HGKeeper

# Gaim - Turkish Translation.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the Gaim package.

# Ahmet Alp Balkan ahmet4@gmail.com, 2006.

# Onur K��ktun� onurcc@gmail.com, 2004.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Gaim\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2006-01-27 18:10+0200\n"

"Last-Translator: ahmet alp balkan <ahmet4@gmail.com>\n"

"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Poedit-Language: Turkish\n"

"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: plugins/autorecon.c:301

msgid "Error Message Suppression"

msgstr "Hatalara Kar��"

#: plugins/autorecon.c:305

msgid "Hide Disconnect Errors"

msgstr "Ba�lant� Hatalar�n� Gizle"

#: plugins/autorecon.c:309

msgid "Hide Login Errors"

msgstr "Oturum A�ma Hatalar�n� Gizle"

#: plugins/autorecon.c:313

msgid "Hide Reconnecting Dialog"

msgstr "Yeniden Ba�lanma Diyalogunu Dizle"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/autorecon.c:337

msgid "Auto-Reconnect"

msgstr "Otomatik Ba�lanma"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/autorecon.c:340

#: plugins/autorecon.c:342

msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."

msgstr "�evrimd�� oldu�unuzda sizi tekrar ba�lar."

#: plugins/contact_priority.c:84

msgid "Point values to use when..."

msgstr "Kullan�lacak de�erler..."

#: plugins/contact_priority.c:93

msgid "Buddy is offline:"

msgstr "Ki�i �evrimd��:"

#: plugins/contact_priority.c:107

msgid "Buddy is away:"

msgstr "Ki�i d��ar�da!:"

#: plugins/contact_priority.c:121

msgid "Buddy is idle:"

msgstr "Ki�i bo�ta:"

#: plugins/contact_priority.c:135

msgid "Use last matching buddy"

msgstr "En son e�lenen ki�iyi kullan"

#. Explanation

#: plugins/contact_priority.c:141

#, fuzzy

msgid ""

"The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the contact.\n"

"The default values (offline = 4, away = 2, and idle = 1) will use what used to be\n"

"the built-in order: active, idle, away, away + idle, offline."

msgstr ""

"En az puanl� ki�i listede �nceli�e sahip olur.\n"

"Varsay�lan de�erler (�evrimd�� = 4, d��ar�da! = 2, ve ba�l� = 1)\n"

"kullan�lacak olup s�ralamas� aktif->ba�l�->d��ar�da!->d��ar�da!+ba�l�->�evrimd��d�r."

#: plugins/contact_priority.c:144

#, fuzzy

msgid "Point values to use for account..."

msgstr "Hesap i�in kullan�lacak de�erler..."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/contact_priority.c:195

msgid "Contact Priority"

msgstr "Ba�lant� �nceli�i"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/contact_priority.c:198

msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states."

msgstr "Farkl� durumlara farkl� puanlar vermenizi sa�lar."

#. *< description

#: plugins/contact_priority.c:200

msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations."

msgstr "�ncelik s�ralamas� hesaplamas�nda ba�l�/d��ar�da!/�evrimd�� durumlar�n�n puanlar�n� de�i�tirmenizi sa�lar."

#. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:44

msgid "Gaim"

msgstr "Gaim"

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:45

msgid "Gaim - Signed off"

msgstr "Gaim - Oturum kapand�"

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:46

msgid "Gaim - Away"

msgstr "Gaim - D��ar�da!"

#: plugins/docklet/docklet.c:383

msgid "Show Buddy List"

msgstr "Ki�i Listesini G�r�nt�le"

#: plugins/docklet/docklet.c:390

msgid "New Message..."

msgstr "Yeni Mesaj..."

#: plugins/docklet/docklet.c:394

msgid "Join A Chat..."

msgstr "Sohbete Ba�la..."

#: plugins/docklet/docklet.c:399

msgid "Mute Sounds"

msgstr "Sesi Kapat"

#: plugins/docklet/docklet.c:406

#: src/gtkft.c:691

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8357

msgid "File Transfers"

msgstr "Dosya Transferleri"

#: plugins/docklet/docklet.c:407

#: src/gtkaccount.c:2422

msgid "Accounts"

msgstr "Hesaplar"

#: plugins/docklet/docklet.c:408

#: src/gtkprefs.c:1763

msgid "Preferences"

msgstr "Tercihler"

#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"

#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox

#: plugins/docklet/docklet.c:416

msgid "Quit"

msgstr "��k��"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/docklet/docklet.c:556

msgid "System Tray Icon"

msgstr "Mini �kon"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/docklet/docklet.c:559

msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."

msgstr "G�rev �ubu�unda Gaim ikonunu g�r�nt�ler"

#. * description

#: plugins/docklet/docklet.c:561

msgid "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."

msgstr "G�rev �ubu�unda �u anki durumunuzu g�steren, s�k kulland��n�z fonksiyonlara h�zl� eri�im sa�layan ve listenizi saklay�p g�stermenize yard�mc� olan bir ikon g�sterir. Ayn� zamanda siz t�klayana kadar, ICQ'ya benzer �ekilde, gelen mesajlar�n�z� s�ralar."

#: plugins/extplacement.c:79

msgid "By conversation count"

msgstr "Yaz��ma say�s�na g�re"

#: plugins/extplacement.c:100

msgid "Conversation Placement"

msgstr "Yaz��malar"

#: plugins/extplacement.c:105

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "Her penceredeki yaz��ma say�s�"

#: plugins/extplacement.c:111

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr "Numaraya g�re s�raland��nda mesaj ve sohbet pencerelerini ay�r"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/extplacement.c:132

msgid "ExtPlacement"

msgstr "Yaz��ma+"

#. *< name

#. *< version

#: plugins/extplacement.c:134

msgid "Extra conversation placement options."

msgstr "Yaz��ma kontrol�."

#. *< summary

#. * description

#: plugins/extplacement.c:136

msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats"

msgstr "�stenildi�i takdirde mesaj ve sohbetleri ay�rarak, her penceredeki yaz��ma say�s�n� s�n�rland�r�r."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/filectl.c:245

msgid "Gaim File Control"

msgstr "Gaim Dosya Kontrol�"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/filectl.c:248

#: plugins/filectl.c:250

msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."

msgstr "Bir dosyaya komutlar� girerek Gaim'i kontrol etmenizi sa�lar"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gaiminc.c:91

msgid "Gaim Demonstration Plugin"

msgstr "Gaim Tan�t�m Eklentisi"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gaiminc.c:94

msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "Bir�eyler yapan �rnek eklenti - a��klamaya bak�n."

#. * description

#: plugins/gaiminc.c:96

msgid ""

"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"

"- It reverses all incoming text\n"

"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

msgstr ""

"Bu ger�ekten �ok acayip s�per bir eklenti, bir �ok i�e yar�yor:\n"

"- Oturum a�t��n�zda program� kimin yazd��n� s�yler\n"

"- T�m gelen mesajlar� ters �evirir\n"

"- Oturum a�t��n�zda listenizdeki herkese an�nda mesaj g�nderir."

#: plugins/gaimrc.c:40

msgid "Cursor Color"

msgstr "�mle� Rengi"

#: plugins/gaimrc.c:41

msgid "Secondary Cursor Color"

msgstr "�kincil �mle� Rengi"

#: plugins/gaimrc.c:42

#, fuzzy

msgid "Hyperlink Color"

msgstr "Ba�lant� rengi"

#: plugins/gaimrc.c:53

#, fuzzy

msgid "GtkTreeView Expander Size"

msgstr "Geni�letme Boyutu"

#: plugins/gaimrc.c:72

msgid "Conversation Entry"

msgstr "Yaz��ma Girdisi"

#: plugins/gaimrc.c:73

msgid "Conversation History"

msgstr "Yaz��ma Ge�mi�i"

#: plugins/gaimrc.c:74

msgid "Log Viewer"

msgstr "Kay�t G�r�nt�leyicisi"

#: plugins/gaimrc.c:75

msgid "Request Dialog"

msgstr "�stek Diyalogu"

#: plugins/gaimrc.c:76

msgid "Notify Dialog"

msgstr "Uyar� Diyalogu"

#: plugins/gaimrc.c:209

#, c-format

msgid "Select Color for %s"

msgstr "%s i�in Renk Ayarla"

#: plugins/gaimrc.c:211

msgid "Select Color"

msgstr "Renk Se�"

#: plugins/gaimrc.c:246

#, c-format

msgid "Select Font for %s"

msgstr "%s i�in renk se�"

#: plugins/gaimrc.c:284

msgid "Select Interface Font"

msgstr "Aray�z Yaz� Tipini Se�"

#: plugins/gaimrc.c:343

msgid "GTK+ Interface Font"

msgstr "GTK+ Aray�z Yaz�s�"

#: plugins/gaimrc.c:362

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"

msgstr ""

#: plugins/gaimrc.c:460

msgid "Gaim GTK+ Theme Control"

msgstr "Gaim GTK+ Tema Kontrol�"

#: plugins/gaimrc.c:462

#: plugins/gaimrc.c:463

msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."

msgstr "Provides access to commonly used gtkrc settings."

#. Configuration frame

#: plugins/gestures/gestures.c:243

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "Fare Hareketleri Yap�land�rma"

#: plugins/gestures/gestures.c:250

msgid "Middle mouse button"

msgstr "Orta fare tu�u"

#: plugins/gestures/gestures.c:255

msgid "Right mouse button"

msgstr "Sa� fare tu�u"

#. "Visual gesture display" checkbox

#: plugins/gestures/gestures.c:267

msgid "_Visual gesture display"

msgstr "_Fare hareketi g�sterimi"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gestures/gestures.c:296

msgid "Mouse Gestures"

msgstr "Fare Hareketleri"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gestures/gestures.c:299

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "De�i�ik fare hareketlerinizi alg�lar"

#. * description

#: plugins/gestures/gestures.c:301

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"

"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"

"\n"

"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

"Fare hareketlerini yaz��ma penceresinde destekler.\n"

"Orta fare tu�una bas�l� tutup hareket ettirdi�inizde:\n"

"\n"

"A�a��, sonra da sa�a s�r�klerseniz yaz��ma penceresini kapat�r.\n"

"Yukar�, sonra da sola s�r�klerseniz bir �nceki yaz��maya ge�er.\n"

"Yukar�, sonra da sa�a s�r�klerseniz bir sonraki yaz��maya ge�er."

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119

#: src/gtkroomlist.c:572

#: src/protocols/jabber/jabber.c:638

#: src/protocols/msn/msn.c:1539

msgid "Name"

msgstr "�sim"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142

msgid "Instant Messaging"

msgstr "Yeni Mesaj"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:458

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "Adres defterinden birini se�in ya da yeni bir ki�i ekleyin."

#. "Search"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:471

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1357

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8128

msgid "Search"

msgstr "Ara"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:552

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306

#: src/gtkblist.c:4082

#: src/gtkblist.c:4459

msgid "Group:"

msgstr "Grup:"

#. "New Person" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464

msgid "New Person"

msgstr "Yeni Ki�i"

#. "Select Buddy" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595

msgid "Select Buddy"

msgstr "Ki�i Se�in"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340

msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person."

msgstr "Eklemek i�in adres defterinizden bir ki�i se�in, ya da yeni bir ki�i olu�turun."

#. Add the expander

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428

msgid "User _details"

msgstr "Kullan�c� _ayr�nt�lar�"

#. "Associate Buddy" button

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481

msgid "_Associate Buddy"

msgstr "Ki�i Se�in"

#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64

#: plugins/gevolution/gevolution.c:96

#: src/blist.c:518

#: src/blist.c:1259

#: src/blist.c:1480

#: src/gtkblist.c:3897

#: src/protocols/jabber/roster.c:66

msgid "Buddies"

msgstr "Ki�iler"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:262

#: plugins/gevolution/gevolution.c:268

msgid "Unable to send e-mail"

msgstr "E-Posta g�nderilemedi."

#: plugins/gevolution/gevolution.c:263

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."

msgstr ""

#: plugins/gevolution/gevolution.c:269

msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."

msgstr ""

#: plugins/gevolution/gevolution.c:286

msgid "Add to Address Book"

msgstr "Adres Defterine Ekle"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:290

msgid "Send E-Mail"

msgstr "E-Posta Yolla"

#. Configuration frame

#: plugins/gevolution/gevolution.c:414

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr ""

#. Label

#: plugins/gevolution/gevolution.c:417

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr "Ki�ilerin otomatik eklenmesi gereken t�m hesaplar� se�in."

#: plugins/gevolution/gevolution.c:447

#: plugins/idle.c:111

#: plugins/idle.c:140

msgid "Account"

msgstr "Hesap"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gevolution/gevolution.c:530

msgid "Evolution Integration"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/gevolution/gevolution.c:533

#: plugins/gevolution/gevolution.c:535

msgid "Provides integration with Evolution."

msgstr ""

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "L�tfen kullan�c�n�n bilgisini a�a�� girin."

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270

msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."

msgstr "L�tfen kullan�c�n�n kay�tl� ismini ve hesap tipini girin."

