अनलोड अब नहीं किया जा सका लेकिन अगले आरंभ पर निष्क्रिय किया जागगा."

#: pidgin/gtkplugin.c:597

#, fuzzy

msgid "Could not load plugin"

msgstr "प्लगिन नहीं अनलोड कर सका"

#: pidgin/gtkplugin.c:738

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Check the plugin website for an update."

msgstr ""

"त्रुटि: %s\n"

"अद्यतन के लिए प्लगिन वेबसाइट जाँचें."

#: pidgin/gtkplugin.c:859

#, fuzzy

msgid "Authors"

msgstr "लेखक"

#: pidgin/gtkplugin.c:860

msgid "Author"

msgstr "लेखक"

#: pidgin/gtkplugin.c:943

msgid "Written by:"

msgstr "लेखक:"

#: pidgin/gtkplugin.c:965

msgid "Web site:"

msgstr "वेब साइट: "

#: pidgin/gtkplugin.c:975

msgid "Filename:"

msgstr "फ़ाइलनाम:"

#: pidgin/gtkplugin.c:1001

msgid "Configure Pl_ugin"

msgstr "प्लगिन विन्यस्त करें (_u)"

#: pidgin/gtkplugin.c:1061

msgid "Plugin Details"

msgstr "प्लगिन विवरण"

#: pidgin/gtkpounce.c:160

msgid "Select a file"

msgstr "एक फ़ाइल चुनें"

#: pidgin/gtkpounce.c:568

msgid "Modify Buddy Pounce"

msgstr "दोस्त झपटे का संपादन"

#: pidgin/gtkpounce.c:589 pidgin/gtkroomlist.c:560

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:134

msgid "_Account:"

msgstr "खाता (_A):"

#: pidgin/gtkpounce.c:609

msgid "_Buddy name:"

msgstr "बड्डी नाम (_B):"

#: pidgin/gtkpounce.c:643

msgid "Si_gns on"

msgstr "साइनऑन (_g)"

#: pidgin/gtkpounce.c:645

msgid "Signs o_ff"

msgstr "साइनऑफ (_f)"

#: pidgin/gtkpounce.c:647

msgid "Goes a_way"

msgstr "दूर चला गया (_w)"

#: pidgin/gtkpounce.c:649

msgid "Ret_urns from away"

msgstr "अनुपस्थिति से वापस लौटें (_R)"

#: pidgin/gtkpounce.c:651

msgid "Becomes _idle"

msgstr "निष्क्रिय हो गया (_i)"

#: pidgin/gtkpounce.c:653

msgid "Is no longer i_dle"

msgstr "अब निष्क्रिय नहीं है (_d)"

#: pidgin/gtkpounce.c:655

msgid "Starts _typing"

msgstr "टंकण शुरू करता है. (_t)"

#: pidgin/gtkpounce.c:657

msgid "P_auses while typing"

msgstr "टंकण के दौरान रूकता है (_a)"

#: pidgin/gtkpounce.c:659

msgid "Stops t_yping"

msgstr "टाइप करना बंद करता है. (_y)"

#: pidgin/gtkpounce.c:661

msgid "Sends a _message"

msgstr "एक सन्देश भेजता है (_m)"

#: pidgin/gtkpounce.c:705

msgid "Ope_n an IM window"

msgstr "एक IM विंडो खोलें (_n)"

#: pidgin/gtkpounce.c:707

msgid "_Pop up a notification"

msgstr "अधिसूचना पॉपअप करें (_P)"

#: pidgin/gtkpounce.c:709

msgid "Send a _message"

msgstr "एक सन्देश भेजें (_m)"

#: pidgin/gtkpounce.c:711

msgid "E_xecute a command"

msgstr "एक कमांड चालू करें(_x)"

#: pidgin/gtkpounce.c:713

msgid "P_lay a sound"

msgstr "ध्वनि बजाएं (_l)"

#: pidgin/gtkpounce.c:721

msgid "Brows_e..."

msgstr "ब्राउज़...(_e)"

#: pidgin/gtkpounce.c:725

msgid "Br_owse..."

msgstr "ब्रॉउज करें (_o)..."

#: pidgin/gtkpounce.c:726 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2909

msgid "Pre_view"

msgstr "पूर्वावलोकन (_v)"

#: pidgin/gtkpounce.c:870

msgid "P_ounce only when my status is not Available"

msgstr "झपट्टा केवल उसी समय जब हमारी स्थिति उपलब्ध नहीं है (_o)"

#: pidgin/gtkpounce.c:875

msgid "_Recurring"

msgstr "आवृति (_R)"

#: pidgin/gtkpounce.c:1294

msgid "Pounce Target"

msgstr "झपट्टा लक्ष्य"

#: pidgin/gtkpounce.c:1469

msgid "Started typing"

msgstr "दोस्त ने टाईप करना चालू किया"

#: pidgin/gtkpounce.c:1471

msgid "Paused while typing"

msgstr "टाइप करने के दौरान रूका"

#: pidgin/gtkpounce.c:1473

msgid "Signed on"

msgstr "साइनऑन"

#: pidgin/gtkpounce.c:1475

msgid "Returned from being idle"

msgstr "निष्क्रियता से वापस"

#: pidgin/gtkpounce.c:1477

msgid "Returned from being away"

msgstr "अनुपस्थिति से वापस आया"

#: pidgin/gtkpounce.c:1479

msgid "Stopped typing"

msgstr "टाइपिंग रूका"

#: pidgin/gtkpounce.c:1481

msgid "Signed off"

msgstr "साइनऑफ"

#: pidgin/gtkpounce.c:1483

msgid "Became idle"

msgstr "निष्क्रिय हो गया है."

#: pidgin/gtkpounce.c:1485

msgid "Went away"

msgstr "दूर गया"

#: pidgin/gtkpounce.c:1487

msgid "Sent a message"

msgstr "सन्देश भेजें"

#: pidgin/gtkpounce.c:1488

msgid "Unknown.... Please report this!"

msgstr "अज्ञात... कृप्या इसकी रपट करें!"

#: pidgin/gtkprefs.c:929

msgid "(Custom)"

msgstr "(अनुकूलित)"

#: pidgin/gtkprefs.c:941

msgid "none"

msgstr "कुछ नहीं"

#: pidgin/gtkprefs.c:941 pidgin/gtkprefs.c:989 pidgin/gtkprefs.c:1111

#: pidgin/gtkprefs.c:1119

msgid "Penguin Pimps"

msgstr "पेँगुइन पिंप"

#: pidgin/gtkprefs.c:942

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."

msgstr "इसे चुनना आलेखी भावप्रतीक को निष्क्रिय करता है."

#: pidgin/gtkprefs.c:990

msgid "The default Pidgin sound theme"

msgstr "तयशुदा पिजिन ध्वनि प्रसंग"

#: pidgin/gtkprefs.c:1112

msgid "The default Pidgin buddy list theme"

msgstr "तयशुदा पिजिन दोस्त सूची प्रसंग"

#: pidgin/gtkprefs.c:1120

msgid "The default Pidgin status icon theme"

msgstr "तयशुदा पिजिन स्थिति चिह्न प्रसंग"

#: pidgin/gtkprefs.c:1272 pidgin/gtkprefs.c:1281

msgid "Theme failed to unpack."

msgstr "प्रसंग अनपैक करने में विफल."

#: pidgin/gtkprefs.c:1330 pidgin/gtkprefs.c:1382

msgid "Theme failed to load."

msgstr "प्रसंग लोड करने में असफल."

#: pidgin/gtkprefs.c:1385

msgid "Theme failed to copy."

msgstr "प्रसंग कॉपी करने में विफल."

#: pidgin/gtkprefs.c:1932

msgid "Cannot start proxy configuration program."

msgstr "प्राक्सी विन्यास प्रोग्राम आरंभ नहीं कर सका."

#: pidgin/gtkprefs.c:1944

msgid "Cannot start browser configuration program."

msgstr "ब्राउजर विन्यास प्रोग्राम आरंभ नहीं कर सका."

#: pidgin/gtkprefs.c:1978

msgid "Disabled"

msgstr "अक्षम"

#: pidgin/gtkprefs.c:1980

#, c-format

msgid "Use _automatically detected IP address: %s"

msgstr "स्वतः पता करने योग्य IP पता का उपयोग करें (_a): %s"

#: pidgin/gtkprefs.c:2102

msgid "Manual"

msgstr "हस्तचालित"

#: pidgin/gtkprefs.c:2449 pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:624

msgid "_Apply"

msgstr "लागू करें (_A)"

#: pidgin/gtkprefs.c:2475

#, fuzzy

msgid "Failed to set new keyring"

msgstr "नाम लेने में विफल: %s"

#: pidgin/gtkprefs.c:2499

msgid "Selected keyring is disabled"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprefs.c:2703

msgid "Sound Selection"

msgstr "ध्वनि चयन"

#: pidgin/gtkprefs.c:3020

msgid "DROP"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprefs.c:3095 pidgin/gtkprefs.c:3119

#, c-format

msgid "Silence threshold: %d%%"

msgstr ""

#: pidgin/gtkprefs.c:3465

#, fuzzy

msgid "Voice/Video"

msgstr "आवाज/वीडियो सेटिंग"

#: pidgin/gtkprivacy.c:342

msgid "Privacy"

msgstr "गोपनीयता"

#: pidgin/gtkprivacy.c:352

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr "गोपनीयता विकल्प में परिवर्तन तुरंत प्रभावी होता है."

#: pidgin/gtkprivacy.c:360

msgid "Set privacy for:"

msgstr "इसके लिए गोपनीयता सेट करें:"

#: pidgin/gtkprivacy.c:405

msgid "Remove Al_l"

msgstr "सभी हटाएँ (_l)"

#: pidgin/gtkprivacy.c:491 pidgin/gtkprivacy.c:508

msgid "Permit User"

msgstr "प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए"

#: pidgin/gtkprivacy.c:492

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "प्रयोक्ता का नाम टंकित करें जिसको आप संपर्क करने स्वीकृति देते हैं."

#: pidgin/gtkprivacy.c:493

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr "कृपया उसी प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिसे आप संपर्क करने में समर्थ रखना चाहते हैं."

#: pidgin/gtkprivacy.c:496 pidgin/gtkprivacy.c:511

msgid "_Permit"

msgstr "स्वीकारें (_P)"

#: pidgin/gtkprivacy.c:502

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "%s को आपसे संपर्क करने की अनुमति दीजिए?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:504

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr "क्या आप निश्चित रुप से %s को आपसे संपर्क करने की अनुमति देना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:532 pidgin/gtkprivacy.c:546

msgid "Block User"

msgstr "उपयोक्ता को रोकें"

#: pidgin/gtkprivacy.c:533

msgid "Type a user to block."

msgstr "रोकने के लिए प्रयोक्ता टंकित करें."

#: pidgin/gtkprivacy.c:534

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "कृपया उसी प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिसको आप रोकना चाहते हैं."

#: pidgin/gtkprivacy.c:542

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "%s को रोकें?"

#: pidgin/gtkprivacy.c:544

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "क्या आप निश्चित रुप से %s को रोकना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkrequest.c:472

#, fuzzy

msgid "_Help"

msgstr "/_Help"

#: pidgin/gtkrequest.c:905

msgid "Please wait"

msgstr ""

#: pidgin/gtkrequest.c:2403 pidgin/gtkutils.c:1967

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:43

#, fuzzy

msgid "_Open"

msgstr "लिंक खोलें (_O)"

#: pidgin/gtkrequest.c:2470

msgid "Select Folder..."

msgstr "फोल्डर चुनिए..."

#: pidgin/gtkrequest.c:2471

msgid "_OK"

msgstr "ठीक (_O)"

#: pidgin/gtkroomlist.c:583

msgid "_Get List"

msgstr "सूची लाएं (_G)"

#: pidgin/gtkroomlist.c:591

msgid "_Add Chat"

msgstr "बात-चीत जोड़िए (_A)"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:305

msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"

msgstr "क्या आप चुने गए स्थिति को मिटाने के लिए सुनिश्चित हैं?"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:579 pidgin/gtksavedstatuses.c:1211

msgid "_Use"

msgstr "उपयोग (_U)"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:723

msgid "Title already in use. You must choose a unique title."

msgstr "शीर्षक पहले से प्रयोग में है. आप जरूर एक बेजोड़ शीर्षक चुनिए."