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290

msgid "Account type:"

msgstr "Hesap tipi:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294

msgid "Screenname:"

msgstr "Kay�tl� �sim"

#. Optional Information section

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314

msgid "Optional information:"

msgstr "�ste�e ba�l� bilgi:"

#. Label

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337

#: src/gtkaccount.c:412

#: src/gtkaccount.c:434

#: src/protocols/oscar/oscar.c:613

msgid "Buddy Icon"

msgstr "Resim:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349

msgid "First name:"

msgstr "Ad:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361

msgid "Last name:"

msgstr "Soyad:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381

msgid "E-mail:"

msgstr "E-mail:"

#: plugins/history.c:146

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr ""

#: plugins/history.c:147

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)."

msgstr ""

#: plugins/history.c:186

msgid "History"

msgstr "Ge�mi�"

#: plugins/history.c:188

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr "Son kaydedilen yaz��may� g�sterir."

#: plugins/history.c:189

msgid ""

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.\n"

"\n"

"The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/iconaway.c:101

msgid "Iconify on Away"

msgstr "D��ar�da! oldu�unda pencereyi k��lt"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/iconaway.c:104

#: plugins/iconaway.c:106

msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr "D��ar�da! durumuna ge�ti�inizde listenizi ve t�m yaz��malar�n�z� simge durumua k��lt�r."

#: plugins/idle.c:115

msgid "Minutes"

msgstr "Dakika"

#: plugins/idle.c:122

#: plugins/idle.c:149

#: plugins/idle.c:215

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "Ba�l� S�rem"

#: plugins/idle.c:123

#: plugins/idle.c:181

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "Ba�l� Kald��n S�reyi Ayarla"

#: plugins/idle.c:126

msgid "_Set"

msgstr "_Ayarla"

#: plugins/idle.c:127

#: plugins/idle.c:154

msgid "_Cancel"

msgstr "�p_tal"

#: plugins/idle.c:150

#: plugins/idle.c:185

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "Hesap Bo� Durma S�resini Belirleme"

#: plugins/idle.c:153

msgid "_Unset"

msgstr "_Belirsiz"

#: plugins/idle.c:190

msgid "Unset Idle Time For All Idled Accounts"

msgstr ""

#: plugins/idle.c:217

#: plugins/idle.c:218

#, fuzzy

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr "Ne kadar ba�l� kald��n� g�steren s�reyi ayarlaman�z� sa�lar"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-client.c:87

msgid "IPC Test Client"

msgstr "IPC Test �stemcisi"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-client.c:90

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr ""

#. * description

#: plugins/ipc-test-client.c:92

msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-server.c:74

msgid "IPC Test Server"

msgstr "IPC Test Sunucusu"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-server.c:77

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr ""

#. * description

#: plugins/ipc-test-server.c:79

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr ""

#: plugins/mailchk.c:160

msgid "Mail Checker"

msgstr "Posta Kontrol"

#: plugins/mailchk.c:162

msgid "Checks for new local mail."

msgstr "Yerel postalar i�in kontrol et."

#: plugins/mailchk.c:163

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."

msgstr "Yeni postan�z oldu�unda listenize k��k bir kutu resmi ekler"

#. ---------- "Notify For" ----------

#: plugins/notify.c:638

msgid "Notify For"

msgstr "Uyar"

#: plugins/notify.c:642

msgid "_IM windows"

msgstr "_Mesaj penceresi"

#: plugins/notify.c:649

msgid "C_hat windows"

msgstr "_Sohbet Penceresi"

#: plugins/notify.c:656

msgid "_Focused windows"

msgstr "_Aktif pencere"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: plugins/notify.c:664

msgid "Notification Methods"

msgstr "Uyar� Metodlar�"

#: plugins/notify.c:671

#, fuzzy

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "Pencere ba�l��:"

#. Count method button

#: plugins/notify.c:690

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "Pencere ba�l��na yeni mesaj say�s�n� ekle"

#. Urgent method button

#: plugins/notify.c:698

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr ""

#. Raise window method button

#: plugins/notify.c:706

#, fuzzy

msgid "R_aise conversation window"

msgstr "Yaz��ma Penceresi"

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: plugins/notify.c:714

msgid "Notification Removal"

msgstr "Uyar�y� Kald�rma"

#. Remove on focus button

#: plugins/notify.c:719

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "Yaz��ma penceresi aktif olunca kald�r"

#. Remove on click button

#: plugins/notify.c:726

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "Yaz��ma penceresine t�kland��nda kald�r"

#. Remove on type button

#: plugins/notify.c:734

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "Yaz��ma penceresinde yazd��nda kald�r"

#. Remove on message send button

#: plugins/notify.c:742

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr ""

#. Remove on conversation switch button

#: plugins/notify.c:751

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/notify.c:841

msgid "Message Notification"

msgstr "Mesaj Uyar�s�"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/notify.c:844

#: plugins/notify.c:846

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/perl/perl.c:587

msgid "Perl Plugin Loader"

msgstr "Perl Eklentisi Y�kleyici"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/perl/perl.c:589

#: plugins/perl/perl.c:590

msgid "Provides support for loading perl plugins."

msgstr ""

#: plugins/raw.c:151

msgid "Raw"

msgstr "Raw"

#: plugins/raw.c:153

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."

msgstr ""

#: plugins/raw.c:154

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."

msgstr ""

#: plugins/relnot.c:63

#, c-format

msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"

msgstr "Kulland��n�z Gaim versiyonu %s. En son versiyon ise %s.<hr>"

#: plugins/relnot.c:69

#, c-format

msgid ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

msgstr ""

"Kay�t:\n"

"%s "

#: plugins/relnot.c:74

#, c-format

msgid "You can get version %s from: <a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

msgstr "Gaim versiyonu %s i�in: <a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#: plugins/relnot.c:78

#: plugins/relnot.c:79

msgid "New Version Available"

msgstr "Yeni Versiyon Mevcut"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/relnot.c:137

msgid "Release Notification"

msgstr "S�r�m De�i�ikli�i Uyar�s�"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/relnot.c:140

msgid "Checks periodically for new releases."

msgstr "Periyodik olarak yeni s�r�mleri kontrol et."

#. * description

#: plugins/relnot.c:142

msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog."

msgstr "Yeni s�r�mleri periyodik olarak denetler."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/signals-test.c:730

msgid "Signals Test"

msgstr "Sinyal Testi"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/signals-test.c:733

#: plugins/signals-test.c:735

msgid "Test to see that all signals are working properly."

msgstr "T�m sinyallerin do�ru �al��p �al��mad��n� g�rmek i�in test edin."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/simple.c:34

msgid "Simple Plugin"

msgstr "Basit Eklenti"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/simple.c:37

#: plugins/simple.c:39

msgid "Tests to see that most things are working."

msgstr "�o�u �eyin �al��p �al��mad��n� g�rmek i�in test edin."

#: plugins/spellchk.c:1788

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "�ift Do�rulama"

#: plugins/spellchk.c:1789

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr ""

#: plugins/spellchk.c:1948

msgid "Text Replacements"

msgstr "Metin De�i�tirme"

#: plugins/spellchk.c:1972

msgid "You type"

msgstr "Yazd��n�z"

#: plugins/spellchk.c:1984

msgid "You send"

msgstr "G�nderdi�iniz"

#: plugins/spellchk.c:1996

msgid "Whole words only"

msgstr "Sadece t�m kelimeler"

#: plugins/spellchk.c:2022

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "Yeni metin de�i�ikli�i ekle"

#: plugins/spellchk.c:2032

msgid "You _type:"

msgstr "Yazd��n�z:"

#: plugins/spellchk.c:2048

msgid "You _send:"

msgstr "G�nderdi�iniz"

#: plugins/spellchk.c:2060

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "Sadece _t�m kelimelerle de�i�tir"

#: plugins/spellchk.c:2097

msgid "Text replacement"

msgstr "Metin �evirici"

#: plugins/spellchk.c:2099

#: plugins/spellchk.c:2100

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr "Belirtilen kurallara g�re giden mesajdaki kelimeleri de�i�tirir."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:227

msgid "GNUTLS"

msgstr "GNUTLS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:230

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:232

msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:319

msgid "NSS"

msgstr "NSS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:322

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:324

msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl.c:94

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl.c:97

#: plugins/ssl/ssl.c:99

msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

msgstr ""

#: plugins/statenotify.c:42

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s D��ar�da!"

#: plugins/statenotify.c:49

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s art�k D��ar�da! de�il."

#: plugins/statenotify.c:56

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s ba�land�."

#: plugins/statenotify.c:63

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s art�k ba�l� de�il."

#: plugins/statenotify.c:74

msgid "Notify When"

msgstr "Uyar"

#: plugins/statenotify.c:77

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "Ki�i d��ar�da! olunca"

#: plugins/statenotify.c:80

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "Ki�i ba�l� olunca"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/statenotify.c:120

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "Ki�i Durum Uyar�s�"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/statenotify.c:123

#: plugins/statenotify.c:126

msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle."

msgstr "Ki�inin durumundaki de�i�iklikleri (D��arda!, burda, vs.) yaz��ma penceresinde belirtir."

#: plugins/tcl/tcl.c:363

msgid "Tcl Plugin Loader"

msgstr "Tcl Eklentisi Y�kleyici"

#: plugins/tcl/tcl.c:365

#: plugins/tcl/tcl.c:366

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ticker/ticker.c:75

#: plugins/ticker/ticker.c:326

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "Ki�i Se�in"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ticker/ticker.c:329

#: plugins/ticker/ticker.c:331

msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."

msgstr "Listenin yatay versiyonu."

#: plugins/timestamp.c:202

msgid "iChat Timestamp"

msgstr "iChat S�re �l�er"

#: plugins/timestamp.c:209

msgid "Delay"

msgstr "Gecikme"

#: plugins/timestamp.c:216

msgid "minutes."

msgstr "dakika."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/timestamp.c:279

msgid "Timestamp"

msgstr "S�re�l�er"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/timestamp.c:282

#: plugins/timestamp.c:284

msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."

msgstr ""

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616

msgid "Opacity:"

msgstr "Opakl�k:"

#. IM Convo trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "Yaz��ma Penceresi"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534

msgid "_IM window transparency"

msgstr "_Mesaj penceresi ge�irgenli�i"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "Kayd�rma �ubuklar�n� mesaj penceresinde g�ster"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr "�zerine gelindi�inde anl�k ileti penceresi �effafl��n� yoket"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606

msgid "Always on top"

msgstr "Her zaman �stte"

#. Buddy List trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590

msgid "Buddy List Window"

msgstr "Liste Penceresi"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "Liste penceresi ge�irgenli�i"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604

#, fuzzy

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr "Liste penceresi ge�irgenli�i"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657

msgid "Transparency"

msgstr "Ge�irgenlik"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr "Liste ve mesaj penceresi i�in ge�irgenlik de�i�keni."

#. * description

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662

#, fuzzy

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n"

"\n"

"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."

msgstr ""

"Bu eklenti mesaj penceresi ve listedeki ge�irgenli�i ayarlaman�z� sa�lar\n"

"\n"

"* Not: Eklenti Win2000 veya WinXP gerektirir."

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:385

msgid "GTK+ Runtime Version"

msgstr "GTK+ Runtime S�r�m�"

#. Autostart

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:393

msgid "Startup"

msgstr "Ba�lang��"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:394

msgid "_Start Gaim on Windows startup"

msgstr "Gaim'i Windows ba�larken _�al��t�r"

#. Buddy List

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405

#: src/gtkblist.c:3173

msgid "Buddy List"

msgstr "Liste"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "_�zerine b�rak�labilir Ki�i Listesi"

#. Blist On Top

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410

#, fuzzy

msgid "_Keep Buddy List window on top:"

msgstr "Liste penceresi her zaman _�stte"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412

#: src/gtkprefs.c:1657

msgid "Never"

msgstr "Asla"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413

msgid "Always"

msgstr "Her zaman"

#. XXX: Did this ever work?

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:415

msgid "Only when docked"

msgstr ""

#. Conversations

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:419

#: src/gtkprefs.c:803

#: src/gtkprefs.c:1727

msgid "Conversations"

msgstr "Yaz��malar"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:420

msgid "_Flash window when messages are received"

msgstr "Yeni ileti geldi�inde pencereyi canland�r"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443

msgid "WinGaim Options"

msgstr "WinGaim Se�enekleri"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445

msgid "Options specific to Windows Gaim."

msgstr "Windows Gaim'e �zel se�enekler"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:446

msgid "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and conversation flashing."

msgstr ""

#: src/account.c:773

msgid "accounts"

msgstr "hesaplar"

#: src/account.c:915

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "Oturum a�mak i�in parola gerekli"

#: src/account.c:940

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) i�in �ifre girin"

#: src/account.c:947

msgid "Enter Password"

msgstr "Parola gir"

#: src/account.c:952

msgid "Save password"

msgstr "Parolay� kaydet"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.