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:936

msgid "Different"

msgstr "भिन्न"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1132

msgid "_Title:"

msgstr "शीर्षक (_T):"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1140 pidgin/gtksavedstatuses.c:1427

msgid "_Status:"

msgstr "वस्तुस्थिति: (_S)"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1146 pidgin/gtksavedstatuses.c:1461

msgid "_Message:"

msgstr "संदेश (_M)"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1165

msgid "Use a _different status for some accounts"

msgstr "कुछ खाता के लिए भिन्न वस्तुस्थिति का प्रयोग करें (_d)"

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1218

msgid "Sa_ve and Use"

msgstr ""

#: pidgin/gtksavedstatuses.c:1411

#, c-format

msgid "Status for %s"

msgstr "%s के लिए वस्तुस्थिति"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:188 pidgin/gtksmiley-manager.c:234

msgid "Custom Smiley"

msgstr "पसंदीदा स्माइली"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:232

#, c-format

msgid ""

"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."

msgstr "'%s' के लिए पसंदीदा स्माइली पहले से मौजूद है. भिन्न शॉर्टकट का उपयोग करें."

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:235

msgid "Duplicate Shortcut"

msgstr "नकली शॉर्टकट"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:327

msgid "Edit Smiley"

msgstr "स्माइली संपादित करें"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:327

msgid "Add Smiley"

msgstr "मनोभावचिह्न जोड़ें"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:356

msgid "_Image:"

msgstr "छविः (_I)"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:379

msgid "S_hortcut text:"

msgstr "शॉर्टकट पाठ (_h):"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:673

msgid "Smiley"

msgstr "मुसकुराएँ!"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:682

msgid "Shortcut Text"

msgstr "शोर्टकट पाठ"

#: pidgin/gtksmiley-manager.c:770

msgid "Custom Smiley Manager"

msgstr "पसंदीदा स्माइली प्रबंधक"

#: pidgin/gtkstatusbox.c:307

msgid "Select Buddy Icon"

msgstr "दोस्त प्रतीक चुनें"

#: pidgin/gtkstatusbox.c:391

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgstr "इस खाता के लिए अपना बड्डीचिह्न बदलने के लिए क्लिक करें."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:392

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgstr "सभी खाता के लिए अपना बड्डीचिह्न बदलने के लिए क्लिक करें."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:640

msgid "Waiting for network connection"

msgstr "संजाल संबंधन के लिए प्रतीक्षा करता है."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1028

msgid "New status..."

msgstr "नवीन स्थिति..."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1029

msgid "Saved statuses..."

msgstr "सहेजा स्थिति..."

#: pidgin/gtkstatusbox.c:1643

msgid "Status Selector"

msgstr "वस्तुस्थिति चयनक"

#: pidgin/gtkutils.c:1087 pidgin/gtkutils.c:1114

#, c-format

msgid "The following error has occurred loading %s: %s"

msgstr "%s के लोड करने में निम्न त्रुटि हुई: %s"

#: pidgin/gtkutils.c:1090 pidgin/gtkutils.c:1116

msgid "Failed to load image"

msgstr "छवि लोड करने में असफल"

#: pidgin/gtkutils.c:1192 pidgin/gtkutils.c:1205 pidgin/gtkutils.c:1212

msgid "You have dragged an image"

msgstr "आपने एक चित्र खींचा है"

#: pidgin/gtkutils.c:1193

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "

"use it as the buddy icon for this user."

msgstr ""

"आप इस चित्र को फाइल हस्तांतरण रूप में भेज सकते हैं अथवा इस संदेश में एंबेड कर सकते हैं, अथवा इस "

"प्रयोक्ता के लिए इसके बड्डी चिह्न के रूप में प्रयोग कर सकते हैं"

#: pidgin/gtkutils.c:1200 pidgin/gtkutils.c:1220

msgid "Set as buddy icon"

msgstr "बड्डी प्रतीक रूप में सेट करें"

#: pidgin/gtkutils.c:1201 pidgin/gtkutils.c:1221

msgid "Send image file"

msgstr "चित्र फाइल भेजें"

#: pidgin/gtkutils.c:1202 pidgin/gtkutils.c:1221

msgid "Insert in message"

msgstr "संदेश में जोड़ें"

#: pidgin/gtkutils.c:1206

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"

msgstr "क्या आप इसके इस प्रयोक्ता के लिए बड्डी प्रतीक के रूप में नियत करने लिए चाहते हैं."

#: pidgin/gtkutils.c:1213

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "

"this user."

msgstr ""

"आप इस चित्र को फाइल हस्तांतरण के रूप में भेज सकते हैं अथवा यह उपयोक्ता के लिए इसे दोस्त "

"चिन्ह के रूप में प्रयोग कर सकता है."

#: pidgin/gtkutils.c:1214

msgid ""

"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "

"this user"

msgstr ""

"आप इस संदेश में इस चित्र को डाल सकते हैं, या इस प्रयोक्ता के लिए इसके बड्डी चिह्न के रूप में "

"प्रयोग कर सकते हैं"

#: pidgin/gtkutils.c:1297

msgid "Cannot send launcher"

msgstr "लांचर नहीं भेज सकता है"

#: pidgin/gtkutils.c:1298

msgid ""

"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "

"this launcher instead of this launcher itself."

msgstr ""

"आपने किसी डेस्कटॉप लॉन्चर को खींचा है. अधिक संभव है कि आपने इस लॉन्चर के लक्ष्य को भेजने के "

"लिए इस लॉन्चर के बजाय चाहा है."

#: pidgin/gtkutils.c:1354

#, c-format

msgid "Cannot send folder %s."

msgstr "%s फोल्डर नहीं भेज सकते हैं."

#: pidgin/gtkutils.c:1355

#, c-format

msgid ""

"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "

"individually."

msgstr ""

"%s कोई फोल्डर हस्तांतरित नहीं कर सकता है. आपको फ़ाइलों को अलग अलग भेजने की जरूरत पड़ेगी."

#: pidgin/gtkutils.c:1936

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"फाइल: %s\n"

"फाइल आकार: %s\n"

"चित्र आकार: %dx%d"

#: pidgin/gtkutils.c:1967

msgid "Buddy Icon"

msgstr "बड्डी प्रतीक"

#: pidgin/gtkutils.c:2175

#, c-format

msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"

msgstr "'%s' फाइल %s के लिए बहुत बड़ा है. कृपया एक छोटे चित्र के लिए कोशिश करें.\n"

#: pidgin/gtkutils.c:2177

msgid "Icon Error"

msgstr "प्रतीक त्रुटि"

#: pidgin/gtkutils.c:2177

msgid "Could not set icon"

msgstr "प्रतीक सेट नहीं कर सका"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:482

msgid "Do you really want to clear?"

msgstr "क्या आप वाकई साफ करना चाहते हैं?"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:505

msgid "Save File"

msgstr "फ़ाइल सहेजें"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:531

#, fuzzy

msgid "Unable to save the file"

msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम."

#: pidgin/gtkxfer.c:149

msgid "Not started"

msgstr "प्रारंभ नहीं हुआ"

#: pidgin/gtkxfer.c:259

msgid "Receiving As:"

msgstr "ऐसे प्राप्त करता है.:"

#: pidgin/gtkxfer.c:261

msgid "Receiving From:"

msgstr "से प्राप्त करता है.:"

#: pidgin/gtkxfer.c:265

msgid "Sending To:"

msgstr "में भेजता है:"

#: pidgin/gtkxfer.c:267

msgid "Sending As:"

msgstr "ऐसे भेजता है:"

#: pidgin/gtkxfer.c:460

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "इस प्रकार के फ़ाइल को खोलने के लिए कोई अनुप्रयोग विन्यस्त नहीं है."

#: pidgin/gtkxfer.c:466

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "फ़ाइल को खोलने के दौरान त्रुटि हुई"

#: pidgin/gtkxfer.c:505

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "%s शुरू करने में त्रुटि: %s"

#: pidgin/gtkxfer.c:514

#, c-format

msgid "Error running %s"

msgstr "%s चलाने में त्रुटि"

#: pidgin/gtkxfer.c:515

#, c-format

msgid "Process returned error code %d"

msgstr "प्रक्रिया ने त्रुटि कोड %d दिया"

#: pidgin/libpidgin.c:460

#, c-format

msgid ""

"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"

"by reporting a bug at:\n"

"%ssimpleticket/\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

msgstr ""

"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"

"by reporting a bug at:\n"

"%ssimpleticket/\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"%swiki/GetABacktrace\n"

#: pidgin/libpidgin.c:766

#, fuzzy

msgid "Exiting because another libpurple client is already running."

msgstr "बाहर निकल रहा है क्योंकि libpurple क्लाइंट पहले से चल रहा है.\n"

#: pidgin/pidginabout.c:270 pidgin/resources/About/about.ui:271

msgid "Build Information"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:295 pidgin/pidginabout.c:345

#, fuzzy

msgid "Purple Version"

msgstr "बैंगनी व्यक्ति"

#: pidgin/pidginabout.c:305 pidgin/pidginabout.c:355

#, fuzzy

msgid "GLib Version"

msgstr "न्युनतम संस्करण"

#: pidgin/pidginabout.c:315 pidgin/pidginabout.c:365

msgid "GTK+ Version"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:330

#, fuzzy

msgid "Runtime Information"

msgstr "उपयोक्ता जानकारी"

#: pidgin/pidgindebug.c:156

msgid "Save Debug Log"

msgstr "डिबग लॉग सहेजें"

#: pidgin/pidgindebug.c:491

msgid "_Icon Only"

msgstr "सिर्फ प्रतीक (_I)"

#: pidgin/pidgindebug.c:492

msgid "_Text Only"

msgstr "सिर्फ पाठ (_T)"

#: pidgin/pidgindebug.c:493

msgid "_Both Icon & Text"

msgstr "प्रतीक और पाठ दोनों (_B)"

#: pidgin/pidginlog.c:294

msgid "Log Deletion Failed"

msgstr "कनेक्शन मिटाना विफल"

#: pidgin/pidginlog.c:295

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "अनुमति जाँचें और फिर कोशिश करें."

#: pidgin/pidginlog.c:339

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "

"%s which started at %s?"

msgstr ""

"क्या आप वार्तालाप के लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं %s के साथ जो %s पर "

"शुरू होता है?"

#: pidgin/pidginlog.c:350

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "

"%s which started at %s?"

msgstr ""

"क्या आप वार्तालाप के लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं %s में जो %s पर शुरू "

"होता है?"

#: pidgin/pidginlog.c:355

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "

"%s?"

msgstr ""

"क्या आप सिस्टम लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं जो %s पर शुरू होता है?"

#: pidgin/pidginlog.c:373

msgid "Delete Log?"

msgstr "लॉग मिटाएँ"

#: pidgin/pidginlog.c:399

msgid "Delete Log..."

msgstr "लॉग मिटाएँ..."

#: pidgin/pidgintooltip.c:120

msgid "Pidgin Tooltip"

msgstr "पिजिन टूलटिप"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:442 pidgin/plugins/cap/cap.c:445

msgid "Response Probability:"

msgstr "अनुक्रिया प्रायिकता:"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:735

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "सांख्यिकी विन्यास"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:738

msgid "Maximum response timeout:"

msgstr "अधिकतम अनुक्रिया समय समाप्ति:"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:741 pidgin/plugins/cap/cap.c:748

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:755

msgid "minutes"

msgstr "मिनट्स"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:745

msgid "Maximum last-seen difference:"

msgstr "अधिकतम अंतिम बार देखा गया अंतर:"

#: pidgin/plugins/cap/cap.c:752

msgid "Threshold:"

msgstr "देहलीज:"

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:94

msgid "Point values to use when..."

msgstr "उपयोग लिए अंक मूल्य जब..."

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:124

msgid ""

"The buddy with the largest score is the buddy who will have priority "

"in the contact.\n"

msgstr "सबसे बड़ा स्कोर के साथ बड्डी वह बड्डी है जो संपर्क में प्राथमिकता रखेगा.\n"

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:131

msgid "Use last buddy when scores are equal"

msgstr "अंतिम बड्डी प्रयोग करें जब स्कोर समान है"

#: pidgin/plugins/contact_priority.c:136

msgid "Point values to use for account..."

msgstr "खाता के लिए उपयोग में अंक मान..."

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:239

msgid "Server name request"

msgstr "सर्वर नाम आग्रह"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:239

msgid "Enter an XMPP Server"

msgstr "XMPP सर्वर दाखिल करें"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:240

msgid "Select an XMPP server to query"

msgstr "XMPP सर्वर को प्रश्न करने के लिए चुनें"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242

msgid "Find Services"

msgstr "सेवा ढूँढ़ें"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:297

msgid "Add to Buddy List"

msgstr "दोस्त सूची में जोड़ें"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:467

msgid "Gateway"

msgstr "गेटवे"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:471

msgid "Directory"

msgstr "निर्देशिका"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:479

msgid "PubSub Collection"

msgstr "PubSub संग्रह"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:483

msgid "PubSub Leaf"

msgstr "PubSub Leaf"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:487

msgid "Other"

msgstr "अन्य"

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:495

msgid ""

"\n"

"Description: "

msgstr ""

"\n"

"विवरण: "

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:513

msgid "Server does not exist"

msgstr "सर्वर अस्तित्व में नहीं है"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:518

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr "सर्वर कोइ भी समर्थित प्रमाणीकरण विधि का प्रयोग नहीं करता है"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:598

msgid "XMPP Service Discovery"

msgstr "XMPP सेवा खोज"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:649

#, fuzzy

msgid "XMPP protocol is not loaded."

msgstr "XMPP प्रोटोकाल प्लगिन"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:20

msgid "Service Discovery"

msgstr "सेवा डिस्कवरी"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:38 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:73

#, fuzzy

msgid "_Stop"

msgstr "रूकें"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:54

msgid "_Browse"

msgstr "ब्राउज़ (_B)"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:92

msgid "Conversation Placement"

msgstr "वार्तालाप स्थापन"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:96

msgid ""

"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "

"conversation count\"."

msgstr ""

"नोट: \"नवीन वार्तालाप\" के लिए वरीयता को \"वार्तालाप गिनती के द्वारा\" मे सेट जरूर "

"किया जाना चाहिए."

#: pidgin/plugins/extplacement.c:102

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "प्रति विंडो वार्तालाप संख्या"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:108

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr "संख्या रखते समय आइ एम और बात-चीत विन्डो को अलग करें"

#: pidgin/plugins/extplacement.c:146

msgid "By conversation count"

msgstr "वार्तालाप गिनती से"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:187

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "माउस संकेत विन्यास"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:193

msgid "Middle mouse button"

msgstr "मध्य माउस बटन"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:194

msgid "Right mouse button"

msgstr "माउस का दाहिना बटन"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:204

msgid "_Visual gesture display"

msgstr "दृश्य संकेत प्रदर्शन (_V)"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:140

msgid "Instant Messaging"

msgstr "इंस्टेंट मैसेजिंग"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "पता पुस्तिका से एक व्यक्ति चुनिए या नये व्यक्ति को जोड़ें."

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:490

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:379

#, fuzzy

msgid "C_lear"

msgstr "साफ करें"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:531

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:298

msgid "Group:"

msgstr "समूहः"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:550

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429

#, fuzzy

msgid "_New Person"

msgstr "नया व्यक्ति"

#: pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566

#, fuzzy

msgid "_Select Buddy"

msgstr "बड्डी चुनिए"

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:337

msgid ""

"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

"person."

msgstr "इस बड्डी को जोड़ने लिए अपने पता पुस्तिका से व्यक्ति चुनिए या नया व्यक्ति बनाइए."

#: pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:445

msgid "_Associate Buddy"

msgstr "बड्डी शामिल करें (_A)"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:253

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:260

msgid "Unable to send email"

msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ ।"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:254

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."

msgstr "PATH में एवोल्यूशन निष्पादनीय नहीं मिला."

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:261

msgid "An email address was not found for this buddy."

msgstr "इस दोस्त के लिए ईमेल पता नहीं मिला"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:287

msgid "Add to Address Book"

msgstr "पता पुस्तिका में जोड़ें"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:299

msgid "Send Email"

msgstr "ईमेल भेजें"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:379

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr "इवोल्यूशन समाकलन विन्यास"

#: pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:382

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr "सभी खाता चुनिए जहाँ बड्डी अपने यहाँ स्वतः जुड़ जाना चाहिए."

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:244

msgid "New Person"

msgstr "नया व्यक्ति"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:258

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "कृपया व्यक्ति की सूचना नीचे दीजिए."

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:262

msgid "Please enter the buddy's username and account type below."

msgstr "कृप्या नीचे दोस्त का उपयोक्ता नाम और खाता प्रकार डालें ।"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:283

msgid "Account type:"

msgstr "खाता प्रकार:"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307

msgid "Optional information:"

msgstr "वैकल्पिक जानकारी"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:326

msgid "First name:"

msgstr "पहला नाम:"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338

msgid "Last name:"

msgstr "अंतिम नाम:"

#: pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:358

msgid "Email:"

msgstr "ईमेलः"

#: pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Buddy Note: %s"

msgstr ""

"\n"

"दोस्त नोट: %s"

#: pidgin/plugins/imgupload.c:226

#, fuzzy

msgid "Uploading image"

msgstr "प्लगिन लोड करना विफल"

#: pidgin/plugins/imgupload.c:227

msgid "Please wait for image URL being retrieved..."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/imgupload.c:357

msgid "Use image filename as link description"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/imgupload.c:365

msgid "Image Uploader"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/mailchk.c:145

msgid "Could not read $MAIL or /var/spool/mail/$USER\n"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:49

msgid ""

"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "

"accept."

msgstr ""

"एक संगीत मेसेजिंग कॉल के लिए आग्रह किया गया है. कृपया MM प्रतीक को स्वीकार करने के लिए "

"क्लिक करें."

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:50

msgid "Music messaging session confirmed."

msgstr "संगीत संदेश सत्र संपुष्ट था."

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:404

msgid "Music Messaging"

msgstr "संगीत मैसेजिंग"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:405

msgid "There was a conflict in running the command:"

msgstr "कमांड चलाने में एक विरोध था:"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:515

msgid "Error Running Editor"

msgstr "संपादक चलाने में त्रुटि"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:516

msgid "The following error has occurred:"

msgstr "नीचे दी गयी त्रुटि आयी:"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:619

msgid "Music Messaging Configuration"

msgstr "संगीत मेसेजिंग विन्यास"

#: pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623

msgid "Score Editor Path"

msgstr "स्कोर संपादक पथ"

#: pidgin/plugins/notify.c:704

msgid "Notify For"

msgstr "इसके लिए सूचित करें"

#: pidgin/plugins/notify.c:708

msgid "_IM windows"

msgstr "IM विंडोज (_I)"

#: pidgin/plugins/notify.c:716 pidgin/plugins/notify.c:742

msgid "\tS_ystem messages"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/notify.c:725

msgid "C_hat windows"

msgstr "बात-चीत विंडोज (_h)"

#: pidgin/plugins/notify.c:733

msgid "\t_Only when someone says your username"

msgstr "\tकेवल तभी जब कोई आपका उपयोक्ता नाम कहे (_O)"

#: pidgin/plugins/notify.c:751

msgid "_Focused windows"

msgstr "संकेंद्रित विंडोज (_F)"

#: pidgin/plugins/notify.c:759

msgid "Notification Methods"

msgstr "अधिसूचना विधि"

#: pidgin/plugins/notify.c:766

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "विंडो शीर्षक में स्ट्रिंग जोड़िए (_s):"

#: pidgin/plugins/notify.c:785

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "विंडो शीर्षक में भरे नये संदेश को गिने (_o)"

#: pidgin/plugins/notify.c:794

msgid "Insert count of new message into _X property"

msgstr "नये संदेश की गिनती को X गुण में जोड़े (_X)"

#: pidgin/plugins/notify.c:802

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "विंडो मैनेजर \"अत्यावश्यक\" संकेत सेट करें (_U)"

#: pidgin/plugins/notify.c:804

msgid "_Flash window"

msgstr "फ्लैश विंडोज़ (_F)"

#: pidgin/plugins/notify.c:813

msgid "R_aise conversation window"

msgstr "वार्तालाप विंडो बढाएं (_a)"

#: pidgin/plugins/notify.c:823

msgid "_Present conversation window"

msgstr "वर्तमान वार्तालाप विंडो (_P)"

#: pidgin/plugins/notify.c:831

msgid "Notification Removal"

msgstr "अधिसूचक विस्थापन"

#: pidgin/plugins/notify.c:836

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "जब वार्तालाप विंडो को फोकस मिले तभी मिटाएं (_g)"

#: pidgin/plugins/notify.c:843

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "वार्तालाप विंडो में क्लिक मिलने पर मिटाएं (_r)"

#: pidgin/plugins/notify.c:851

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "वार्तालाप विंडो में टंकित करने समय मिटाएं (_t)"

#: pidgin/plugins/notify.c:859

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "जब संदेश भेजा जा चुका हो तब हटाएं (_m)"

#: pidgin/plugins/notify.c:868

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr "वार्तालाप टैब में बदलने पर हटाएं (_b)"

#: pidgin/plugins/relnot.c:91

#, c-format

msgid "You can upgrade to %s %s today."

msgstr "आप %s %s आज में उन्नत हो सकते हैं."

#: pidgin/plugins/relnot.c:96

msgid "New Version Available"

msgstr "नया संस्करण उपलब्ध है"

#: pidgin/plugins/relnot.c:99

msgid "Later"

msgstr "बाद में"

#: pidgin/plugins/relnot.c:100

msgid "Download Now"

msgstr "अब डाउनलोड करें"

#: pidgin/plugins/screencap.c:291

msgid "screenshot-"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:329 pidgin/plugins/screencap.c:796

msgid "Insert screenshot"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:616

msgid ""

"Select the region to send and press Enter button to confirm or press Escape "

"button to cancel"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:710

msgid "Insert Screens_hot..."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/screencap.c:795

msgid "_Screenshot"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/spellchk.c:1974

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "नकल सुधार"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:1975

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "निर्दिष्ट शब्द शुद्धि सूची में पहले से मौजूद है"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2131

msgid "Text Replacements"

msgstr "पाठ प्रतिस्थापन"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2144

msgid "You type"

msgstr "आप टंकित करें"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2158

msgid "You send"

msgstr "आप भेजें"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2172

msgid "Whole words only"

msgstr "सिर्फ पूर्ण शब्द"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2184

msgid "Case sensitive"

msgstr "केस सेंसिटिव"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2212

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "नया पाठ प्रतिस्थापन जोड़िए"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2228

msgid "You _type:"

msgstr "आप टंकित करें (_t):"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2232

msgid "You _send:"

msgstr "आप भेजें (_s):"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2235

msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"

msgstr "सटीक स्थिति मिलान (स्वचालित स्थिति नियंत्रण के लिये अनचेक करें) (_E)"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2237

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "सिर्फ संपूर्ण शब्द मिटाएं (_w)"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2262

msgid "General Text Replacement Options"

msgstr "सामान्य पाठ प्रतिस्थापन विकल्प"

#: pidgin/plugins/spellchk.c:2263

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgstr "भेजने पर अंतिम शब्द का प्रतिस्थापन सक्रिय करें"

#: pidgin/plugins/ticker/ticker.c:76

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "बड्डी टिकर"