#: src/account.c:960

#: src/account.c:1116

#: src/gtkdialogs.c:507

#: src/gtkdialogs.c:648

#: src/gtkdialogs.c:704

#: src/gtkrequest.c:261

#: src/protocols/gg/gg.c:434

#: src/protocols/gg/gg.c:581

#: src/protocols/gg/gg.c:1498

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1162

#: src/protocols/jabber/xdata.c:337

#: src/protocols/msn/msn.c:250

#: src/protocols/msn/msn.c:265

#: src/protocols/msn/msn.c:280

#: src/protocols/msn/msn.c:295

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2894

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4404

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4485

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7857

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7982

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8007

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8059

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4585

#: src/protocols/silc/buddy.c:465

#: src/protocols/silc/buddy.c:1137

#: src/protocols/silc/chat.c:422

#: src/protocols/silc/chat.c:460

#: src/protocols/silc/chat.c:723

#: src/protocols/silc/ops.c:1083

#: src/protocols/silc/ops.c:1696

#: src/protocols/silc/silc.c:716

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2965

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974

#: src/request.h:1331

msgid "OK"

msgstr "Tamam"

#: src/account.c:961

#: src/account.c:1117

#: src/account.c:1155

#: src/gtkaccount.c:2124

#: src/gtkaccount.c:2575

#: src/gtkblist.c:4497

#: src/gtkdialogs.c:508

#: src/gtkdialogs.c:649

#: src/gtkdialogs.c:705

#: src/gtkdialogs.c:724

#: src/gtkdialogs.c:746

#: src/gtkdialogs.c:766

#: src/gtkdialogs.c:810

#: src/gtkdialogs.c:872

#: src/gtkdialogs.c:914

#: src/gtkdialogs.c:956

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:419

#: src/gtkprivacy.c:595

#: src/gtkprivacy.c:608

#: src/gtkprivacy.c:633

#: src/gtkprivacy.c:644

#: src/gtkrequest.c:262

#: src/gtksavedstatuses.c:221

#: src/protocols/gg/gg.c:435

#: src/protocols/gg/gg.c:582

#: src/protocols/gg/gg.c:656

#: src/protocols/gg/gg.c:1499

#: src/protocols/jabber/buddy.c:573

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1358

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1392

#: src/protocols/jabber/chat.c:780

#: src/protocols/jabber/jabber.c:707

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1163

#: src/protocols/jabber/xdata.c:338

#: src/protocols/msn/msn.c:251

#: src/protocols/msn/msn.c:266

#: src/protocols/msn/msn.c:281

#: src/protocols/msn/msn.c:296

#: src/protocols/msn/msn.c:313

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1596

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2895

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4362

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4405

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4442

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4486

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7858

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7983

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8008

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8060

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8129

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4586

#: src/protocols/silc/buddy.c:466

#: src/protocols/silc/buddy.c:1042

#: src/protocols/silc/buddy.c:1138

#: src/protocols/silc/chat.c:595

#: src/protocols/silc/chat.c:724

#: src/protocols/silc/ops.c:1697

#: src/protocols/silc/silc.c:717

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2966

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2975

#: src/request.h:1331

#: src/request.h:1341

msgid "Cancel"

msgstr "Vazge�"

#: src/account.c:986

#: src/connection.c:96

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr "%s eklentisi i�in eksik protokol"

#: src/account.c:988

#: src/connection.c:99

msgid "Connection Error"

msgstr "Ba�lant� Hatas�"

#: src/account.c:1052

#: src/protocols/gg/gg.c:470

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1115

msgid "New passwords do not match."

msgstr "Yeni �ifreler �eli�iyor."

#: src/account.c:1061

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "T�m alanlar� doldurun."

#: src/account.c:1085

msgid "Original password"

msgstr "Orijinal �ifre"

#: src/account.c:1092

msgid "New password"

msgstr "Yeni �ifre"

#: src/account.c:1099

msgid "New password (again)"

msgstr "Yeni �ifre (tekrar)"

#: src/account.c:1105

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "%s i�in �ifre de�i�tir"

#: src/account.c:1113

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "L�tfen �u anki ve yeni �ifrenizi girin."

#: src/account.c:1146

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "%s i�in kullan�c� bilgilerini de�i�tir"

#: src/account.c:1154

#: src/gtkdebug.c:684

#: src/gtkrequest.c:268

#: src/protocols/jabber/buddy.c:572

msgid "Save"

msgstr "Kaydet"

#: src/account.c:1641

#: src/gtkft.c:156

#: src/protocols/jabber/buddy.c:633

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1083

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1100

#: src/protocols/novell/novell.c:2837

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmeyen"

#: src/blist.c:545

msgid "buddy list"

msgstr "Arkada� Listesi"

#: src/blist.c:1162

msgid "Chats"

msgstr "Sohbetler"

#: src/blist.c:1863

#, c-format

msgid "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged in. This buddy and the group were not removed.\n"

msgid_plural "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not logged in. These buddies and the group were not removed.\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/blist.c:1872

msgid "Group not removed"

msgstr "Grup kald�r�lmad�"

#: src/connection.c:98

msgid "Registration Error"

msgstr "Kay�t Hatas�"

#: src/conversation.c:205

#, fuzzy

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "Mesaj�n�z �ok uzun oldu�undan g�nderilemedi."

#: src/conversation.c:208

#: src/conversation.c:221

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "Mesaj %s e g�nderilemedi:"

#: src/conversation.c:209

msgid "The message is too large."

msgstr "Mesaj�n�z �ok uzun."

#: src/conversation.c:218

msgid "Unable to send message."

msgstr "Mesaj g�nderilemedi."

#: src/conversation.c:1497

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s odaya giri� yapt�."

#: src/conversation.c:1499

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] odaya giri� yapt�."

#: src/conversation.c:1598

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "�sminizi %s olarak de�i�tirdiniz"

#: src/conversation.c:1613

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s ismini de�i�tirdi: %s"

#: src/conversation.c:1669

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s oday� terk etti (%s)."

#: src/conversation.c:1671

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s oday� terk etti."

#: src/conversation.c:1748

#, c-format

msgid "(+%d more)"

msgstr "(+%d daha)"

#: src/conversation.c:1750

#, c-format

msgid " left the room (%s)."

msgstr " oday� terk etti (%s)."

#: src/ft.c:188

#: src/protocols/msn/msn.c:412

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Okuma hatas� %s: \n"

"%s.\n"

#: src/ft.c:192

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Yazma hatas� %s: \n"

"%s.\n"

#: src/ft.c:196

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Ula�ma hatas� %s: \n"

"%s.\n"

#: src/ft.c:229

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "0 baytl�k bir dosya g�nderemezsiniz."

#: src/ft.c:239

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "Klas�r g�nderemezsiniz."

#: src/ft.c:248

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s d�zg�n bir dosya de�il. �zerine yaz�lmaktan vazge�ildi.\n"

#: src/ft.c:306

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s size dosya g�ndermek istiyor: %s (%s)"

#: src/ft.c:313

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s size bir dosya g�ndermek istiyor"

#: src/ft.c:354

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "%s taraf�ndan g�nderilen dosyay� kabul ediyor musunuz?"

#: src/ft.c:358

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"�ndirmek i�in dosya haz�r:\n"

"Uzak bilgisayar: %s\n"

"Eri�im portu: %d"

#: src/ft.c:382

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "Offering to send %s to %s"

#: src/ft.c:422

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s ge�erli bir dosya ismi de�il.\n"

#: src/ft.c:443

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "Offering to send %s to %s"

#: src/ft.c:454

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "%s transferi, %s taraf�ndan ba�lat�l�yor."

#: src/ft.c:608

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "%s transferi tamamland�"

#: src/ft.c:611

msgid "File transfer complete"

msgstr "Dosya transferi tamamland�"

#: src/ft.c:995

#, c-format

msgid "You canceled the transfer of %s"

msgstr "Dosya Transferinden Vazge�ildi (%s)"

#: src/ft.c:1000

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "Dosya transferinden vazge�ildi"

#: src/ft.c:1057

#, c-format

msgid "%s canceled the transfer of %s"

msgstr "%s, %s transferinden vazge�ti"

#: src/ft.c:1062

#, c-format

msgid "%s canceled the file transfer"

msgstr "%s dosya transferinden vazge�ti"

#: src/ft.c:1119

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "%s kullan�c�s�nda dosya transferi yap�lamad�."

#: src/ft.c:1121

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "%s kullan�c�s�ndan dosya transferi yap�lamad�."

#: src/gtkaccount.c:362

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"Dosya: %s\n"

"Dosya boyutu: %s\n"

"Resim boyutu: %dx%d"

#. Build the login options frame.

#: src/gtkaccount.c:730

msgid "Login Options"

msgstr "Giri� Se�enekleri"

#: src/gtkaccount.c:747

#: src/gtkft.c:623

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokol:"

#: src/gtkaccount.c:752

#: src/gtkblist.c:4051

msgid "Screen Name:"

msgstr "Kay�tl� �sim:"

#: src/gtkaccount.c:825

msgid "Password:"

msgstr "�ifre:"

#: src/gtkaccount.c:830

#: src/gtkblist.c:4065

#: src/gtkblist.c:4444

msgid "Alias:"

msgstr "G�r�nen �sim:"

#: src/gtkaccount.c:834

msgid "Remember password"

msgstr "�ifreyi hat�rla"

#. Build the user options frame.

#: src/gtkaccount.c:879

msgid "User Options"

msgstr "Kullan�c� Se�enekleri"

#: src/gtkaccount.c:892

msgid "New mail notifications"

msgstr "Yeni posta bildiricisi"

#: src/gtkaccount.c:901

msgid "Buddy icon:"

msgstr "Resim:"

#. Build the protocol options frame.

#: src/gtkaccount.c:990

#, c-format

msgid "%s Options"

msgstr "%s Se�enekleri"

#. Use Global Proxy Settings

#: src/gtkaccount.c:1128

#: src/gtkaccount.c:1175

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "Evrensel Proxy Ayarlar�n� Kullan"

#. No Proxy

#: src/gtkaccount.c:1134

#: src/gtkaccount.c:1182

msgid "No Proxy"

msgstr "Proxy Kullanma"

#. HTTP

#: src/gtkaccount.c:1140

#: src/gtkaccount.c:1189

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#. SOCKS 4

#: src/gtkaccount.c:1146

#: src/gtkaccount.c:1196

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#. SOCKS 5

#: src/gtkaccount.c:1152

#: src/gtkaccount.c:1203

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#. Use Environmental Settings

#: src/gtkaccount.c:1158

#: src/gtkaccount.c:1210

#: src/gtkprefs.c:1007

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "Genel Ayarlar� Kullan"

#: src/gtkaccount.c:1249

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:1253

msgid "If you look real closely"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:1269

msgid "Proxy Options"

msgstr "Proxy Ayarlar�"

#: src/gtkaccount.c:1287

#: src/gtkprefs.c:1001

msgid "Proxy _type:"

msgstr "Proxy _tipi:"

#: src/gtkaccount.c:1296

#: src/gtkprefs.c:1022

msgid "_Host:"

msgstr "_Host"

#: src/gtkaccount.c:1300

#: src/gtkprefs.c:1040

msgid "_Port:"

msgstr "_Port"

#: src/gtkaccount.c:1308

msgid "_Username:"

msgstr "_Kullan�c� Ad�:"

#: src/gtkaccount.c:1313

#: src/gtkprefs.c:1077

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "�if_re"

#: src/gtkaccount.c:1700

msgid "Add Account"

msgstr "Hesap ekle"

#: src/gtkaccount.c:1702

msgid "Modify Account"

msgstr "Hesab� De�i�tir"

#. Register button

#: src/gtkaccount.c:1750

#: src/protocols/jabber/jabber.c:706

msgid "Register"

msgstr "Kaydol"

#: src/gtkaccount.c:2118

#: src/gtksavedstatuses.c:217

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "%s silmek istedi�inize emin misiniz?"

#: src/gtkaccount.c:2123

#: src/gtkrequest.c:265

#: src/gtksavedstatuses.c:220

msgid "Delete"

msgstr "Sil"

#: src/gtkaccount.c:2187

#: src/gtksavedstatuses.c:686

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5049

msgid "Screen Name"

msgstr "Kay�tl� �sim"

#: src/gtkaccount.c:2210

msgid "Enabled"

msgstr "Aktif"

#: src/gtkaccount.c:2218

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#: src/gtkaccount.c:2550

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:2564

msgid ""

"\n"

"Do you wish to add him or her to your buddy list?"

msgstr ""

"\n"

"Bu ki�iyi kullan�c� listenize eklemek istiyor musunuz?"

#: src/gtkaccount.c:2572

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "Ki�iyi listenize eklemek istiyor musunuz?"

#: src/gtkaccount.c:2574

#: src/gtkblist.c:4496

#: src/gtkconv.c:1527

#: src/gtkrequest.c:266

#: src/protocols/gg/gg.c:655

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4674

#: src/protocols/silc/chat.c:594

msgid "Add"

msgstr "Ekle"

#: src/gtkblist.c:595

msgid "Join a Chat"

msgstr "Sohbete Kat�l"

#: src/gtkblist.c:616

msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:627

#: src/gtkpounce.c:415

#: src/gtkroomlist.c:354

msgid "_Account:"

msgstr "_Hesap"

#: src/gtkblist.c:935

msgid "Get _Info"

msgstr "Bilgiyi Al"

#: src/gtkblist.c:938

msgid "I_M"

msgstr "Mesaj"

#: src/gtkblist.c:944

msgid "_Send File"

msgstr "_Dosya G�nder"

#: src/gtkblist.c:950

msgid "Add Buddy _Pounce"

msgstr "Yeni Uyar�c� Ekle"

#: src/gtkblist.c:954

#: src/gtkblist.c:958

#: src/gtkblist.c:1056

#: src/gtkblist.c:1079

msgid "View _Log"

msgstr "_Kay�tlar� G�ster"

#: src/gtkblist.c:969

msgid "_Alias Buddy..."

msgstr "G�r�nen �sim..."