#: pidgin/plugins/transparency.c:153 pidgin/plugins/transparency.c:545

#: pidgin/plugins/transparency.c:590

msgid "Opacity:"

msgstr "अपारदर्शिता:"

#: pidgin/plugins/transparency.c:512

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "IM वार्तालाप विंडो"

#: pidgin/plugins/transparency.c:513

msgid "_IM window transparency"

msgstr "IM विंडो पारदर्शिता (_I)"

#: pidgin/plugins/transparency.c:524

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "IM विंडो में स्लाइडर बार दिखाएं (_S)"

#: pidgin/plugins/transparency.c:531

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr "IM विंडो पारदर्शिता फोकस पर हटाएं"

#: pidgin/plugins/transparency.c:534 pidgin/plugins/transparency.c:580

msgid "Always on top"

msgstr "हमेशा ऊपर रहें"

#: pidgin/plugins/transparency.c:566

msgid "Buddy List Window"

msgstr "बड्डी सूची विंडो"

#: pidgin/plugins/transparency.c:567

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता (_B)"

#: pidgin/plugins/transparency.c:578

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr "बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता फोकस पर मिटाएं"

#: pidgin/plugins/unity.c:442

msgid "Chatroom alerts"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:446

msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:455

msgid "Launcher Icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:459

msgid "_Disable launcher integration"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:467

msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:475

msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:484

msgid "Messaging Menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:489

msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity.c:497

msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:245

msgid "Startup"

msgstr "प्रारंभ में"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:246

#, c-format

msgid "_Start %s on Windows startup"

msgstr "%s के विंडोज आरंभन पर प्रारंभ करें (_S)"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:258

msgid "Allow multiple instances"

msgstr "कई उदाहरण की अनुमति दें"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:269

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "डॉकेबल बड्डी सूची (_D)"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:273

msgid "_Keep Buddy List window on top:"

msgstr "बड्डी सूची विंडो को ऊपर रखें (_K)"

#: pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:278

msgid "Only when docked"

msgstr "सिर्फ तभी जब डाक्ड था"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:64

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:700

msgid "XMPP Console"

msgstr "XMPP कंसोल"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:220

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:299

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:450

#, fuzzy

msgid "To:"

msgstr "को"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:231

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:311

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:462

#, fuzzy

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:268

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:401

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:568

#, fuzzy

msgid "Insert"

msgstr "प्रविष्ट करें (_I)"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:323

msgid "Body:"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:335

#, fuzzy

msgid "Subject:"

msgstr "विषय"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:347

#, fuzzy

msgid "Thread:"

msgstr "देहलीज:"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:474

#, fuzzy

msgid "Show:"

msgstr "दिखाएँ"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:498

#, fuzzy

msgid "Priority:"

msgstr "प्राथमिकता"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:533

#, fuzzy

msgid "Logged out."

msgstr "लॉग्ड इन"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:619

#, fuzzy

msgid "Not connected to XMPP"

msgstr "सर्वर से कनेक्टेड नहीं"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:759

msgid "No XMPP protocol is loaded."

msgstr ""

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:35

msgid "_Browse logs folder"

msgstr "लॉग फोल्डर ब्राउज़ करें (_B)"

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:80

#, fuzzy

msgid "Conversations with buddy"

msgstr "%s के साथ वार्तालाप"

#: pidgin/resources/Log/log-viewer.ui:221

#, fuzzy

msgid "Total log size: 123 KiB"

msgstr "कुल लॉग आकार:"

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:7

#, fuzzy

msgid "Pidgin Whiteboard"

msgstr "श्वेतपट"

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:45

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:106

#, fuzzy

msgid "_Clear"

msgstr "साफ करें"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:95

#, fuzzy

msgctxt "Device for Audio Input"

msgid "Device"

msgstr "युक्ति"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:130

#, fuzzy

msgctxt "Input for Audio"

msgid "Input"

msgstr "इनपुट"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:163

#, fuzzy

msgctxt "Device for Audio Output"

msgid "Device"

msgstr "युक्ति"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:198

#, fuzzy

msgctxt "Output for Audio"

msgid "Output"

msgstr "आउटपुट"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:220

msgid "Volume:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:277

msgid "Silence threshold:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:303

#, fuzzy

msgid "Test Audio"

msgstr "ऑडियो"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:334

msgid "Audio"

msgstr "ऑडियो"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:384

#, fuzzy

msgctxt "Device for Video Input"

msgid "Device"

msgstr "युक्ति"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:419

#, fuzzy

msgctxt "Input for Video"

msgid "Input"

msgstr "इनपुट"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:452

#, fuzzy

msgctxt "Device for Video Output"

msgid "Device"

msgstr "युक्ति"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:487

#, fuzzy

msgctxt "Output for Video"

msgid "Output"

msgstr "आउटपुट"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:524

#, fuzzy

msgid "Test Video"

msgstr "जीवंत विडियो"

#: pidgin/resources/Prefs/vv.ui:543

msgid "Video"

msgstr "वीडियो"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:19 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:206

msgid "When away"

msgstr "जब अनुपस्थित"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:23

msgid "When both away and idle"

msgstr "जब दोनों बेकार और अनुपस्थित हैं"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:45

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "कुंजीपटल या माउस के प्रयोग पर आधारित"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:74

msgid "Browser default"

msgstr "ब्राउज़र मूलभूत"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:82

msgid "New tab"

msgstr "नया टैब"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:97

msgid ""

"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "

"that support formatting."

msgstr ""

"यह है कि आपका संदेश पाठ प्रकट होगा जब आप प्रोटोकॉल का उपयोग करते हैं जो प्रारूपण का "

"समर्थन करते हैं."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:116

msgid "On unseen events"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:120

msgid "On unseen text"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:124

msgid "On unseen text and the nick was said"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:146

msgid "Top"

msgstr "ऊपर"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:150

msgid "Bottom"

msgstr "नीचे"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:154

msgid "Left"

msgstr "बायाँ"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:158

msgid "Right"

msgstr "दायाँ"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:162

msgid "Left Vertical"

msgstr "बायां लंबबत"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:166

msgid "Right Vertical"

msgstr "दाहिना लंबवत"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:184

msgid "On unread messages"

msgstr "अपठित सन्देश पर"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:265

msgid "No proxy"

msgstr "कोई प्रॉक्सी नहीं"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:277

msgid "Tor/Privacy (SOCKS 5)"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:324

#, fuzzy

msgid "DirectSound"

msgstr "निर्देशिका"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:331

msgid "ESD"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:338

msgid "ALSA"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:345

#, fuzzy

msgid "PlaySound"

msgstr "ध्वनि बजाएँ (_P)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:352

msgid "Console beep"

msgstr "कंसोल बीप"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:366

msgid "No sounds"

msgstr "कोई ध्वनि नहीं"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:486

msgid "_Show system tray icon:"

msgstr "सिस्टम तश्तरी प्रतीक दिखाएं (_S):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:523

msgid "System Tray Icon"

msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:563

msgid "_Hide new IM conversations:"

msgstr "नया IM वार्तालाप छिपाएं (_H):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:600

msgid "Minimi_ze new conversation windows"

msgstr "नवीन वार्तालाप विंडो न्यूनतम करें (_z)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:621

msgid "Conversation Window"

msgstr "वार्तालाप विंडो"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:654

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr "IM और बात-चीत को टैब किये विंडो में दिखाएं (_t)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:675

#, fuzzy

msgid "Show closed b_utton on tabs"

msgstr "टैब पर बंद बटन दिखाएं (_u)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:697

msgid "_Placement:"

msgstr "स्थापन (_P)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:742

msgid "N_ew conversations:"

msgstr "नया वार्तालाप (_e)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:793

msgid "Tabs"

msgstr "टैब्स"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:809

msgid "Interface"

msgstr "अंतरफलक"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:850

msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"

msgstr "ब्राउजर वरीयका को GNOME वरीयता में विन्यस्त किया गया है."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:874

#, fuzzy

msgid "Browser configuration program was not found."

msgstr "ब्राउज विन्यास प्रोग्राम नहीं मिला था."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:887

msgid "Configure _Browser"

msgstr "ब्राउजर विन्यस्त करें (_B)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:927

msgid "_Browser:"

msgstr "ब्राउज़र (_B):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:972

msgid "_Open link in:"

msgstr "कड़ी को इसी में खोलें:(_O)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1017

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

"दस्ती (_M):\n"

"(%s URL के लिए)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1062

msgid "Browser Selection"

msgstr "ब्राउज़र चुनाव"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1078

msgid "Browser"

msgstr "ब्राउज़र"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1115

#, fuzzy

msgid "Chat notification:"

msgstr "अधिसूचना पॉपअप करें"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1150

msgid "Show _formatting on incoming messages"

msgstr "आगत संदेश पर संरूपण दिखाएं (_f)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1165

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"

msgstr "जब टैब बंद होता है IM को तत्काल बंद करें"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1179

msgid "Show _detailed information"

msgstr "विस्तृत सूचना दिखाएँ (_d)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1194

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr "ऐनीमेशन पर बड्डी प्रतीक को समर्थ करें (_o)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1209

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "बड्डी को बताएं क्या आप उनके लिये टंकित कर रहे हैं (_N)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1224

msgid "Highlight _misspelled words"

msgstr "गलत हिज्जे वाले शब्द को उभारें (_m)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1239

msgid "Use smooth-scrolling"

msgstr "आसान स्क्रॉलिंग प्रयोग करें"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1253

msgid "F_lash window when IMs are received"

msgstr "विंडो फ्लैश करें जब IM प्राप्त किया जाता है (_l)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1272

msgid "Resize incoming custom smileys"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1288

msgid "Maximum size:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1326

msgid "Minimum input area height in lines:"

msgstr "पंक्ति में न्यूनतम इनपुट क्षेत्र ऊँचाई:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1394

msgid "Use font from _theme"

msgstr "थीम से फोन्टक प्रयोग करें (_t)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1417

msgid "Conversation _font:"

msgstr "वार्तालाप फोन्ट (_f):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1456

msgid "Font"

msgstr "फ़ॉन्ट"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1527

msgid "Default Formatting"

msgstr "मूलभूत संरूप"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1580

msgid "Log _format:"

msgstr "लॉग रचना (_f)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1617

msgid "Log all _instant messages"

msgstr "सभी इंस्टेंट संदेश लॉग करें (_i)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1632

msgid "Log all c_hats"

msgstr "सभी बात-चीत लॉग करें (_h)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1647

msgid "Log all _status changes to system log"

msgstr "सिस्टम लॉग में सभी वस्तुस्थिति परिवर्तन को लॉग करें (_s)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1721

msgid "ST_UN server:"

msgstr "STUN सर्वर (_U):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1735

#, fuzzy

msgid "Example: stunserver.org"

msgstr "उदाहरण: stunserver.org"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1754

#, fuzzy

msgid "Use _automatically detected IP address"

msgstr "स्वतः पता करने योग्य IP पता का उपयोग करें (_a): %s"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1777

msgid "Public _IP:"

msgstr "सार्वजनिक आई पी:(_I)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1815

msgid "IP Address"

msgstr "IP पता"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1847

msgid "_Enable automatic router port forwarding"

msgstr "स्वचालित रॉटर पोर्ट अग्रसारण सक्रिय करें (_E)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1867

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"

msgstr "खुद बतायें पोर्ट की श्रेणी उन पर सुनने हेतु (_M):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1889

msgid "_Start:"

msgstr "आरंभ करें (_S):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1902 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1930

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2388

msgid "0"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1916

msgid "_End:"

msgstr "अंत (_E):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:1962

msgid "Ports"

msgstr "पोर्ट"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2001

msgid "_TURN server:"

msgstr "सर्वर लौटाएँ (_T):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2028

msgid "_UDP Port:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2055

msgid "T_CP Port:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2094

msgid "Use_rname:"

msgstr "उपयोक्तानाम (_r):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2120

msgid "Pass_word:"

msgstr "शब्दकूट (_w)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2159

msgid "Relay Server (TURN)"

msgstr "रिले सर्वर (TURN)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2213

msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"

msgstr "प्रॉक्सी वरीयता को GNOME वरीयता में विन्यस्त किया गया है"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2231

#, fuzzy

msgid "Proxy configuration program was not found."

msgstr "प्राक्सी विन्यास प्रोग्राम नहीं मिला."

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2244

msgid "Configure _Proxy"

msgstr "प्राक्सी को विन्यस्त करें (_P)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2277

msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"

msgstr "दूरस्थ DNS को SOCKS4 प्रॉक्सी के साथ उपयोग करें (_D)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2299

msgid "Proxy t_ype:"

msgstr "प्रोक्सी की प्रकार (_y):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2372

msgid "P_ort:"

msgstr "पोर्ट (_o):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2402

msgid "User_name:"

msgstr "उपभोक्ता नाम (_n):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2475

msgid "Proxy Server"

msgstr "प्रॉक्सी सर्वर"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2528

msgid "Keyring:"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2586

#, fuzzy

msgid "Password Storage"

msgstr "कूटशब्द बदल गया"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2623

msgid "_Method:"

msgstr "विधि (_M):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2674

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"ध्वनि कमांड:\n"

"(फाइलनाम के लिए %s)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2707

msgid "M_ute sounds"

msgstr "आवाज बंद करें (_u)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2722

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr "ध्वनि करें जब वार्तालाप केंद्रित रहे (_f)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2744

msgid "_Enable sounds:"

msgstr "ध्वनि सक्रिय करें (_E):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2844

msgid "Play"

msgstr "बजाएँ"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2894

msgid "_Browse..."

msgstr "ब्राउज...(_B)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:2924

msgid "_Reset"

msgstr "रिसेट करें (_R)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3006

msgid "_Report idle time:"

msgstr "निष्क्रिय समय दिखाएं (_R)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3051

msgid "_Minutes before becoming idle:"

msgstr "निष्क्रिय होने से पहले मिनट (_M):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3089

msgid "Change to this status when _idle:"

msgstr "जब निष्क्रिय हो तब अनुपस्थित सेट करें (_i):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3158

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "स्वतः जवाब दीजिए:(_A)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3234

msgid "Use status from last _exit at startup"

msgstr "अंतिम निकास से आरंभन पर वस्तुस्थिति का प्रयोग करें (_e)"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3256

msgid "Status to a_pply at startup:"

msgstr "आरंभ पर लागू करने के लिए वस्तुस्थिति (_p):"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3284

msgid "Status at Startup"

msgstr "आरंभन पर वस्तुस्थिति"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3300

msgid "Status / Idle"

msgstr "स्थिति / बेकार"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3332

msgid ""

"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"

"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "

"list."

msgstr ""

"नीचे दी गयी सूची में से एक स्माइली थीम चुनें।\n"

"नयी थीमें थीम सूची पर खींचकर डालने से भी स्थापित की जा सकती हैं।"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3351

msgid "Buddy List Theme:"

msgstr "दोस्त सूची प्रसंग"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3405

msgid "Status Icon Theme:"

msgstr "प्रस्थिति चिह्न प्रसंग:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3459

msgid "Sound Theme:"

msgstr "ध्वनि प्रसंग:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3513

msgid "Smiley Theme:"

msgstr "स्माइली थीम:"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3567

msgid "Theme Selections"

msgstr "प्रसंग चुनाव"

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:3583

msgid "Themes"

msgstr "प्रसंग"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:202

msgid "Close this window when all transfers _finish"

msgstr "इस विंडो को बंद करें जब सभी हस्तांतरण समाप्त हो जाए (_f)"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:218

msgid "C_lear finished transfers"

msgstr "समाप्त हस्तांतरण मिटाएं (_C)"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:295

msgid "Filename:"

msgstr "फ़ाइलनामः"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:311

msgid "Local File:"

msgstr "स्थानीय फाइल"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:343

msgid "Speed:"

msgstr "गतिः"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:359

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "बीता समय:"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:375

msgid "Time Remaining:"

msgstr "बचा समय:"

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:513

msgid "File transfer _details"

msgstr "फाइल हस्तांतरण विवरण (_d)"

#: pidgin/resources/About/about.ui:115

msgid "Pidgin"

msgstr "पिजिन"

#: pidgin/resources/About/about.ui:154

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

#: pidgin/resources/About/about.ui:191

#, fuzzy

msgid "Developers"

msgstr "मौजूदा विकासकर्ता"

#: pidgin/resources/About/about.ui:226

#, fuzzy

msgid "Translators"

msgstr "संगीता कुमारी (Sangeeta09@gmail.com)"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:90

#, fuzzy

msgid "_Save..."

msgstr "सहेजा हुआ..."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:156

msgid "Filter"

msgstr "फ़िल्टर"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:158

#, fuzzy

msgid "_Filter"

msgstr "फ़िल्टर"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:179

#, fuzzy

msgid "Click for more options."

msgstr "और विकल्प के लिए दाहिना क्लिक करें."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:209

msgid "Level "

msgstr "स्तर "

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:229

msgid "Select the debug filter level."

msgstr "डिबग फिल्टर स्तर चुनिए"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:232

msgid "All"

msgstr "सभी"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:233

msgid "Misc"

msgstr "विविध"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:235

msgid "Warning"

msgstr "चेतावनी"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:237

msgid "Fatal Error"

msgstr "गंभीर त्रुटि"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:289

msgid "Invert"

msgstr "उलटें"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:304

msgid "Highlight matches"

msgstr "मिलान उभारें"

#: pidgin/resources/Debug/plugininfo.ui:10

#, fuzzy

msgid "Pidgin Plugin Information"

msgstr "अतिरिक्त सूचना"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:8

#, fuzzy

msgid "Invite to conversation..."

msgstr "वार्तालाप के लिए आमंत्रण"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:82

#, fuzzy

msgid "Contact:"

msgstr "संपर्क"

#~ msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"

#~ msgstr "%s. `%s -h' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.\n"

#~ msgid ""

#~ "%s\n"

#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"

#~ "\n"

#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

#~ " -d, --debug print debugging messages to stderr\n"

#~ " -h, --help display this help and exit\n"

#~ " -n, --nologin don't automatically login\n"

#~ " -v, --version display the current version and exit\n"

#~ msgstr ""

#~ "%s\n"

#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"

#~ "\n"

#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

#~ " -d, --debug print debugging messages to stderr\n"

#~ " -h, --help display this help and exit\n"

#~ " -n, --nologin don't automatically login\n"

#~ " -v, --version display the current version and exit\n"

#~ msgid ""

#~ "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "

#~ "investigate and complete the migration by hand. Please report this error "

#~ "at http://developer.pidgin.im"

#~ msgstr ""

#~ "आपकी जमावटकेँ %s से %s मे भेजने में %s त्रुटि का सामना किया. कृपया अपना हाथ से "

#~ "उत्प्रवासन को जाँचें. कृपया यह त्रुटि http://developer.pidgin.im पर रिपोट करें"

#~ msgid "Certificate Import"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र आयात"

#~ msgid "Specify a hostname"

#~ msgstr "होस्टनाम निर्दिष्ट करें"

#~ msgid "Type the host name this certificate is for."

#~ msgstr "होस्टनाम टाइप करें जकरा लिए यह प्रमाणपत्र है."

#~ msgid ""

#~ "File %s could not be imported.\n"

#~ "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"

#~ msgstr ""

#~ "फाइल %s आयात नहीं किया जा सका.\n"

#~ "सुनिश्चित करें कि फाइल पठनीय है और PEM प्रारूपमे है.\n"

#~ msgid "Certificate Import Error"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र आयात त्रुटि"

#~ msgid "X.509 certificate import failed"

#~ msgstr "X.509 प्रमाणपत्र आयात विफल"

#~ msgid "Select a PEM certificate"

#~ msgstr "PEM प्रमाणपत्र चुनें"

#~ msgid ""

#~ "Export to file %s failed.\n"

#~ "Check that you have write permission to the target path\n"

#~ msgstr ""

#~ "फाइल %s मे निर्यात विफल.\n"

#~ "जाँचें कि आपकी लक्ष्य पथमे लिखने की अनुमति है\n"

#~ msgid "Certificate Export Error"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र निर्यात त्रुटि"

#~ msgid "X.509 certificate export failed"

#~ msgstr "X.509 प्रमाणपत्र निर्यात विफल"

#~ msgid "PEM X.509 Certificate Export"

#~ msgstr "PEM X.509 प्रमाणपत्र निर्यात"

#~ msgid "Certificate for %s"

#~ msgstr "%s के लिए प्रमाणपत्र"

#~ msgid ""

#~ "Common name: %s\n"

#~ "\n"

#~ "SHA1 fingerprint:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "सामान्य नाम: %s\n"

#~ "\n"

#~ "SHA1 फिंगरप्रिंट:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "SSL Host Certificate"

#~ msgstr "SSL होस्ट प्रमाणपत्र"

#~ msgid "Really delete certificate for %s?"

#~ msgstr "वाकई %s के लिए प्रमाणपत्र मिटाना चाहते हैं?"

#~ msgid "Confirm certificate delete"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना सँपुष्ट करें"

#~ msgid "Certificate Manager"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक"

#~ msgid "Error loading plugin"

#~ msgstr "प्लगिन लोड करने में त्रुटि"

#~ msgid "The selected file is not a valid plugin."

#~ msgstr "चुना फाइल एक वैध प्लगिन नहीं है."

#~ msgid ""

#~ "Please open the debug window and try again to see the exact error message."

#~ msgstr "डिबग विंडो खोलें और फिर सही त्रुटि सँदेश को देखने की कोशिश करें."

#~ msgid "Select plugin to install"

#~ msgstr "सँस्थापित करने के लिए प्लगिन चुनें"

#~ msgid "Install Plugin..."

#~ msgstr "प्लगिन सँस्थापित करें..."

#~ msgid "Show Idle Time"

#~ msgstr "बेकार समय दिखाएं"

#~ msgid "Show Offline Buddies"

#~ msgstr "ऑफलाइन बड्डी दिखाएं"

#~ msgid "Notify buddies when you are typing"

#~ msgstr "टंकित करने के दौरान बड्डी को अधिसूचित करें"

#~ msgid "Log IMs"

#~ msgstr "लॉग IM"

#~ msgid "Log chats"

#~ msgstr "बात-चीत लॉग करें"

#~ msgid "Log status change events"

#~ msgstr "लॉग वस्तुस्थिति परिवर्तन घटना"

#~ msgid "Report Idle time"

#~ msgstr "निष्क्रिय समय दिखायें"

#~ msgid "Change status when idle"

#~ msgstr "जब बेकार हो तब स्थिति सेट करें"

#~ msgid "Minutes before changing status"

#~ msgstr "स्थिति बदलने के पहले मिनट"

#~ msgid "Change status to"

#~ msgstr "यहाँ स्थिति बदलें"

#~ msgid "Buddy logs in"

#~ msgstr "बड्डी लॉग इन"

#~ msgid "Buddy logs out"

#~ msgstr "बड्डी लॉग आउट"

#~ msgid "Message received"

#~ msgstr "प्राप्त सन्देश"

#~ msgid "Message received begins conversation"

#~ msgstr "प्राप्त संदेश वार्तालाप शुरु करता है"

#~ msgid "Message sent"

#~ msgstr "सन्देश भेजा गया"

#~ msgid "Person enters chat"

#~ msgstr "व्यक्ति बात-चीत में दाखिल हुआ"

#~ msgid "Person leaves chat"

#~ msgstr "व्यक्ति बात-चीत छोड़ा"

#~ msgid "You talk in chat"

#~ msgstr "आपने बात-चीत में बोला"

#~ msgid "Others talk in chat"

#~ msgstr "दूसरे बात-चीत में बोले"

#~ msgid "Someone says your username in chat"

#~ msgstr "किसी ने चैट में आपका नाम पुकारा"

#~ msgid "Volume(0-100):"

#~ msgstr "आयतन (0-100):"

#~ msgid "Certificates"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र"

#~ msgid "GntClipboard"

#~ msgstr "GntClipboard"

#~ msgid "Clipboard plugin"

#~ msgstr "क्लिपबोर्ड प्लगिन"

#~ msgid ""

#~ "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available "

#~ "to X, if possible."