#: src/gtkblist.c:971

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "Ki�iyi _Kald�r"

#: src/gtkblist.c:973

msgid "Alias Contact..."

msgstr "G�r�nen �sim..."

#: src/gtkblist.c:976

#: src/gtkdialogs.c:808

#: src/gtkdialogs.c:809

msgid "Remove Contact"

msgstr "Ki�iyi Kald�r"

#: src/gtkblist.c:980

#: src/gtkblist.c:1064

#: src/gtkblist.c:1085

msgid "_Alias..."

msgstr "G�r�nen �sim..."

#: src/gtkblist.c:982

#: src/gtkblist.c:1066

#: src/gtkblist.c:1087

msgid "_Remove"

msgstr "_Kald�r"

#: src/gtkblist.c:1028

msgid "Add a _Buddy"

msgstr "Ki�i Ekle"

#: src/gtkblist.c:1030

msgid "Add a C_hat"

msgstr "_Sohbet Ekle"

#: src/gtkblist.c:1032

msgid "_Delete Group"

msgstr "_Grubu Sil"

#: src/gtkblist.c:1034

msgid "_Rename"

msgstr "Ye_niden Adland�r"

#. join button

#: src/gtkblist.c:1052

#: src/gtkroomlist.c:264

#: src/gtkroomlist.c:409

#: src/gtkstock.c:118

msgid "_Join"

msgstr "_Kat�l"

#: src/gtkblist.c:1054

msgid "Auto-Join"

msgstr "Otomatik Kat�l"

#: src/gtkblist.c:1092

#: src/gtkblist.c:1115

msgid "_Collapse"

msgstr "_Daralt"

#: src/gtkblist.c:1120

msgid "_Expand"

msgstr "_Geni�let"

#: src/gtkblist.c:1353

#: src/gtkblist.c:1363

#: src/gtkblist.c:3326

#: src/gtkblist.c:3331

msgid "/Tools/Mute Sounds"

msgstr "/Ara�lar/Sesleri Kapat"

#: src/gtkblist.c:1822

#: src/gtkconv.c:3745

#: src/gtkpounce.c:314

msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr ""

#. Buddies menu

#: src/gtkblist.c:2329

msgid "/_Buddies"

msgstr "/_Ki�iler"

#: src/gtkblist.c:2330

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/_Ki�iler/Yeni _Mesaj..."

#: src/gtkblist.c:2331

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgstr "/_Ki�iler/Sohbete Kat�l..."

#: src/gtkblist.c:2332

msgid "/Buddies/Get User _Info..."

msgstr "/_Ki�iler/Kullan�c� Bilgisi Al..."

#: src/gtkblist.c:2333

msgid "/Buddies/View User _Log..."

msgstr "/_Ki�iler/Ki�i Kay�tlar�n� G�ster..."

#: src/gtkblist.c:2335

msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"

msgstr "/_Ki�iler/�evrimd�� Ki�ileri G�ster"

#: src/gtkblist.c:2336

msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"

msgstr "/_Ki�iler/Bo� Gruplar� G�ster"

#: src/gtkblist.c:2337

msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"

msgstr "/Ki�iler/Ki�i Bilgilerini G�ster"

#: src/gtkblist.c:2338

#: src/gtkblist.c:5158

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

msgstr "/Ki�iler/Ki�ileri S�rala"

#: src/gtkblist.c:2340

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

msgstr "/_Ki�iler/_Arkada� Ekle..."

#: src/gtkblist.c:2341

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

msgstr "/_Ki�iler/Sohbet Ekle..."

#: src/gtkblist.c:2342

msgid "/Buddies/Add _Group..."

msgstr "/_Ki�iler/Grup Ekle..."

#: src/gtkblist.c:2344

msgid "/Buddies/_Quit"

msgstr "/_Ki�iler/_Kapat"

#. Tools

#: src/gtkblist.c:2347

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Ara�lar"

#: src/gtkblist.c:2348

msgid "/Tools/Buddy _Pounce"

msgstr "/Ara�lar/_Uyar�c�lar"

#: src/gtkblist.c:2349

msgid "/Tools/Account Ac_tions"

msgstr "/Ara�lar/Hesaplarla �lgili"

#: src/gtkblist.c:2351

msgid "/Tools/A_ccounts"

msgstr "/_Ara�lar/_Hesaplar"

#: src/gtkblist.c:2352

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "/_Ara�lar/_Tercihler"

#: src/gtkblist.c:2353

msgid "/Tools/Plu_gins"

msgstr "/Ara�lar/Eklentiler"

#: src/gtkblist.c:2354

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgstr "/_Ara�lar/_G�venlik"

#: src/gtkblist.c:2355

msgid "/Tools/_File Transfers"

msgstr "/_Ara�lar/_Dosya Transferleri"

#: src/gtkblist.c:2356

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "/_Ara�lar/Oda Listesi"

#: src/gtkblist.c:2358

msgid "/Tools/Mute _Sounds"

msgstr "/Ara�lar/Sesleri _Kapat"

#: src/gtkblist.c:2359

msgid "/Tools/View System _Log"

msgstr "/_Ara�lar/Sistem Kay�tlar�n� G�ster"

#. Help

#: src/gtkblist.c:2362

msgid "/_Help"

msgstr "/_Yard�m"

#: src/gtkblist.c:2363

msgid "/Help/Online _Help"

msgstr "/Yard�m/�evrim_i�i Yard�m"

#: src/gtkblist.c:2364

msgid "/Help/_Debug Window"

msgstr "/Yard�m/_Hata Yakalama"

#: src/gtkblist.c:2365

msgid "/Help/_About"

msgstr "/Yard�m/_Hakk�nda"

#: src/gtkblist.c:2397

#: src/gtkblist.c:2464

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Account: %s"

msgstr ""

"\n"

"Hesap: %s"

#: src/gtkblist.c:2473

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Contact Alias: %s"

msgstr ""

"\n"

"G�r�nen �sim: %s"

#: src/gtkblist.c:2481

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Alias: %s"

msgstr ""

"\n"

"G�r�nen (etiket) �sim: %s"

#: src/gtkblist.c:2489

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Nickname: %s"

msgstr ""

"\n"

"Takma ad�:%s"

#: src/gtkblist.c:2498

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Logged In: %s"

msgstr ""

"\n"

"Giri� Yapt�:%s"

#: src/gtkblist.c:2510

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Idle: %s"

msgstr ""

"\n"

"S�re: %s"

#: src/gtkblist.c:2546

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"Son g�r�lme %s �nce"

#: src/gtkblist.c:2554

msgid ""

"\n"

"Status: Offline"

msgstr ""

"\n"

"Durum: �evrimd��"

#: src/gtkblist.c:2577

msgid ""

"\n"

"Description: Spooky"

msgstr ""

"\n"

"A��klama: Korkun�"

#: src/gtkblist.c:2579

msgid ""

"\n"

"Status: Awesome"

msgstr ""

"\n"

"Durum: Korkun�"

#: src/gtkblist.c:2581

msgid ""

"\n"

"Status: Rockin'"

msgstr ""

"\n"

"Durum: Rock Yap�yor"

#: src/gtkblist.c:2843

#, c-format

msgid "Idle (%dh %02dm) "

msgstr "Ba�l� (%dh %02dm) "

#: src/gtkblist.c:2845

#, c-format

msgid "Idle (%dm) "

msgstr "Ba�l� (%dd) "

#: src/gtkblist.c:2848

msgid "Idle "

msgstr "S�re"

#: src/gtkblist.c:2852

msgid "Offline "

msgstr "�evrimd��"

#: src/gtkblist.c:2968

msgid "/Buddies/New Instant Message..."

msgstr "/_Ki�iler/Yeni Anl�k �leti..."

#: src/gtkblist.c:2969

#: src/gtkblist.c:3003

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/_Ki�iler/Sohbete Kat�l..."

#: src/gtkblist.c:2970

msgid "/Buddies/Get User Info..."

msgstr "/_Ki�iler/Kullan�c� Bilgisi Al..."

#: src/gtkblist.c:2971

msgid "/Buddies/Add Buddy..."

msgstr "/_Ki�iler/_Ki�i Ekle..."

#: src/gtkblist.c:2972

msgid "/Buddies/Add Chat..."

msgstr "/_Ki�iler/Sohbet Ekle..."

#: src/gtkblist.c:2973

msgid "/Buddies/Add Group..."

msgstr "/_Ki�iler/Grup Ekle..."

#: src/gtkblist.c:3006

msgid "/Tools/Room List"

msgstr "/Ara�lar/Oda Listesi"

#: src/gtkblist.c:3009

msgid "/Tools/Privacy"

msgstr "/Ara�lar/G�venlik"

#: src/gtkblist.c:3085

msgid "Manually"

msgstr "El ile ayarla"

#: src/gtkblist.c:3087

msgid "Alphabetically"

msgstr "Alfabetik"

#: src/gtkblist.c:3088

msgid "By status"

msgstr "Duruma g�re"

#: src/gtkblist.c:3089

msgid "By log size"

msgstr "Kay�t b�y�kl��ne g�re"

#: src/gtkblist.c:3201

msgid "/Tools/Buddy Pounce"

msgstr "/Ara�lar/Uyar�c�lar"

#: src/gtkblist.c:3202

msgid "/Tools/Account Actions"

msgstr "/Ara�lar/Hesaplarla �lgili"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

#: src/gtkblist.c:3322

msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"

msgstr "/Ki�iler/�evrimd�� Ki�ileri G�ster"

#: src/gtkblist.c:3324

msgid "/Buddies/Show Empty Groups"

msgstr "/Ki�iler/Bo� Gruplar� G�ster"

#: src/gtkblist.c:3328

msgid "/Buddies/Show Buddy Details"

msgstr "/Ki�iler/Ki�i Ayr�nt�lar�n� G�ster"

#: src/gtkblist.c:4005

#: src/protocols/silc/buddy.c:736

#: src/protocols/silc/buddy.c:994

#: src/protocols/silc/buddy.c:1039

#: src/protocols/silc/buddy.c:1129

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886

msgid "Add Buddy"

msgstr "Ki�i Ekle"

#: src/gtkblist.c:4029

msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"

msgstr "L�tfen eklemek istedi�iniz ki�inin listedeki ismini girin. �sterseniz ki�inin g�r�nen ismini de�i�tirebilirsiniz. B�ylece m�mk�n oldu�u takdirde girdi�iniz isim, ki�inin kay�tl� ismi yerine listenizde g�r�necektir.\n"

#. Set up stuff for the account box

#: src/gtkblist.c:4092

#: src/gtkblist.c:4424

msgid "Account:"

msgstr "Hesap:"

#: src/gtkblist.c:4357

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "Bu protokol sohbet odalar�n� desteklemiyor."

#: src/gtkblist.c:4373

msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat."

msgstr "Sohbet etmek i�in hi�bir sohbet protokol�ne giri� yapmad�n�z."

#: src/gtkblist.c:4390

msgid "Add Chat"

msgstr "Sohbet Ekle"

#: src/gtkblist.c:4414

msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"

msgstr "L�tfen bir g�r�nen isim ve listeye eklemek istedi�iniz sohbet hakk�nda uygun bir bilgi girin.\n"

#: src/gtkblist.c:4493

msgid "Add Group"

msgstr "Grup Ekle"

#: src/gtkblist.c:4494

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "L�tfen eklemek istedi�iniz grubun ismini girin."

#: src/gtkblist.c:5025

msgid "No actions available"

msgstr "Kullan�labilir i�lem yok"

#: src/gtkblist.c:5094

msgid "/Tools"

msgstr "/Ara�lar"

#: src/gtkconn.c:190

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr "%s ba�lant�y� kesti"

#: src/gtkconn.c:191

#, c-format

msgid "%s was disconnected due to an error. %s The account has been disabled. Correct the error and re-enable the account to connect."

msgstr "%s bir hatadan dolay� koptu. %s hesab� kapat�ld�. Hatay� d�zeltin ve hesab� ba�lanmak i�in etkin hale getirin."

#: src/gtkconv.c:325

#, c-format

msgid "me is using Gaim v%s."

msgstr "Gaim v%s kullan�yorum."

#: src/gtkconv.c:334

msgid "Supported debug options are: version"

msgstr "Desteklenen hata ay�klama se�enekleri: versiyon"

#: src/gtkconv.c:371

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "Ge�ersiz komut."

#: src/gtkconv.c:374

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"\"/help <komut>\" yazarak belirtilen komutla ilgili yard�m alabilirsiniz.\n"

"A�a��dakiler burada ge�erli olan komutlard�r:\n"

#: src/gtkconv.c:446

msgid "No such command."

msgstr "Bilinmeyen komut."