#~ msgstr ""

#~ "जब gnt क्लिपबोर्ड सामग्री बदलती है, सामग्री को X पर उपलब्ध किया जाता है, अगर संभव "

#~ "हो."

#~ msgid "Buddy signs on/off"

#~ msgstr "बड्डी साइन ऑन/ऑफ है"

#~ msgid "You receive an IM"

#~ msgstr "आपको एक IM प्राप्त करना है"

#~ msgid "Someone speaks in a chat"

#~ msgstr "किसी ने बात-चीत में बोला है"

#~ msgid "Someone says your name in a chat"

#~ msgstr "किसी ने बात-चीत में आपका नाम कहा है"

#~ msgid "GntGf"

#~ msgstr "GntGf"

#~ msgid "Toaster plugin"

#~ msgstr "टोस्टर प्लगिन"

#~ msgid "GntHistory"

#~ msgstr "GntHistory"

#~ msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

#~ msgstr "हाल में लॉग किये वार्तालाप को नये वार्तालाप में दिखाता है."

#~ msgid ""

#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

#~ "conversation into the current conversation."

#~ msgstr ""

#~ "जब एक नया वार्तालाप खुलता है, तभी यह प्लगिन मौजूदा वार्तालाप में अंतिम वार्तालाप को "

#~ "जोड़ देगा."

#~ msgid "TinyURL"

#~ msgstr "TinyURL"

#~ msgid "TinyURL plugin"

#~ msgstr "TinyURL प्लगिन"

#~ msgid "Online/Offline"

#~ msgstr "ऑनलाइन/ऑफ़लाइन"

#~ msgid "Meebo"

#~ msgstr "Meebo"

#~ msgid "No Grouping"

#~ msgstr "समूहबद्धता नहीं"

#~ msgid "Nested Grouping (experimental)"

#~ msgstr "संजालित उपसमूह (प्रायोगिक)"

#~ msgid "Provides alternate buddylist grouping options."

#~ msgstr "वैकल्पिक बड्डीलिस्ट समूहन विकल्प देता है."

#~ msgid "GntLastlog"

#~ msgstr "GntLastlog"

#~ msgid "Lastlog plugin."

#~ msgstr "अंतिमलॉग प्लगिन."

#~ msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."

#~ msgstr "प्रमाणपत्र स्व हस्ताक्षरित है और स्वतः नहीं जाँचा जा सकता है."

#~ msgid ""

#~ "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it "

#~ "is currently trusted."

#~ msgstr ""

#~ "प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि कोई प्रमाणपत्र जो कि इसे जाँच सकता है अभी भरोसा "

#~ "किया जा सकता है."

#~ msgid "The certificate presented is not issued to this domain."

#~ msgstr "इस डोमेन में जारी प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है."

#~ msgid ""

#~ "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "

#~ "validated."

#~ msgstr ""

#~ "आपकी साथ रूट प्रमाणपत्रक कोई डाटाबेस नहीं है, इसके लिए यह प्रमाणपत्र वैधीकृत नहीं "

#~ "किया जा सकता है."

#~ msgid "The certificate chain presented is invalid."

#~ msgstr "प्रस्तुत प्रमाणपत्र शृंखला अवैध है."

#~ msgid "The certificate has been revoked."

#~ msgstr "प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया है."

#~ msgid "(DOES NOT MATCH)"

#~ msgstr "(मेल नहीं खाता है)"

#~ msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"

#~ msgstr "%s केवल एक बार प्रयोग के लिए निम्नलिखित प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया:"

#~ msgid ""

#~ "Common name: %s %s\n"

#~ "Fingerprint (SHA1): %s"

#~ msgstr ""

#~ "सामान्य नाम: %s %s\n"

#~ "फिँगरप्रिंट (SHA1): %s"

#~ msgid "Single-use Certificate Verification"

#~ msgstr "एक बार प्रयोग के लिए प्रमाणपत्र सत्यापन"

#~ msgid "Certificate Authorities"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्राधिकार"

#~ msgid "SSL Peers Cache"

#~ msgstr "SSL पीयर्स कैश"

#~ msgid "Accept certificate for %s?"

#~ msgstr "%s के लिए प्रमाणपत्र स्वीकारें?"

#~ msgid "SSL Certificate Verification"

#~ msgstr "SSL प्रमाणपत्र सत्यापन"

#~ msgid "_View Certificate..."

#~ msgstr "प्रमाणपत्र देखें (_V)..."

#~ msgid "The certificate for %s could not be validated."

#~ msgstr "%s के लिए प्रमाणपत्र को वैधीकृत नहीं किया जा सकता है."

#~ msgid "SSL Certificate Error"

#~ msgstr "SSL प्रमाणपत्र त्रुटि"

#~ msgid "Unable to validate certificate"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण में असमर्थ"

#~ msgid ""

#~ "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that "

#~ "you are not connecting to the service you believe you are."

#~ msgstr ""

#~ "प्रमाणपत्र का दावा \"%s\" इससे आया. इसका मतलब है कि आप उस सेवा से कनेक्ट नहीं कर "

#~ "रहे हैं जिससे तुम भरोसा करते हो तुम हो."

#~ msgid "Certificate Information"

#~ msgstr "प्रमाणपत्र सूचना"

#~ msgid "View Issuer Certificate"

#~ msgstr "जारीकर्ता का प्रमाण पत्र देखे"

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"

#~ msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड को \"aim\" URLs का नियंत्रण करना चाहिये"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "सही अगर \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"aim\" URLs का नियंत्रण करना "

#~ "चाहिये."

#~ msgid "The handler for \"aim\" URLs"

#~ msgstr "\"aim\" URLs के लिये नियंत्रक"

#~ msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"aim\" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया."

#~ msgid "Run the command in a terminal"

#~ msgstr "प्रोग्राम टर्मिनल में चलाएँ"

#~ msgid ""

#~ "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "

#~ "terminal."

#~ msgstr ""

#~ "सही यदि प्रोग्राम जो इस प्रकार के यूआरएल को हैंडल करने का अभ्यस्त है उसे टर्मिनल में "

#~ "चलाया जाना चाहिये."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"

#~ msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड के \"gg\" URL को नियंत्रित करना चाहिए"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "

#~ "URLs."

#~ msgstr ""

#~ "सही है यदि \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"gg\" URL को नियंत्रित करना "

#~ "चाहिए."

#~ msgid "The handler for \"gg\" URLs"

#~ msgstr "\"gg\" URL के लिए नियंत्रक"

#~ msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"gg\" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"

#~ msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड के \"icq\" URL को नियंत्रित करना चाहिए"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "सही है यदि \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"icq\" URL को नियंत्रित करना "

#~ "चाहिए."

#~ msgid "The handler for \"icq\" URLs"

#~ msgstr "\"icq\" URL के लिए नियंत्रक"

#~ msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"icq\" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"

#~ msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड के \"irc\" URL को नियंत्रित करना चाहिए"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "सही है यदि \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"irc\" URL को नियंत्रित करना "

#~ "चाहिए."

#~ msgid "The handler for \"irc\" URLs"

#~ msgstr "\"irc\" URL के लिए नियंत्रक"

#~ msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"irc\" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"

#~ msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड के \"sip\" URL को नियंत्रित करना चाहिए"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "सही है यदि \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"sip\" URL को नियंत्रित करना "

#~ "चाहिए."

#~ msgid "The handler for \"sip\" URLs"

#~ msgstr "\"sip\" URL के लिए नियंत्रक"

#~ msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"sip\" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"

#~ msgstr "क्या निर्दिष्ट कमांड के \"xmpp\" URL को नियंत्रित करना चाहिए"

#~ msgid ""

#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp"

#~ "\" URLs."

#~ msgstr ""

#~ "सही है यदि \"command\" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को \"xmpp\" URL को नियंत्रित करना "

#~ "चाहिए."

#~ msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"

#~ msgstr "\"xmpp\" URL के लिए नियंत्रक"

#~ msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."

#~ msgstr "\"xmpp\" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था."

#~ msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"

#~ msgstr "पर्पल D-BUS सर्वर नीचे दिए कारण के लिए नहीं चल रहा है"

#~ msgid "No name"

#~ msgstr "कोई नाम नहीं"

#~ msgid "Unable to create new resolver process\n"

#~ msgstr "एक नया समाधानकर्ता प्रक्रिया बनाने में असमर्थ\n"

#~ msgid "Unable to send request to resolver process\n"

#~ msgstr "समाधानकर्ता प्रक्रिया में आग्रह भेजने में असमर्थ\n"

#~ msgid ""

#~ "Error resolving %s:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "%s हल करने में त्रुटि:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Error resolving %s: %d"

#~ msgstr "%s हल करने में त्रुटि: %d"

#~ msgid ""

#~ "Error reading from resolver process:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "हल करने की प्रक्रिया से पढ़ने में त्रुटि:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Resolver process exited without answering our request"

#~ msgstr "समाधानकर्ता प्रक्रिया बाहर निकल गया किसी हमारे आग्रह को बिना जवाब दिए हुए"

#~ msgid "Error converting %s to punycode: %d"

#~ msgstr "%s को प्यूनीकोड में बदलने में त्रुटि: %d"

#~ msgid "Thread creation failure: %s"

#~ msgstr "थ्रेड निर्माण विफल: %s"

#~ msgid "Unknown reason"

#~ msgstr "अज्ञात कारण"

#~ msgid "XML"

#~ msgstr "एक्सएमएल"

#~ msgid ""

#~ "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."

#~ msgstr "कोई कोडेक नहीं बचा. आपकी codec वरीयता fs-codecs.conf में काफी दृढ़ है."

#~ msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."

#~ msgstr "एक गैर प्राप्ति योग्य Farsight2 त्रुटि आई."

#~ msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

#~ msgstr "प्लगिन मैजिक बेमेल %d (जरूरी %d)"

#~ msgid ""

#~ "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

#~ "again."

#~ msgstr ""

#~ "आवश्यक प्लग-इन %s नहीं मिला. कृपया इस प्लग-इन को स्थापित करें और फिर प्रयत्न करें."

#~ msgid "Unable to load the plugin"

#~ msgstr "प्लगिन लोड करने में असमर्थ"

#~ msgid "The required plugin %s was unable to load."

#~ msgstr "आवश्यक प्लग-इन %s को लोड नहीं कर सका."

#~ msgid "Unable to load your plugin."

#~ msgstr "आपका प्लगिन लोड करने में असमर्थ"

#~ msgid "%s requires %s, but it failed to unload."

#~ msgstr "%s के लिए %s जरूरी है, लेकिन अनलोड करने में विफल."

#~ msgid "Autoaccept"

#~ msgstr "स्वतः स्वीकारें"

#~ msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

#~ msgstr "स्वतः फाइल हस्तांतरण आग्रह को चयनित प्रयोक्ता से स्वीकारें."

#~ msgid "Buddy Notes"

#~ msgstr "बड्डी टिप्पणी"

#~ msgid "Store notes on particular buddies."

#~ msgstr "खास बड्डी पर नोट्स जमा करें."

#~ msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."

#~ msgstr "अपनी बड्डी सूची पर बड्डी के लिए नोट्स जमा करने के विकल्प को जोड़ता है."

#~ msgid "Cipher Test"

#~ msgstr "साइफर जाँच"

#~ msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."

#~ msgstr "साइफर जांचता है जो libpurple के साथ आता है."

#~ msgid "DBus Example"

#~ msgstr "DBus उदाहरण"

#~ msgid "DBus Plugin Example"

#~ msgstr "DBus प्लगिन उदाहरण"

#~ msgid "File Control"

#~ msgstr "फाइल नियंत्रण"

#~ msgid "Allows control by entering commands in a file."

#~ msgstr "फ़ाइल में कमांड देकर नियंत्रण देता है."

#~ msgid "I'dle Mak'er"

#~ msgstr "निष्क्रिय बनानेवाला"

#~ msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

#~ msgstr "आपके हाथ से विन्यास की अनुमति देता है कि आप कितनी देर से निष्क्रिय हैं"

#~ msgid "IPC Test Client"

#~ msgstr "IPC जांच क्लाइंट"

#~ msgid "Test plugin IPC support, as a client."

#~ msgstr "प्लगिन IPC समर्थन का क्लाइंट की तरह से परीक्षण करें."

#~ msgid ""

#~ "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

#~ "calls the commands registered."

#~ msgstr ""

#~ "प्लगिन IPC समर्थन का क्लाइंट की तरह परीक्षण करें. यह सर्वर प्लगिन का पता करता है और "

#~ "पंजीकृत कमांड को बुलाता है."

#~ msgid "IPC Test Server"

#~ msgstr "IPC जांच सर्वर"

#~ msgid "Test plugin IPC support, as a server."

#~ msgstr "प्लगिन IPC समर्थन को जांचें, सर्वर की तरह"

#~ msgid ""

#~ "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

#~ msgstr ""

#~ "प्लगिन IPC समर्थन सर्वर के रूप में परीक्षण करें. यह IPC कमांड को पंजीकृत करता है.."

#~ msgid "Join/Part Hiding"

#~ msgstr "छुपने में शामिल/अलग होएं"

#~ msgid "Hides extraneous join/part messages."

#~ msgstr "बाहरी शामिल/अलग संदेश छुपाता है."

#~ msgid ""

#~ "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those "

#~ "users actively taking part in a conversation."

#~ msgstr ""

#~ "यह प्लगिन शामिल /अलग संदेश छुपाता है बड़े कमरे में, सिर्फ उन प्रयोक्ता को छोड़कर जो "

#~ "बातचीत में सक्रियता से हिस्सा लेते हैं."

#~ msgid "(UTC)"

#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "Fire"

#~ msgstr "फायर"

#~ msgid "Messenger Plus!"

#~ msgstr "मेसेंजर प्लस!"

#~ msgid "Log Reader"

#~ msgstr "लॉग पाठक"

#~ msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."

#~ msgstr "लॉग प्रदर्शक में अन्य IM क्लाइंट के लॉग शामिल करता है."

#~ msgid ""

#~ "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "

#~ "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"

#~ "\n"

#~ "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use "

#~ "it at your own risk!"

#~ msgstr ""

#~ "जब लॉग देखता है, यह प्लगिन दूसरे IM क्लाइंट से लॉग शामिल करेगा. अभी, इसमें Adium, "

#~ "MSN मैसेंजर, aMSN, और Trillian शामिल हैं.\n"

#~ "\n"

#~ "चेतावनी: यह प्लगिन अभी भी अल्फा कोड है और बहुत जल्दी जल्दी क्रैश कर सकता है. इसे अपने "

#~ "जोखिम पर उपयोग करें!"

#~ msgid "Mono Plugin Loader"

#~ msgstr "एकल प्लगिन लोडर"

#~ msgid "Loads .NET plugins with Mono."

#~ msgstr "लोड .NET प्लगिन मोनो के साथ."

#~ msgid "Add new line in IMs"

#~ msgstr "IM मे नवीन पंक्ति जोड़ें"

#~ msgid "Add new line in Chats"

#~ msgstr "बात चीत में नवीन पंक्ति जोड़ें"

#~ msgid "New Line"

#~ msgstr "नयी रेखा"

#~ msgid "Prepends a newline to displayed message."

#~ msgstr "प्रदर्शित संदेश में एक नयीरेखा पहले जोड़ता है."

#~ msgid ""

#~ "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears "

#~ "below the username in the conversation window."

#~ msgstr ""

#~ "संदेश में एक नई पंक्ति पहले जोड़ता है ताकि शेष संदेश वार्तालाप विंडो में उपयोक्तानाम के नीचे "

#~ "दिखता है."

#~ msgid "Offline Message Emulation"

#~ msgstr "ऑफलाइन संदेश नकल"

#~ msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."

#~ msgstr "ऑफलाइन प्रयोक्ता को झपट्टा के रूप में प्रेषित संदेश सहेजें."

#~ msgid "One Time Password Support"

#~ msgstr "एक बार कूटशब्द समर्थन"

#~ msgid "Enforce that passwords are used only once."

#~ msgstr "बाध्य करें कि कूटशब्द केवल एक बार प्रयोग किया जाता है."

#~ msgid ""

#~ "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being "

#~ "saved are only used in a single successful connection.\n"

#~ "Note: The account password must not be saved for this to work."

#~ msgstr ""

#~ "आपको प्रति खाता आधार पर बाध्य करने की छूट देता है कि जो कूटशब्द सहेजा नहीं गया है को "

#~ "केवल एक सफल कनेक्शन में प्रयोग किया जा सकता है.\n"

#~ "नोट: खाता कूटशब्द को इस कार्य के लिए जरूर नहीं सहेजा जाना चाहिए."

#~ msgid "Perl Plugin Loader"

#~ msgstr "पर्ल प्लगिन लोडर"

#~ msgid "Provides support for loading perl plugins."

#~ msgstr "पर्ल प्लगिन लोड करने के लिए समर्थन देता है."

#~ msgid "Psychic Mode"

#~ msgstr "मनः स्थिति मोड"

#~ msgid "Psychic mode for incoming conversation"

#~ msgstr "आनेवाले वार्तालाप के लिए मनःस्थिति मोड"

#~ msgid "Signals Test"

#~ msgstr "सिग्नल्स परीक्षण"

#~ msgid "Test to see that all signals are working properly."

#~ msgstr "यह देखने के लिए परीक्षण करें कि सभी सिग्नल्स ठीक से कार्य कर रहे हैं."

#~ msgid "Simple Plugin"

#~ msgstr "सादा प्लगिन"

#~ msgid "Tests to see that most things are working."

#~ msgstr "देखने के लिए जांचें कि अधिकतर चीजें काम कर रही है."

#~ msgid "Maximum Version"

#~ msgstr "अधिकतम संस्करण"

#~ msgid "X.509 Certificates"

#~ msgstr "X.509 प्रमाणपत्र"

#~ msgid "GNUTLS"

#~ msgstr "GNUTLS"

#~ msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

#~ msgstr "GNUTLS के द्वारा SSL समर्थन देता है."

#~ msgid "NSS"

#~ msgstr "NSS"

#~ msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

#~ msgstr "Mozilla NSS के द्वारा SSL समर्थन देता है."

#~ msgid "SSL"

#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

#~ msgstr "SSL समर्थन लाइब्रेरी के गिर्द रैपर देता है."

#~ msgid "Buddy State Notification"

#~ msgstr "बड्डी स्थिति सूचना"

#~ msgid ""

#~ "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away "

#~ "or idle."

#~ msgstr ""

#~ "वार्तालाप विंडो में सूचना देता है जब बड्डी दूर या निष्क्रिय रूप से आता है या जाता है."

#~ msgid "Tcl Plugin Loader"

#~ msgstr "Tcl प्लगिन लोडर"

#~ msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

#~ msgstr "Tcl प्लगिन लोड करने के लिये समर्थन देता है."

#~ msgid ""

#~ "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "

#~ "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"

#~ msgstr ""

#~ "ActiveTCL संस्थापन जांचने में असमर्थ. यदि आप TCL प्लगिनक प्रयोग करना चाहते हैं, "

#~ "ActiveTCL को http://www.activestate.com से संस्थापित करें\n"

#~ msgid "Bonjour Protocol Plugin"

#~ msgstr "Bonjour प्रोटोकॉल प्लगिन"

#~ msgid "Bonjour"

#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "%s has closed the conversation."

#~ msgstr "%s ने वार्तालाप को बंद कर दिया."

#~ msgid "Year of birth"

#~ msgstr "जन्म का साल"

#~ msgid "Only online"

#~ msgstr "ऑनलाइन"

#~ msgid "All people"

#~ msgstr "सभी लोगो को"

#~ msgid "Only buddies"

#~ msgstr "केवल मित्रो को"

#~ msgid "Select a chat for buddy: %s"

#~ msgstr "बड्डी के लिए एक बात-चीत चुनिए: %s"

#~ msgid "Add to chat..."

#~ msgstr "बात-चीत में जोड़िए..."

#~ msgid "UIN"

#~ msgstr "UIN"

#~ msgid "Birth Year"

#~ msgstr "जन्म का साल"

#~ msgid "Unable to display the search results."

#~ msgstr "खोज परिणाम के प्रदर्शन में असमर्थ."

#~ msgid "Add to chat"

#~ msgstr "बात-चीत में जोड़िए"

#~ msgid "This chat name is already in use"

#~ msgstr "यह बात-चीत नाम पहले से प्रयोग में है"

#~ msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

#~ msgstr "गाडू-गाडू प्रोटोकॉल प्लगिन"

#~ msgid "Polish popular IM"

#~ msgstr "पोलिश लोकप्रिय IM"

#~ msgid "IRC Protocol Plugin"

#~ msgstr "IRC प्रोटोकॉल प्लगिन"

#~ msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

#~ msgstr "वह IRC प्रोटोकॉल जो थोड़ा कम परेशान करता है"

#~ msgid "action <action to perform>: Perform an action."

#~ msgstr "action <action to perform>: क्रिया करें."

#~ msgid ""

#~ "away [message]: Set an away message, or use no message to return from "

#~ "being away."

#~ msgstr ""

#~ "away [संदेश]: अनुपस्थिति संदेश निश्चित करें अथवा अनुपस्थिति से वापसी के लिये कोई संदेश "

#~ "नहीं रखें."

#~ msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."

#~ msgstr "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."

#~ msgid "chanserv: Send a command to chanserv"

#~ msgstr "chanserv: chanserv में एक कमांड भेजें"

#~ msgid ""

#~ "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

#~ "someone. You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "deop <nick1> [nick2] ...: किसी से चैनल संचालक पद हटा लीजिए. इसके लिए "

#~ "स्वयं आपको चैनल संचालक रहना जरूरी है."

#~ msgid ""

#~ "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

#~ "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). "

#~ "You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "devoice <nick1> [nick2] ...: किसी से चैनल ध्वनि क्षमता छीन लीजिए जिससे "

#~ "यदि यह चैनल परिवर्तित (+m) होता है तो बोलने से रोकता है. इसके लिए आपको जरूर चैनल "

#~ "संचालक होना चाहिए."

#~ msgid ""

#~ "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

#~ "channel, or the current channel."

#~ msgstr ""

#~ "invite <nick> [room]: किसी निर्दिष्ट चैनल में आमंत्रित करें या फिर वर्तमान "

#~ "चैनल में."

#~ msgid ""

#~ "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

#~ "channels, optionally providing a channel key for each if needed."

#~ msgstr ""

#~ "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: एक या अधिक चैनल में जाएं "

#~ "और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए."

#~ msgid ""

#~ "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

#~ "channels, optionally providing a channel key for each if needed."

#~ msgstr ""

#~ "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: एक या अधिक चैनल में "

#~ "जाएं और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए."

#~ msgid ""

#~ "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be "

#~ "a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "kick <nick> [message]: किसी को चैनल से निकाल दीजिए. इसके लिए आपको चैनल "

#~ "का संचालक होना चाहिए."

#~ msgid ""

#~ "list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some "

#~ "servers may disconnect you upon doing this."

#~ msgstr ""

#~ "list: संजाल पर बात-चीत कक्ष की सूची दिखाएं चेतावनी, ऐसा करने पर कुछ सर्वर आपको "

#~ "विसंबंधित कर सकता है"

#~ msgid "me <action to perform>: Perform an action."

#~ msgstr "me <action to perform>: एक क्रिया करें."

#~ msgid "memoserv: Send a command to memoserv"

#~ msgstr "memoserv: memoserv में कमांड भेजें"

#~ msgid ""

#~ "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a "

#~ "channel or user mode."