#: src/gtkconv.c:453

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "Syntax Hatas�: Komut i�in yanl�� say�da parametre verdiniz."

#: src/gtkconv.c:458

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "Bilinmeyen bir sebepten komutunuz �al��mad�."

#: src/gtkconv.c:465

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "Bu komut sadece sohbetlerde ge�erlidir, anl�k iletilerde de�il."

#: src/gtkconv.c:468

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "Bu komut sadece anl�k iletilerde ge�erlidir, sohbette de�il."

#: src/gtkconv.c:472

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "Komut, bu protokol �zerinde �al��maz."

#: src/gtkconv.c:699

#: src/gtkconv.c:725

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr "Ki�i bu sohbetle ayn� protokol �zerinde de�il."

#: src/gtkconv.c:719

msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."

msgstr "Bu ki�iyi davet etmek i�in hen�z ge�erli bir hesaptan oturum a�mad�n�z."

#: src/gtkconv.c:772

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "Ki�iyi Sohbet Odas�na Davet Et"

#. Put our happy label in it.

#: src/gtkconv.c:802

msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message."

msgstr "�sterseniz bir davet mesaj�yla beraber davet etmek istedi�iniz ki�inin ismini girin."

#: src/gtkconv.c:823

msgid "_Buddy:"

msgstr "_Ki�i:"

#: src/gtkconv.c:843

#: src/gtksavedstatuses.c:836

msgid "_Message:"

msgstr "_Mesaj:"

#: src/gtkconv.c:900

#: src/gtkconv.c:2228

#: src/gtkdebug.c:217

#: src/gtkft.c:470

msgid "Unable to open file."

msgstr "Dosya a��lam�yor."

#: src/gtkconv.c:906

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1>%s ile yaz��ma</h1>\n"

#: src/gtkconv.c:930

msgid "Save Conversation"

msgstr "Yaz��may� Kaydet"

#: src/gtkconv.c:1030

#: src/gtkdebug.c:165

#: src/gtkdebug.c:678

msgid "Find"

msgstr "Bul"

#: src/gtkconv.c:1056

#: src/gtkdebug.c:193

msgid "_Search for:"

msgstr "Aranan:"

#: src/gtkconv.c:1227

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:1235

msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:1489

msgid "IM"

msgstr "IM"

#: src/gtkconv.c:1495

#: src/protocols/oscar/oscar.c:628

msgid "Send File"

msgstr "Dosya G�nder"

#: src/gtkconv.c:1502

msgid "Un-Ignore"

msgstr "Yoksayma"

#: src/gtkconv.c:1505

msgid "Ignore"

msgstr "Yoksay"

#: src/gtkconv.c:1511

msgid "Info"

msgstr "Bilgi"

#: src/gtkconv.c:1517

msgid "Get Away Message"

msgstr "D��arda! Mesaj� al"

#: src/gtkconv.c:1524

#: src/gtkrequest.c:267

msgid "Remove"

msgstr "Kald�r"

#: src/gtkconv.c:2236

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr "�kon diske kaydedilemedi"

#: src/gtkconv.c:2259

msgid "Save Icon"

msgstr "�konu Kaydet"

#: src/gtkconv.c:2308

msgid "Animate"

msgstr "Oynat"

#: src/gtkconv.c:2313

msgid "Hide Icon"

msgstr "�konu Gizle"

#: src/gtkconv.c:2319

msgid "Save Icon As..."

msgstr "�konu Farkl� Kaydet..."

#. Conversation menu

#: src/gtkconv.c:2367

msgid "/_Conversation"

msgstr "/_Yaz��ma"

#: src/gtkconv.c:2369

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."

msgstr "/Yaz��ma/Yeni _Mesaj..."

#: src/gtkconv.c:2374

msgid "/Conversation/_Find..."

msgstr "/Yaz��ma/_Ara..."

#: src/gtkconv.c:2376

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "/Yaz��ma/_Kay�tlar� G�ster"

#: src/gtkconv.c:2377

msgid "/Conversation/_Save As..."

msgstr "/Yaz��ma/Farkl� Kaydet..."

#: src/gtkconv.c:2379

msgid "/Conversation/Clear"

msgstr "/Yaz��ma/Temizle"

#: src/gtkconv.c:2383

msgid "/Conversation/Se_nd File..."

msgstr "/Yaz��ma/_Dosya G�nder..."

#: src/gtkconv.c:2384

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Yaz��ma/_Uyar�c� Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2386

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/Yaz��ma/_Bilgiyi Al"

#: src/gtkconv.c:2388

msgid "/Conversation/In_vite..."

msgstr "/Yaz��ma/Davet Et..."

#: src/gtkconv.c:2393

msgid "/Conversation/Al_ias..."

msgstr "/Yaz��ma/G�r�nen �s_im..."

#: src/gtkconv.c:2395

msgid "/Conversation/_Block..."

msgstr "/Yaz��ma/Engelle..."

#: src/gtkconv.c:2397

msgid "/Conversation/_Add..."

msgstr "/Yaz��ma/_Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2399

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgstr "/Yaz��ma/_Kald�r..."

#: src/gtkconv.c:2404

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."

msgstr "/Yaz��ma/K�sayol Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2406

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."

msgstr "/Yaz��ma/_Resim Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2411

msgid "/Conversation/_Close"

msgstr "/Yaz��ma/_Kapat"

#. Options

#: src/gtkconv.c:2415

msgid "/_Options"

msgstr "/_Se�enekler"

#: src/gtkconv.c:2416

msgid "/Options/Enable _Logging"

msgstr "/_Se�enekler/_Kay�t Tut"

#: src/gtkconv.c:2417

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgstr "/_Se�enekler/_Ses A��k"

#: src/gtkconv.c:2418

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"

msgstr "/_Se�enekler/Bi�imlendirme �ubuklar�n� G�s_ter"

#: src/gtkconv.c:2419

msgid "/Options/Show Ti_mestamps"

msgstr "/_Se�enekler/Za_man� G�ster"

#: src/gtkconv.c:2420

msgid "/Options/Show Buddy _Icon"

msgstr "/Options/Show Buddy _Icon"

#: src/gtkconv.c:2460

msgid "/Conversation/View Log"

msgstr "/Yaz��ma/Kay�tlar� G�ster"

#: src/gtkconv.c:2466

msgid "/Conversation/Send File..."

msgstr "/Yaz��ma/Dosya G�nder..."

#: src/gtkconv.c:2470

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr "/Yaz��ma/Uyar�c� Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2476

msgid "/Conversation/Get Info"

msgstr "/Yaz��ma/Bilgiyi Al"

#: src/gtkconv.c:2480

msgid "/Conversation/Invite..."

msgstr "/Yaz��ma/Davet Et..."

#: src/gtkconv.c:2486

msgid "/Conversation/Alias..."

msgstr "/Yaz��ma/G�r�nen �sim..."

#: src/gtkconv.c:2490

msgid "/Conversation/Block..."

msgstr "/Yaz��ma/Yoksay..."

#: src/gtkconv.c:2494

msgid "/Conversation/Add..."

msgstr "/Yaz��ma/Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2498

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr "/Yaz��ma/Kald�r..."

#: src/gtkconv.c:2504

msgid "/Conversation/Insert Link..."

msgstr "/Yaz��ma/K�sayol Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2508

msgid "/Conversation/Insert Image..."

msgstr "/Yaz��ma/Resim Ekle..."

#: src/gtkconv.c:2514

msgid "/Options/Enable Logging"

msgstr "/_Se�enekler/Kay�t Tut"

#: src/gtkconv.c:2517

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgstr "/_Se�enekler/Ses A��k"

#: src/gtkconv.c:2520

msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"

msgstr "/_Se�enekler/Bi�imlendirme �ubu�unu G�ster"

#: src/gtkconv.c:2523

msgid "/Options/Show Timestamps"

msgstr "/_Se�enekler/Zaman� G�ster"

#: src/gtkconv.c:2526

msgid "/Options/Show Buddy Icon"

msgstr "/_Se�enekler/Ki�i Resmini G�ster"

#: src/gtkconv.c:2597

msgid "User is typing..."

msgstr "Kullan�c� yaz�yor..."

#: src/gtkconv.c:2602

msgid "User has typed something and paused"

msgstr "Kullan�c� bir �eyler yazd� ve durdu"

#. Build the Send As menu

#: src/gtkconv.c:2740

msgid "_Send To"

msgstr "_G�nder"

#: src/gtkconv.c:3373

msgid "Topic:"

msgstr "Konu:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

#: src/gtkconv.c:3421

msgid "0 people in room"

msgstr "Odada kimse yok"

#: src/gtkconv.c:3500

msgid "IM the user"

msgstr "Kullan�c�ya mesaj"

#: src/gtkconv.c:3513

msgid "Ignore the user"

msgstr "Kullan�c�y� yoksay"

#: src/gtkconv.c:3525

msgid "Get the user's information"

msgstr "Kullan�c�n�n bilgisini al"

#: src/gtkconv.c:4360

#: src/gtkconv.c:4462

#: src/gtkconv.c:4517

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "%d ki�i odada"

#: src/gtkconv.c:5582

msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command."

msgstr "say <mesaj>: Komut kullanm�yormu�unuz gibi mesaj g�ndermenizi sa�lar."

#: src/gtkconv.c:5585

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:5588

msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation."

msgstr "debug <option>: Bu konu�maya de�i�ik debug bilgileri yolla."

#: src/gtkconv.c:5591

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr "clear: Konu�ma ekran�n� temizler"

#: src/gtkconv.c:5594

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "help <komut>: Belirtilen komutla ilgili yard�m."

#: src/gtkconv.c:5709

msgid "Confirm close"

msgstr "Kapatmay� onayla"

#: src/gtkconv.c:5741

msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"

msgstr "Okunmam�� iletileriniz var. Pencereyi kapatmak istedi�inize emin misiniz?"

#: src/gtkconv.c:6408

msgid "Close conversation"

msgstr "Yaz��may� kapat"

#: src/gtkconv.c:6872

msgid "Last created window"

msgstr "Son a��lan pencere"

#: src/gtkconv.c:6874

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr "Mesaj ve sohbet pencerelerini ay�r"

#: src/gtkconv.c:6876

#: src/gtkprefs.c:1205

msgid "New window"

msgstr "Yeni pencere"

#: src/gtkconv.c:6878

msgid "By group"

msgstr "Gruba g�re"

#: src/gtkconv.c:6880

msgid "By account"

msgstr "Hesap t�r�ne g�re"

#: src/gtkdebug.c:232

msgid "Save Debug Log"

msgstr "Hata Kayd�n� Sakla"

#: src/gtkdebug.c:586

msgid "Invert"

msgstr "�evirmek"

#: src/gtkdebug.c:589

msgid "Highlight matches"

msgstr "Bulunanlar� Vurgula"

#: src/gtkdebug.c:636

msgid "Debug Window"

msgstr "Hata Ay�klama Penceresi"

#: src/gtkdebug.c:689

msgid "Clear"

msgstr "Temizle"

#: src/gtkdebug.c:698

msgid "Pause"

msgstr "Durakla"

#: src/gtkdebug.c:705

#: src/gtkdebug.c:706

msgid "Timestamps"

msgstr "Zaman"

#: src/gtkdebug.c:724

msgid "Filter"

msgstr "S�zge�"

#: src/gtkdebug.c:743

msgid "Right click for more options."

msgstr "Daha fazla se�enek i�in sa� t�klay�n"

#: src/gtkdialogs.c:59

#: src/gtkdialogs.c:90

msgid "lead developer"

msgstr "geli�tirici"

#: src/gtkdialogs.c:60

#: src/gtkdialogs.c:63

#: src/gtkdialogs.c:64

#: src/gtkdialogs.c:65

#: src/gtkdialogs.c:66

#: src/gtkdialogs.c:67

#: src/gtkdialogs.c:69

#: src/gtkdialogs.c:70

#: src/gtkdialogs.c:71

msgid "developer"

msgstr "geli�tirici"

#: src/gtkdialogs.c:61

msgid "developer & webmaster"

msgstr "geli�tirici & sitesahibi"

#: src/gtkdialogs.c:62

msgid "win32 port"

msgstr "win32 portu"

#: src/gtkdialogs.c:68

msgid "support"

msgstr "destek"

#: src/gtkdialogs.c:88

#: src/gtkdialogs.c:91

msgid "maintainer"

msgstr "ilgili"

#: src/gtkdialogs.c:89

msgid "libfaim maintainer"

msgstr "libfaim bak�mc�s�"

#: src/gtkdialogs.c:92

msgid "Jabber developer"

msgstr "Jabber geli�tiricisi"

#: src/gtkdialogs.c:93

msgid "original author"

msgstr "�zg�n dizgi"

#: src/gtkdialogs.c:94

msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"

msgstr "hacker ve belirtilmi� s�r�c� [lazy bum]"

#: src/gtkdialogs.c:99

#: src/gtkdialogs.c:100

#: src/gtkdialogs.c:144

msgid "Bulgarian"

msgstr "Bulgarca"

#: src/gtkdialogs.c:101

msgid "Bosnian"

msgstr "Bo�nak�a"

#: src/gtkdialogs.c:102

#: src/gtkdialogs.c:145

#: src/gtkdialogs.c:146

msgid "Catalan"

msgstr "Katalan dili"

#: src/gtkdialogs.c:103

#: src/gtkdialogs.c:147

msgid "Czech"

msgstr "�ek�e"

#: src/gtkdialogs.c:104

msgid "Danish"

msgstr "Danimarka dili"

#: src/gtkdialogs.c:105

#: src/gtkdialogs.c:148

msgid "German"

msgstr "Almanca"

#: src/gtkdialogs.c:106

msgid "Australian English"

msgstr "Avusturalya �ngilizcesi"

#: src/gtkdialogs.c:107

msgid "British English"

msgstr "�ngiliz �ngilizcesi"

#: src/gtkdialogs.c:108

msgid "Canadian English"

msgstr "Kanada �ngilizcesi"

#: src/gtkdialogs.c:109

#: src/gtkdialogs.c:149

msgid "Spanish"

msgstr "�spanyolca"

#: src/gtkdialogs.c:110

#: src/gtkdialogs.c:150

msgid "Finnish"

msgstr "Fince"

#: src/gtkdialogs.c:111

#: src/gtkdialogs.c:151

msgid "French"

msgstr "Frans�zca"

#: src/gtkdialogs.c:112

msgid "Hebrew"

msgstr "�branice"

#: src/gtkdialogs.c:113

msgid "Hindi"

msgstr "Hindu dili"

#: src/gtkdialogs.c:114

msgid "Hungarian"

msgstr "Macarca"

#: src/gtkdialogs.c:115

#: src/gtkdialogs.c:152

msgid "Italian"

msgstr "�talyanca"

#: src/gtkdialogs.c:116

#: src/gtkdialogs.c:153

msgid "Japanese"

msgstr "Japonca"

#: src/gtkdialogs.c:117

msgid "Lithuanian"

msgstr "Litvanca"

#: src/gtkdialogs.c:118

msgid "Georgian"

msgstr "G�rc� Dili"

#: src/gtkdialogs.c:119

#: src/gtkdialogs.c:154

msgid "Korean"

msgstr "Korece"

#: src/gtkdialogs.c:120

msgid "Dutch, Flemish"

msgstr "Hollandaca, Flamanca"

#: src/gtkdialogs.c:121

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedonca"

#: src/gtkdialogs.c:122

msgid "Norwegian"

msgstr "Norve� dili"

#: src/gtkdialogs.c:123

#: src/gtkdialogs.c:124

#: src/gtkdialogs.c:155

msgid "Polish"

msgstr "Polonyaca"

#: src/gtkdialogs.c:125

msgid "Portuguese"

msgstr "Portekizce"

#: src/gtkdialogs.c:126

msgid "Portuguese-Brazil"

msgstr "Portekizce-Brezilyaca"

#: src/gtkdialogs.c:127

msgid "Romanian"

msgstr "Romence"

#: src/gtkdialogs.c:128

#: src/gtkdialogs.c:156

#: src/gtkdialogs.c:157

msgid "Russian"

msgstr "Rus�a"

#: src/gtkdialogs.c:129

#: src/gtkdialogs.c:130

msgid "Serbian"

msgstr "S�rp�a"

#: src/gtkdialogs.c:131

msgid "Slovenian"

msgstr "Sloven dili"

#: src/gtkdialogs.c:132

#: src/gtkdialogs.c:159

msgid "Swedish"

msgstr "�sve��e"

#: src/gtkdialogs.c:133

msgid "Telugu"

msgstr "Telugu"

#: src/gtkdialogs.c:134

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamese (VIQR)"

#: src/gtkdialogs.c:134

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgstr "T.M.Thanh ve Gnome-Vi Tak�m�"

#: src/gtkdialogs.c:135

#: src/gtkdialogs.c:160

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "�ince (Basit)"

#: src/gtkdialogs.c:136

#: src/gtkdialogs.c:137

#: src/gtkdialogs.c:161

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "�ince (Geleneksel)"

#: src/gtkdialogs.c:143

msgid "Amharic"

msgstr "Habe��e (EZ+)"

#: src/gtkdialogs.c:158

msgid "Slovak"

msgstr "Slovak dili"

#: src/gtkdialogs.c:202

msgid "About Gaim"

msgstr "Gaim Hakk�nda"

#: src/gtkdialogs.c:226

msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once. It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL. "

msgstr "Gaim; AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu hesaplar�n�za ayn� anda ba�lanman�z� sa�layan mod�ler bir mesaj program�d�r. GTK+ kullan�larak yaz�lm�� olup GNU GPL lisans� alt�ndad�r. "

#: src/gtkdialogs.c:235

msgid "IRC: #wingaim on irc.freenode.net "

msgstr "IRC: #wingaim on irc.freenode.net "

#: src/gtkdialogs.c:238

msgid "IRC: #gaim on irc.freenode.net "

msgstr "IRC: #gaim on irc.freenode.net "

#: src/gtkdialogs.c:244

msgid "Active Developers"

msgstr "Aktif Geli�tiriciler"

#: src/gtkdialogs.c:259

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "��lg�n Yama Yazarlar�"

#: src/gtkdialogs.c:274

msgid "Retired Developers"

msgstr "Emekli Yap�mc�lar"

#: src/gtkdialogs.c:289

msgid "Current Translators"

msgstr "�u anki �evirmenler"

#: src/gtkdialogs.c:309

msgid "Past Translators"

msgstr "Eski �evirmenler"

#: src/gtkdialogs.c:327

msgid "Debugging Information"

msgstr "Ay�klama Bilgisi"

#: src/gtkdialogs.c:489

#: src/gtkdialogs.c:630

#: src/gtkdialogs.c:685

msgid "_Name"

msgstr "_�sim"

#: src/gtkdialogs.c:494

#: src/gtkdialogs.c:635

#: src/gtkdialogs.c:690

msgid "_Account"

msgstr "_Hesap"

#: src/gtkdialogs.c:502

msgid "New Instant Message"

msgstr "Yeni Mesaj"

#: src/gtkdialogs.c:504

msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."

msgstr "L�tfen anl�k ileti g�ndermek istedi�iniz ki�inin g�r�nt� veya etiket ismini giriniz."

#: src/gtkdialogs.c:643

msgid "Get User Info"

msgstr "Kullan�c� Bilgisini Al"

#: src/gtkdialogs.c:645

msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view."

msgstr "L�tfen bilgilerini g�rmek istedi�iniz ki�inin g�r�nt� veya etiket ismini giriniz."

#: src/gtkdialogs.c:699

msgid "View User Log"

msgstr "Kullan�c� Kayd�n� Al"

#: src/gtkdialogs.c:701

msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view."

msgstr "L�tfen kay�tlar�n� g�rmek istedi�iniz ki�inin g�r�nt� veya etiket ismini giriniz."

#: src/gtkdialogs.c:720

msgid "Alias Contact"

msgstr "G�r�nen �sim"

#: src/gtkdialogs.c:721

msgid "Enter an alias for this contact."

msgstr "Bu ki�i i�in g�r�nen ismi girin."

#: src/gtkdialogs.c:723

#: src/gtkdialogs.c:745

#: src/gtkdialogs.c:765

#: src/gtkrequest.c:269

#: src/protocols/silc/chat.c:585

msgid "Alias"

msgstr "G�r�nen �sim"

#: src/gtkdialogs.c:741

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "%s i�in g�r�nen ismi girin."

#: src/gtkdialogs.c:743

msgid "Alias Buddy"

msgstr "G�r�nen �sim..."

#: src/gtkdialogs.c:762

msgid "Alias Chat"

msgstr "G�r�nen Sohbet"

#: src/gtkdialogs.c:763

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "Bu sohbet i�in g�r�nen ismi girin."

#: src/gtkdialogs.c:800

#, c-format

msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] "%s ve %d i�eren ki�iyi ki�i listenizden silmek �zeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/gtkdialogs.c:867

#, c-format

msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "%s grubu ve i�erdi�i �yeleri arkada� listenizden silmek �zeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/gtkdialogs.c:870

#: src/gtkdialogs.c:871

msgid "Remove Group"

msgstr "_Grubu Sil"

#: src/gtkdialogs.c:909

#, c-format

msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "%s �gesini kullan�c� listenizden silmek �zeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/gtkdialogs.c:912

#: src/gtkdialogs.c:913

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Ki�iyi Sil"

#: src/gtkdialogs.c:951

#, c-format

msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "%s ile olan sohbetinizi arkada� listenizden silmek �zeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/gtkdialogs.c:954

#: src/gtkdialogs.c:955

msgid "Remove Chat"

msgstr "Sohbeti Sil"

#: src/gtkft.c:138

#, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f KB/s"

#: src/gtkft.c:159

#: src/gtkft.c:1035

msgid "Finished"

msgstr "Bitti"

#: src/gtkft.c:162

#: src/gtkft.c:986

msgid "Canceled"

msgstr "Vazge�ildi"

#: src/gtkft.c:165

#: src/gtkft.c:905

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "Transferin ba�lamas� bekleniyor"

#: src/gtkft.c:218

msgid "Receiving As:"

msgstr "Al�nan:"

#: src/gtkft.c:220

msgid "Receiving From:"

msgstr "G�nderen:"

#: src/gtkft.c:224

msgid "Sending To:"

msgstr "Kime:"

#: src/gtkft.c:226

msgid "Sending As:"

msgstr "G�nderilen:"

#: src/gtkft.c:442

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "Bu dosyay� a�mak i�in uygulama belirtilmemi�."

#: src/gtkft.c:447

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "Dosyay� a�arken bir hata olu�tu."

#: src/gtkft.c:467

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "%s �al��t�rma hatas�: %s"

#: src/gtkft.c:476

#, c-format

msgid "Error running %s"

msgstr "%s �al��t�rma hatas�"

#: src/gtkft.c:477

#, c-format

msgid "Process returned error code %d"

msgstr "��lemde hata olu�tu. Hata Kodu: %d"

#: src/gtkft.c:572

msgid "Progress"

msgstr "�lerleme"

#: src/gtkft.c:579

msgid "Filename"

msgstr "Dosya ad�"

#: src/gtkft.c:586

msgid "Size"

msgstr "Boyut"

#: src/gtkft.c:593

msgid "Remaining"

msgstr "Kalan"

#: src/gtkft.c:624

msgid "Filename:"

msgstr "Dosya ad�:"

#: src/gtkft.c:625

msgid "Local File:"

msgstr "Yerel Dosya:"

#: src/gtkft.c:626

msgid "Status:"

msgstr "Durum:"

#: src/gtkft.c:627

msgid "Speed:"

msgstr "H�z:"

#: src/gtkft.c:628

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "Ge�en S�re:"

#: src/gtkft.c:629

msgid "Time Remaining:"

msgstr "Kalan S�re:"

#: src/gtkft.c:715

msgid "_Keep the dialog open"

msgstr "Ba�lant�y� a��k tut"

#: src/gtkft.c:725

msgid "C_lear finished transfers"

msgstr "Tamamlanan transferleri _temizle"

#. "Download Details" arrow

#: src/gtkft.c:734

msgid "File transfer _details"

msgstr "Dosya transfer _detaylar�"

#. Pause button

#: src/gtkft.c:764

#: src/gtkstock.c:122

msgid "_Pause"

msgstr "_Duraksat"

#. Resume button

#: src/gtkft.c:774

msgid "_Resume"

msgstr "Devam _Et"

#: src/gtkft.c:988

msgid "Failed"

msgstr "Ba�lant� Kurulam�yor"

#: src/gtkimhtml.c:816

msgid "Pa_ste As Text"

msgstr "Metin olarak Yap��t�r"

#: src/gtkimhtml.c:1313

msgid "Hyperlink color"

msgstr "Ba�lant� rengi"

#: src/gtkimhtml.c:1314

msgid "Color to draw hyperlinks."

msgstr "Ba�lant�lar� renklendir."

#: src/gtkimhtml.c:1317

#, fuzzy

msgid "Hyperlink prelight color"

msgstr "Ba�lant� rengi"

#: src/gtkimhtml.c:1318

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgstr "Ba�lant�lar� fare �zerine geldi�inde renklendir."

#: src/gtkimhtml.c:1537

msgid "_Copy E-Mail Address"

msgstr "E-Posta Adresini _Kopyala"

#: src/gtkimhtml.c:1549

msgid "_Open Link in Browser"

msgstr "Ba�lant�y� A�"

#: src/gtkimhtml.c:1559

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "Ba�lant�y� _Kopyala"

#: src/gtkimhtml.c:3234

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

"Tan�nmayan dosya t�r�.\n"

"\n"

"PNG ye d�zenleniyor."

#: src/gtkimhtml.c:3237

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

"Tan�nmayan dosya t�r�\n"

"\n"

"PNG varsay�lan yap�l�yor."