#~ msgstr ""

#~ "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: चैनल या प्रयोक्ता चैनल "

#~ "को नियत या अनियत करें."

#~ msgid ""

#~ "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

#~ "opposed to a channel)."

#~ msgstr ""

#~ "msg <nick> <message>: एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे चैनल "

#~ "को)."

#~ msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

#~ msgstr "names [channel]:चैनल में विद्यमान प्रयोक्ता की सूची दिखाएं."

#~ msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

#~ msgstr "nickserv: nickserv में एक कमांड भेजें"

#~ msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."

#~ msgstr "notice <target<: एक सूचना उपयोक्ता अथवा चैनल को भेजें."

#~ msgid ""

#~ "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. "

#~ "You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "op <nick1> [nick2] ...: किसी एक को चैनल संचालक पद दीजिए. इसके लिए स्वयं "

#~ "आपको चैनल संचालक होना चाहिए."

#~ msgid ""

#~ "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

#~ "can't use it."

#~ msgstr ""

#~ "operwall <message>: यदि आपको पता नहीं है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका "

#~ "प्रयोग नहीं कर सकते हैं."

#~ msgid "operserv: Send a command to operserv"

#~ msgstr "operserv: operserv में एक कमांड भेजें"

#~ msgid ""

#~ "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified "

#~ "channel, with an optional message."

#~ msgstr ""

#~ "part [room] [message]: वर्तमान चैनल या एक विशिष्ट चैनल एक वैकल्पिक संदेश के साथ "

#~ "छोड़ें."

#~ msgid ""

#~ "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user "

#~ "specified) has."

#~ msgstr ""

#~ "ping [nick]: पूछता है कि प्रयोक्ता के (यदि सर्वर अगर प्रयोक्ता नहीं निर्दिष्ट किया "

#~ "हुआ है) कितने लैग हैं."

#~ msgid ""

#~ "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

#~ "opposed to a channel)."

#~ msgstr ""

#~ "query <nick> <message>: एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे "

#~ "चैनल को भेजने के)."

#~ msgid ""

#~ "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

#~ msgstr "quit [message]:सर्वर से एक वैकल्पिक संदेश के साथ विसंबंधित करें"

#~ msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

#~ msgstr "quote [...]: सर्वर को एक कच्चा कमांड भेजें."

#~ msgid ""

#~ "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

#~ "channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "remove <nick> [message]: किसी को चैनल में से निकाल दीजिए. इसके लिए स्वयं "

#~ "आपको चैनल संचालक होना चाहिए."

#~ msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

#~ msgstr "time: अभी IRC सर्वर के स्थानीय समय दिखाता है."

#~ msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

#~ msgstr "topic [new topic]: चैनल विषय को देखिए या बदलें."

#~ msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"

#~ msgstr "version [nick]: CTCP VERSION आग्रह को प्रयोक्ता को भेजें."

#~ msgid ""

#~ "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. "

#~ "You must be a channel operator to do this."

#~ msgstr ""

#~ "voice <nick1> [nick2] ...: किसी को चैनल में बोलने की क्षमता दीजिए. इसके "

#~ "लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए."

#~ msgid ""

#~ "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably "

#~ "can't use it."

#~ msgstr ""

#~ "wallops <message>: यदि आपको नहीं पता है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका "

#~ "प्रयोग नहीं कर सकते हैं."

#~ msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

#~ msgstr "whois [server] <nick>: एक प्रयोक्ता के संबंध में सूचना लाएं."

#~ msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."

#~ msgstr "whowas <nick>: एक उपयोक्ता पर सूचना पाएँ जो लाग आफ किया है."

#~ msgid "Unable to establish a connection with the server"

#~ msgstr "सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ"

#~ msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"

#~ msgstr "सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ: %s"

#~ msgid "Unable to establish SSL connection"

#~ msgstr "SSL कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ"

#~ msgid "URL"

#~ msgstr "URL"

#~ msgid ""

#~ "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "

#~ "Each field supports wild card searches (%)"

#~ msgstr ""

#~ "दिए क्षेत्र में खोज मापदंड डालकर एक संपर्क खोजें. नोट: प्रत्येक क्षेत्र वाइल्ड कार्ड खोज "

#~ "(%) का समर्थन करता है."

#~ msgid "State"

#~ msgstr "स्थिति"

#~ msgid "Postal code"

#~ msgstr "पिन कोड"

#~ msgid "Extended Away"

#~ msgstr "बहुत देर तलक अनुपस्थित"

#~ msgid "Brave"

#~ msgstr "बहादुर"

#~ msgid "Calm"

#~ msgstr "शांत"

#~ msgid "Cold"

#~ msgstr "ठण्ड"

#~ msgid "Confident"

#~ msgstr "आत्मविश्वासी"

#~ msgid "Crazy"

#~ msgstr "पागल"

#~ msgid "Creative"

#~ msgstr "रचनात्मक"

#~ msgid "Curious"

#~ msgstr "जिज्ञासु"

#~ msgid "Disappointed"

#~ msgstr "निराश"

#~ msgid "Grumpy"

#~ msgstr "Grumpy"

#~ msgid "Hopeful"

#~ msgstr "आशावान"

#~ msgid "Hot"

#~ msgstr "गर्म"

#~ msgid "Hungry"

#~ msgstr "भूखा"

#~ msgid "Hurt"

#~ msgstr "चोटिल"

#~ msgid "Interested"

#~ msgstr "रुचिकर"

#~ msgid "Lonely"

#~ msgstr "अकेला"

#~ msgid "Lost"

#~ msgstr "खोया"

#~ msgid "Lucky"

#~ msgstr "भाग्यशाली"

#~ msgid "Mean"

#~ msgstr "मतलबी"

#~ msgid "Neutral"

#~ msgstr "उदासीन"

#~ msgid "Proud"

#~ msgstr "गर्व"

#~ msgid "Shy"

#~ msgstr "शर्मीला"

#~ msgid "Sick"

#~ msgstr "बीमार"

#~ msgid "Strong"

#~ msgstr "मजबूत"

#~ msgid "Surprised"

#~ msgstr "आश्चर्यचकित"

#~ msgid "Thankful"

#~ msgstr "आभारी"

#~ msgid "Thirsty"

#~ msgstr "प्यासा"

#~ msgid "Tired"

#~ msgstr "थका हुआ"

#~ msgid "Weak"

#~ msgstr "कमजोर"

#~ msgid "Worried"

#~ msgstr "चिंतित"

#~ msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

#~ msgstr "नोवेल ग्रुपवाइज़ मेसेंजर प्रोटोकॉल प्लग-इन"

#~ msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

#~ msgstr "कृपया मुझे प्रमाणित करें तब मैं आपको अपने बड्डी सूची में रख सकता हूं."

#~ msgid "Received unexpected response from %s: %s"

#~ msgstr "%s से अप्रत्याशित अनुक्रिया पाया: %s"

#~ msgid "Received unexpected response from %s"

#~ msgstr "%s से अप्रत्याशित प्रतिक्रिया प्राप्त"

#~ msgid ""

#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "

#~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "

#~ "longer."

#~ msgstr ""

#~ "आप बार-बार संबंधित और विसंबंधित हो रहे हैं. दस मिनट प्रतीक्षा करें फिर प्रयास करें. यदि "

#~ "अगर आप कोशिश करना जारी रखते हैं तो आपको ज़्यादा प्रतीक्षा करने की जरूरत होगी."

#~ msgid "Error requesting %s: %s"

#~ msgstr "%s के आग्रह में त्रुटि: %s"

#~ msgid ""

#~ "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but "

#~ "this client does not currently support CAPTCHAs."

#~ msgstr ""

#~ "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but "

#~ "this client does not currently support CAPTCHAs."

#~ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"

#~ msgstr "AOL आपके स्क्रीन नाम को यहाँ सत्यापित करने की छूट नहीं देता है"

#~ msgid ""

#~ "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking "

#~ "with is probably using a different encoding than expected. If you know "

#~ "what encoding he is using, you can specify it in the advanced account "

#~ "options for your AIM/ICQ account.)"

#~ msgstr ""

#~ "(इस संदेश को प्राप्त करने में एक त्रुटि थी. बड्डी जिससे आपको बात कर रहे हैं संभवतः एक "

#~ "भिन्न एनकोडिंग का प्रयोग करता है बजाय प्रत्याशित. यदि आप जानते हैं किस एनकोडिंग का "

#~ "वह प्रयोग कर रहे हैं, अपने उन्नत खाता विकल्प में अपने AIM/ICQ खाता के लिए आप निर्दिष्ट "

#~ "कर सकते हैं.)"

#~ msgid ""

#~ "(There was an error receiving this message. Either you and %s have "

#~ "different encodings selected, or %s has a buggy client.)"

#~ msgstr ""

#~ "(संदेश प्राप्त करने में त्रुटि थी. आप और %s ने भिन्न एनकोडिंग चुना है, या %s के पास बगी "

#~ "क्लाएंट है.)"

#~ msgid "Invalid error"

#~ msgstr "अवैध त्रुटि"

#~ msgid "Cannot receive IM due to parental controls"

#~ msgstr "IM को अभिभावक नियंत्रण के कारण नहीं पा सकता है"

#~ msgid "Cannot send SMS without accepting terms"

#~ msgstr "SMS को बिना शर्तों को स्वीकार किए नहीं भेज सकता है"

#~ msgid "Cannot send SMS"

#~ msgstr "SMS नहीं भेज सकता है"

#~ msgid "Cannot send SMS to this country"

#~ msgstr "इस देश में SMS नहीं भेज सकता है"

#~ msgid "Cannot send SMS to unknown country"

#~ msgstr "अज्ञात देश में SMS नहीं भेज सकता है"

#~ msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"

#~ msgstr "Bot खाता IM आरंभ नहीं कर सकता है"

#~ msgid "Bot account cannot IM this user"

#~ msgstr "Bot इस उपयोक्ता को IM नहीं भेज सकता है"

#~ msgid "Bot account reached IM limit"

#~ msgstr "Bot IM सीमा तक पहुँच गया है"

#~ msgid "Bot account reached daily IM limit"

#~ msgstr "Bot खाता दैनिक IM सीमा तक पहुँच गया है"

#~ msgid "Bot account reached monthly IM limit"

#~ msgstr "Bot खाता मासिक IM सीमा तक पहुँच गया है"

#~ msgid "Unable to receive offline messages"

#~ msgstr "ऑफ़लाइऩ संदेश प्राप्त करने में असमर्थ"

#~ msgid "Offline message store full"

#~ msgstr "ऑफलाइन संदेश स्टोर पूर्ण"

#~ msgid "Unable to send message: %s (%s)"

#~ msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ: %s (%s)"

#~ msgid "Unable to send message: %s"

#~ msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ: %s"

#~ msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"

#~ msgstr "%s को संदेश भेजने में असमर्थ: %s (%s)"

#~ msgid "Unable to send message to %s: %s"

#~ msgstr "%s को संदेश भेजने में असमर्थ: %s"

#~ msgid "Mobile"

#~ msgstr "मोबाइल"

#~ msgid "Listening to music"

#~ msgstr "सँगीत सुन रहा है"

#~ msgid "Working"

#~ msgstr "कार्यशील"

#~ msgid "Received invalid data on connection with server"

#~ msgstr "सर्वर के साथ कनेक्शन पर अवैध डेटा पाया"

#~ msgid "AIM Protocol Plugin"

#~ msgstr "AIM प्रोटोकॉल प्लगिन"

#~ msgid "ICQ UIN..."

#~ msgstr "आइसीक्यू यूआइएन"

#~ msgid "ICQ Protocol Plugin"

#~ msgstr "ICQ प्रोटोकॉल प्लगिन"

#~ msgid "The remote user has closed the connection."

#~ msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता संबंधन बन्द कर दिया."

#~ msgid "The remote user has declined your request."

#~ msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता आपके आग्रह को ठुकरा दिया."