#: src/gtkimhtml.c:3250

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Resmi kaydederken hata\n"

"\n"

"%s"

#: src/gtkimhtml.c:3253

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr "Resmi kaydederken hata: %s"

#: src/gtkimhtml.c:3333

#: src/gtkimhtml.c:3345

msgid "Save Image"

msgstr "Resmi Kaydet"

#: src/gtkimhtml.c:3373

msgid "_Save Image..."

msgstr "Resmi _Kaydet..."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:147

msgid "Select Font"

msgstr "Yaz�tipi Se�"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:226

msgid "Select Text Color"

msgstr "Yaz� Rengini Se�"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:305

msgid "Select Background Color"

msgstr "Arkaplan Rengini Se�"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:394

msgid "_URL"

msgstr "_URL"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:402

msgid "_Description"

msgstr "_A��klama"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:405

msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional."

msgstr "L�tfen eklemek istedi�iniz ba�lant�y� ve a��klamas�n� girin. A��klama zorunlu de�ildir."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:409

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."

msgstr "L�tfen eklemek istedi�iniz ba�lant�y� girin."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:414

msgid "Insert Link"

msgstr "Ba�lant� Ekle"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:418

msgid "_Insert"

msgstr "_Ekle"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:487

#, c-format

msgid "Failed to store image: %s\n"

msgstr "Resim kaydedilemedi: %s\n"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:513

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:523

msgid "Insert Image"

msgstr "Resim Ekle"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:721

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr "Bu tema g�leny�z i�ermiyor."

#. show everything

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:735

msgid "Smile!"

msgstr "G�leny�z!"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:916

msgid "Bold"

msgstr "Kal�n"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:927

msgid "Italic"

msgstr "�talik"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:938

msgid "Underline"

msgstr "Alt�izgili"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:954

msgid "Larger font size"

msgstr "B�y�k yaz� boyutu"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:966

msgid "Smaller font size"

msgstr "Ufak yaz� boyutu"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:983

msgid "Font Face"

msgstr "Font"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:995

msgid "Foreground font color"

msgstr "Yaz� rengi"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1007

msgid "Background color"

msgstr "Arkaplan rengi"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1023

msgid "Clear formatting"

msgstr "Bi�imlemeyi Temizle"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1038

msgid "Insert link"

msgstr "Ba�lant� Ekle"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1048

msgid "Insert image"

msgstr "Resim ekle"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1059

msgid "Insert smiley"

msgstr "G�leny�z ekle"

#: src/gtklog.c:200

#, c-format

msgid "Conversation in %s on %s"

msgstr "%s i�inde %s �zerinde konu�ma"

#: src/gtklog.c:202

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s"

msgstr "%s ile %s �zerindeki konu�ma"

#: src/gtklog.c:309

msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled."

msgstr "Sistem olaylar� sadece \"T�m durum de�i�ikliklerini sistem g�nl��ne kaydet\" se�ene�i aktifse kaydedilir."

#: src/gtklog.c:313

msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled."

msgstr "Anl�k iletiler sadece \"T�m anl�k iletileri kaydet\" se�ene�i aktifse kaydedilir."

#: src/gtklog.c:316

msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats preference\" is enabled."

msgstr ""

#: src/gtklog.c:320

msgid "No logs were found"

msgstr "G�nl�k kayd� bulunamad�"

#: src/gtklog.c:396

msgid "Total log size:"

msgstr "Toplam Kay�t b�y�kl��:"

#: src/gtklog.c:472

#, c-format

msgid "Conversations in %s"

msgstr "%s i�indeki Konu�malar"

#: src/gtklog.c:480

#: src/gtklog.c:531

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "%s ile konu�ma"

#: src/gtklog.c:556

msgid "System Log"

msgstr "Sistem Kay�tlar�"

#: src/gtkmain.c:326

#, c-format

msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "Gaim %s. Fazla bilgi i�in `%s -h' deneyin.\n"

#: src/gtkmain.c:328

#, c-format

msgid ""

"Gaim %s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

" -n, --nologin don't automatically login\n"

" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"

" account(s) to use, separated by commas)\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

msgstr ""

#. TODO: Should save the previous status as a transient status?

#. Save the newly selected status to prefs.xml and status.xml

#: src/gtkmain.c:676

#: src/gtkmain.c:678

#: src/gtkmain.c:681

#: src/gtkstatusbox.c:663

#: src/gtkstatusbox.c:665

#: src/gtkstatusbox.c:668

#: src/status.c:1696

msgid "Default"

msgstr "Varsay�lan"

#. Descriptive label

#: src/gtknotify.c:275

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "%s, %d yeni mesaj."

#: src/gtknotify.c:289

#, c-format

msgid "From: %s\n"

msgstr "Kimden: %s\n"

#: src/gtknotify.c:298

#, c-format

msgid "Subject: %s\n"

msgstr "Konu: %s\n"

#: src/gtknotify.c:303

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s%s%s%s"

msgstr ""

"Mesaj�n�z Var!\n"

"\n"

"%s%s%s%s"

#: src/gtknotify.c:319

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Mesaj�n�z Var!\n"

"\n"

"%s"

#: src/gtknotify.c:504

msgid "Search Results"

msgstr "Arama sonu�lar�"

#: src/gtknotify.c:643

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4858

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "%s i�in Bilgi"

#: src/gtknotify.c:644

#: src/protocols/toc/toc.c:470

msgid "Buddy Information"

msgstr "Arkada� Bilgisi"

#: src/gtknotify.c:687

#, c-format

msgid "The browser command %s is invalid."

msgstr "Taray�c� komutu %s ge�ersiz."

#: src/gtknotify.c:689

#: src/gtknotify.c:701

#: src/gtknotify.c:714

#: src/gtknotify.c:838

msgid "Unable to open URL"

msgstr "Ba�lant� a��lam�yor"

#: src/gtknotify.c:699

#: src/gtknotify.c:712

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "�al��t�rma hatas� %s: %s"

#: src/gtknotify.c:839

msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr "'El ile ayarla' taray�c� komutu se�ildi, ama hi�bir komut yaz�lmad�."

#: src/gtkpounce.c:130

msgid "Select a file"

msgstr "Dosyay� se�in"

#: src/gtkpounce.c:161

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "Uyarmak istedi�iniz ki�iyi girin."

#. "New Buddy Pounce"

#: src/gtkpounce.c:391

#: src/gtkpounce.c:898

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "Yeni Uyar�c�"

#: src/gtkpounce.c:391

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "Uyar�c�y� D�zenle"

#. Create the "Pounce Who" frame.

#: src/gtkpounce.c:408

msgid "Pounce Who"

msgstr "Kimi Uyar"

#: src/gtkpounce.c:435

msgid "_Buddy name:"

msgstr "_Ki�i:"

#. Create the "Pounce When" frame.

#: src/gtkpounce.c:459

msgid "Pounce When"

msgstr "Ne zaman Uyar"

#: src/gtkpounce.c:467

msgid "Si_gn on"

msgstr "Giri�te"

#: src/gtkpounce.c:469

msgid "Sign _off"

msgstr "��k��ta"

#: src/gtkpounce.c:471

msgid "A_way"

msgstr "Gidince"

#: src/gtkpounce.c:473

msgid "_Return from away"

msgstr "D�n�nce"

#: src/gtkpounce.c:475

msgid "_Idle"

msgstr "Haz�r olunca"

#: src/gtkpounce.c:477

msgid "Retur_n from idle"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:479

msgid "Buddy starts _typing"

msgstr "Yazmaya ba�lay�nca"

#: src/gtkpounce.c:481

msgid "Buddy stops t_yping"

msgstr "Ki�i yazm�yor"

#. Create the "Pounce Action" frame.

#: src/gtkpounce.c:510

msgid "Pounce Action"

msgstr "Uyar� ��leri"

#: src/gtkpounce.c:518

msgid "Op_en an IM window"

msgstr "Mesaj penceresi a�"

#: src/gtkpounce.c:520

msgid "_Popup notification"

msgstr "_Popup bildirici"

#: src/gtkpounce.c:522

msgid "Send a _message"

msgstr "Mesaj g�nder"

#: src/gtkpounce.c:524

msgid "E_xecute a command"

msgstr "Komut �al��t�r"

#: src/gtkpounce.c:526

msgid "P_lay a sound"

msgstr "Ses �al"

#: src/gtkpounce.c:530

msgid "B_rowse..."

msgstr "G�zat..."

#: src/gtkpounce.c:532

msgid "Bro_wse..."

msgstr "G�zat..."

#: src/gtkpounce.c:533

msgid "Pre_view"

msgstr "�nizleme"

#: src/gtkpounce.c:616

msgid "Sav_e this pounce after activation"

msgstr ""

#. "Remove Buddy Pounce"

#: src/gtkpounce.c:906

msgid "Remove Buddy Pounce"

msgstr "Uyar�c�y� Kald�r"

#: src/gtkpounce.c:964

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "%s size yaz�yor (%s)"

#: src/gtkpounce.c:966

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr "%s ba�land� (%s)"

#: src/gtkpounce.c:968

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:970

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:972

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "%s size yazm�yor (%s)"

#: src/gtkpounce.c:974

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "%s ��kt� (%s)"

#: src/gtkpounce.c:976

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "%s ba�l� (%s)"

#: src/gtkpounce.c:978

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr "%s d��ar�da! (%s)"

#: src/gtkpounce.c:979

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:623

msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:658

msgid "Icon"

msgstr "�kon"

#: src/gtkprefs.c:665

#: src/protocols/jabber/buddy.c:267

#: src/protocols/jabber/buddy.c:811

#: src/protocols/jabber/chat.c:769

msgid "Description"

msgstr "A��klama"

#: src/gtkprefs.c:805

msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:807

msgid "Show _formatting on incoming messages"

msgstr "Gelen iletilerde _bi�imlendirmeyi g�ster"

#: src/gtkprefs.c:809

msgid "Show buddy _icons"

msgstr "Resimleri g�ster"

#: src/gtkprefs.c:811

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:813

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:816

msgid "_Highlight misspelled words"

msgstr "Yanl�� yaz�lm�� s�zc�kleri vurgula"

#: src/gtkprefs.c:834

msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)"

msgstr "Bu mesaj, bi�imlendirmeyi destekleyen protokollerde g�nderdi�iniz mesaj�n nas�l g�r�nece�ini g�sterir. :)"

#. All the tab options!

#: src/gtkprefs.c:856

msgid "Tab Options"

msgstr "Sekme Se�enekleri"

#: src/gtkprefs.c:858

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:872

msgid "Show close b_utton on tabs"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:878

msgid "_Placement:"

msgstr "_Yerle�tirme:"

#: src/gtkprefs.c:880

msgid "Top"

msgstr "�st"

#: src/gtkprefs.c:881

msgid "Bottom"

msgstr "Alt"

#: src/gtkprefs.c:882

msgid "Left"

msgstr "Sol"

#: src/gtkprefs.c:883

msgid "Right"

msgstr "Sa�"

#: src/gtkprefs.c:885

msgid "Left Vertical"

msgstr "Sol Dikey"

#: src/gtkprefs.c:886

msgid "Right Vertical"

msgstr "Sa� Dikey"

#: src/gtkprefs.c:891

msgid "N_ew conversations:"

msgstr "Y_eni Konu�malar:"

#: src/gtkprefs.c:942

#: src/protocols/oscar/oscar.c:779

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5959

msgid "IP Address"

msgstr "IP Adresi"

#: src/gtkprefs.c:944

msgid "STUN Server:"

msgstr "STUN Sunucusu:"

#: src/gtkprefs.c:946

msgid "_Autodetect IP Address"

msgstr "IP Adresini Otomatik Al"

#: src/gtkprefs.c:955

msgid "Public _IP:"

msgstr "Yerel _IP:"

#: src/gtkprefs.c:979

msgid "Ports"

msgstr "Portlar"

#: src/gtkprefs.c:982

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:985

msgid "_Start Port:"

msgstr "Ba�lang�� Portu:"

#: src/gtkprefs.c:992

msgid "_End Port:"

msgstr "Biti� Portu:"

#: src/gtkprefs.c:999

msgid "Proxy Server"

msgstr "Proxy Sunucusu"

#: src/gtkprefs.c:1003

msgid "No proxy"

msgstr "Proxy yok"

#: src/gtkprefs.c:1059

msgid "_User:"

msgstr "_Kullan�c�"

#: src/gtkprefs.c:1119

msgid "Epiphany"

msgstr "Epiphany"

#: src/gtkprefs.c:1120

msgid "Firebird"

msgstr "Firebird"

#: src/gtkprefs.c:1121

msgid "Firefox"

msgstr "Firefox"

#: src/gtkprefs.c:1122

msgid "Galeon"

msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1123

msgid "GNOME Default"

msgstr "Gnome Varsay�lan�"

#: src/gtkprefs.c:1124

msgid "Konqueror"

msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1125

msgid "Mozilla"

msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1126

msgid "Netscape"

msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1127

msgid "Opera"

msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1136

msgid "Manual"

msgstr "El ile ayarla"

#: src/gtkprefs.c:1189

msgid "Browser Selection"

msgstr "Taray�c� Se�imi"

#: src/gtkprefs.c:1193

msgid "_Browser:"

msgstr "_Taray�c�"

#: src/gtkprefs.c:1201

msgid "_Open link in:"

msgstr "Ba�lant�y� a�:"

#: src/gtkprefs.c:1203

msgid "Browser default"

msgstr "Varsay�lan Taray�c�"

#: src/gtkprefs.c:1204

msgid "Existing window"

msgstr "Varolan pencere"

#: src/gtkprefs.c:1206

msgid "New tab"

msgstr "Yeni sekme"

#: src/gtkprefs.c:1220

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

"_El ile ayarla:\n"

"(Ba�lant� i�in %s)"

#: src/gtkprefs.c:1256

#: src/gtkprefs.c:1738

msgid "Logging"

msgstr "Kay�t"

#: src/gtkprefs.c:1259

msgid "Log _Format:"

msgstr "Kay�t Bi�imi"

#: src/gtkprefs.c:1264

msgid "Log all _instant messages"

msgstr "T�m anl�k _mesajlar� kaydet"

#: src/gtkprefs.c:1266

msgid "Log all c_hats"

msgstr "T�m sohbetleri tut"

#: src/gtkprefs.c:1268

msgid "Log all _status changes to system log"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1400

msgid "Sound Selection"

msgstr "Ses Se�imi"

#: src/gtkprefs.c:1454

msgid "Sound Method"

msgstr "Ses Metodu"

#: src/gtkprefs.c:1455

msgid "_Method:"

msgstr "_Metod:"

#: src/gtkprefs.c:1457

msgid "Console beep"

msgstr "Konsol bip"

#: src/gtkprefs.c:1459

msgid "Automatic"

msgstr "Otomatik"

#: src/gtkprefs.c:1464

msgid "Command"

msgstr "Komut"

#: src/gtkprefs.c:1465

msgid "No sounds"

msgstr "Ses Yok"

#: src/gtkprefs.c:1473

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"Ses komutu:\n"

"(dosya ismi i�in %s)"

#: src/gtkprefs.c:1499

msgid "Sound Options"

msgstr "Ses Se�enekleri"

#: src/gtkprefs.c:1500

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr "Tart��ma aktifken ses a��k"

#: src/gtkprefs.c:1502

msgid "_Sounds while away"

msgstr "D��ar�da!yken ses a��k"

#: src/gtkprefs.c:1512

msgid "Sound Events"

msgstr "Ses Olaylar�"

#: src/gtkprefs.c:1563

msgid "Play"

msgstr "Oynat"

#: src/gtkprefs.c:1570

msgid "Event"

msgstr "Olay"

#: src/gtkprefs.c:1589

msgid "Test"

msgstr "Test Et"

#: src/gtkprefs.c:1593

msgid "Reset"

msgstr "S�f�rla"

#: src/gtkprefs.c:1597

msgid "Choose..."

msgstr "Se�..."

#: src/gtkprefs.c:1651

#: src/gtkstatusbox.c:295

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:240

#: src/protocols/irc/irc.c:176

#: src/protocols/irc/msgs.c:221

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1093

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055

#: src/protocols/msn/msn.c:577

#: src/protocols/novell/novell.c:2825

#: src/protocols/novell/novell.c:2959

#: src/protocols/novell/novell.c:3041

#: src/protocols/oscar/oscar.c:707

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6516

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6585

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7610

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7764

#: src/protocols/sametime/sametime.c:2764

#: src/protocols/silc/buddy.c:1417

#: src/protocols/silc/silc.c:52

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3225

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2259

#: src/status.c:158

msgid "Away"

msgstr "D��ar�da!"

#: src/gtkprefs.c:1652

msgid "_Queue new messages when away"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1655

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "_Otomatik-cevapla:"

#: src/gtkprefs.c:1658

msgid "When away"

msgstr "D��ar�da!yken"

#: src/gtkprefs.c:1659

msgid "When both away and idle"

msgstr "Ayn� anda me�gul ve bo� oldu�u zaman"

#: src/gtkprefs.c:1662

msgid "_Report idle time"

msgstr "Bo�a ge�en s�reyi _raporla"

#: src/gtkprefs.c:1665

msgid "Auto-away"

msgstr "Otomatik D��ar�da!"

#: src/gtkprefs.c:1666

msgid "Change status when _idle"

msgstr "Bo�ken durumu de�_i�tir"

#: src/gtkprefs.c:1670

msgid "_Minutes before changing status:"

msgstr "Durumunuzu de�i�tir_menizden ge�en dakika "

#: src/gtkprefs.c:1678

msgid "Change _status to:"

msgstr "Durumu _de�i�tir:"

#: src/gtkprefs.c:1728

msgid "Smiley Themes"

msgstr "G�leny�z Temalar�"

#: src/gtkprefs.c:1729

msgid "Sounds"

msgstr "Sesler"

#: src/gtkprefs.c:1730

#: src/protocols/silc/silc.c:1589

msgid "Network"

msgstr "A�"

#: src/gtkprefs.c:1735

msgid "Browser"

msgstr "Taray�c�"

#: src/gtkprefs.c:1739

msgid "Away / Idle"

msgstr "D��ar�da / Burda"

#: src/gtkprivacy.c:79

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr "Her kullan�c� bana ula�abilir"

#: src/gtkprivacy.c:80

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr "Sadece listemdekiler bana ula�abilir"

#: src/gtkprivacy.c:81

msgid "Allow only the users below"

msgstr "Sadece a�a��daki kullan�c�lar bana ula�abilir"

#: src/gtkprivacy.c:82

msgid "Block all users"

msgstr "T�m sohbetleri tut"

#: src/gtkprivacy.c:83

msgid "Block only the users below"

msgstr "Sadece a�a��daki kullan�c�lar bana ula�abilir"

#: src/gtkprivacy.c:398

msgid "Privacy"

msgstr "Gizlilik"

#: src/gtkprivacy.c:411

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr "Gizlilikteki de�i�iklikler an�nda aktif olur."

#. "Set privacy for:" label

#: src/gtkprivacy.c:423

msgid "Set privacy for:"

msgstr "Gizlilik ayarla: "

#: src/gtkprivacy.c:589

#: src/gtkprivacy.c:605

msgid "Permit User"

msgstr "Kullan�c�ya �zin Ver"

#: src/gtkprivacy.c:590

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "Sizinle ileti�im kurulmas�na izin verece�iniz kullan�c�y� yaz�n"

#: src/gtkprivacy.c:591

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr ""

#: src/gtkprivacy.c:594

#: src/gtkprivacy.c:607

msgid "Permit"

msgstr "�zin Ver"

#: src/gtkprivacy.c:599

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "%s ile g�r��mek istiyor musunuz?"

#: src/gtkprivacy.c:601

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr ""

#: src/gtkprivacy.c:628

#: src/gtkprivacy.c:641

msgid "Block User"

msgstr "Kullan�c�y� Engelle"

#: src/gtkprivacy.c:629

msgid "Type a user to block."

msgstr "Engellenecek kullan�c�y� girin."

#: src/gtkprivacy.c:630

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr ""

#: src/gtkprivacy.c:632

#: src/gtkprivacy.c:643

#: src/protocols/gg/gg.c:1135

msgid "Block"

msgstr "Engelle"

#: src/gtkprivacy.c:637

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "Engelle %s?"

#: src/gtkprivacy.c:639

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "%s engellemek istedi�inize emin misiniz?"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.

#: src/gtkrequest.c:259

#: src/protocols/msn/dialog.c:113

#: src/protocols/msn/msn.c:553

#: src/protocols/msn/msn.c:556

#: src/protocols/novell/novell.c:1902

#: src/protocols/silc/buddy.c:312

#: src/protocols/silc/pk.c:117

#: src/request.h:1322

msgid "Yes"

msgstr "Evet"

#: src/gtkrequest.c:260

#: src/protocols/msn/dialog.c:114

#: src/protocols/msn/msn.c:553

#: src/protocols/msn/msn.c:556

#: src/protocols/novell/novell.c:1903

#: src/protocols/silc/buddy.c:313

#: src/protocols/silc/pk.c:118

#: src/request.h:1322

msgid "No"

msgstr "Hay�r"

#: src/gtkrequest.c:263

msgid "Apply"

msgstr "Uygula"

#: src/gtkrequest.c:264

#: src/protocols/msn/msn.c:357

#: src/protocols/silc/util.c:335

msgid "Close"

msgstr "Kapat"

#: src/gtkrequest.c:1796

msgid "That file already exists"

msgstr "Bu dosya zaten var"

#: src/gtkrequest.c:1797

msgid "Would you like to overwrite it?"

msgstr "�zerine yazmak ister misiniz?"

#: src/gtkrequest.c:1839

#: src/gtkrequest.c:1880

msgid "Save File..."

msgstr "Farkl� Kaydet..."

#: src/gtkrequest.c:1840

#: src/gtkrequest.c:1881

msgid "Open File..."

msgstr "A�..."

#: src/gtkroomlist.c:331

msgid "Room List"

msgstr "Oda Listesi"

#. list button

#: src/gtkroomlist.c:402

msgid "_Get List"

msgstr "_Listeyi Al"

#: src/gtksavedstatuses.c:362

#: src/protocols/jabber/buddy.c:264

#: src/protocols/jabber/buddy.c:805

#: src/protocols/novell/novell.c:1460

msgid "Title"

msgstr "Ba�l�k"

#: src/gtksavedstatuses.c:377

msgid "Type"

msgstr "T�r"

#: src/gtksavedstatuses.c:388

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:234

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:241

#: src/protocols/gg/gg.c:1083

#: src/protocols/gg/gg.c:1088

#: src/protocols/gg/gg.c:1097

#: src/protocols/gg/gg.c:1107

#: src/protocols/gg/gg.c:1112

#: src/protocols/irc/irc.c:177

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1032

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1040

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1056

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1064

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1072

#: src/protocols/novell/novell.c:2845

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7758

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7765

#: src/protocols/sametime/sametime.c:2759

#: src/protocols/sametime/sametime.c:2765

#: src/protocols/sametime/sametime.c:2771

#: src/protocols/simple/simple.c:255

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3220

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3226

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2260

msgid "Message"

msgstr "Mesaj"

#: src/gtksavedstatuses.c:451

msgid "Saved Statuses"

msgstr "Kaydedilmi� Durumlar"

#. Use button

#. TODO: It might be better if the button said "Use" or "Activate"

#: src/gtksavedstatuses.c:477

msgid "_Use"

msgstr "_Kullan"

#: src/gtksavedstatuses.c:584

msgid "Title already in use. You must choose a unique title."

msgstr "Ba�l�k zaten kullan�l�yor. Farkl� bir ba�l�k se�melisiniz."

#: src/gtksavedstatuses.c:675

msgid "Custom status"

msgstr "�uanki durum"

#: src/gtksavedstatuses.c:778

#: src/protocols/gg/gg.c:1064

#: src/protocols/gg/gg.c:1069

#: src/protocols/jabber/buddy.c:626

#: src/protocols/jabber/buddy.c:633

#: src/protocols/jabber/buddy.c:644

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1005

#: src/protocols/msn/msn.c:544

#: src/protocols/novell/novell.c:2844

#: src/protocols/novell/novell.c:2848

#: src/protocols/oscar/oscar.c:762

#: src/protocols/oscar/oscar.c:767

#: src/protocols/oscar/oscar.c:769

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2787

msgid "Status"

msgstr "Durum"

#: src/gtksavedstatuses.c:797

msgid "_Title:"

msgstr "Ba�_l�k"

#: src/gtksavedstatuses.c:817

msgid "_Status:"

msgstr "D_urum:"

#. Custom status message expander

#: src/gtksavedstatuses.c:852

msgid "Use a _different status for some accounts"

msgstr "Baz� hesaplar i�in _farkl� bir durum kullan."

#: src/gtksound.c:61

msgid "Buddy logs in"

msgstr "Arkada��n�z giri� yapt�"

#: src/gtksound.c:62

msgid "Buddy logs out"

msgstr "Arkada��n�z ��k�� yapt�"

#: src/gtksound.c:63

msgid "Message received"

msgstr "Mesaj al�nd�"

#: src/gtksound.c:64

msgid "Message received begins conversation"

msgstr "Al�nan mesaj yaz��may� ba�lat�r"

#: src/gtksound.c:65

msgid "Message sent"

msgstr "Mesaj g�nderildi"

#: src/gtksound.c:66

msgid "Person enters chat"

msgstr "Ki�i sohbete kat�ld�"

#: src/gtksound.c:67

msgid "Person leaves chat"

msgstr "Ki�i sohbetten ayr�ld�"

#: src/gtksound.c:68

msgid "You talk in chat"

msgstr "Sohbet ediyorsunuz"

#: src/gtksound.c:69

msgid "Others talk in chat"

msgstr "Sohbet ediyorlar"

#: src/gtksound.c:72

msgid "Someone says your name in chat"

msgstr "Biri sohbette ad�n�z� s�yledi"

#: src/gtksound.c:414

#, c-format

msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."

msgstr "(%s) dosyas�ndan ses okunamad�. Dosya yok."

#: src/gtksound.c:430

msgid "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set."

msgstr "Ses �al�namad� ��nk� 'Komut' ses y�ntemi se�ilmi� ama hi�bir ses ayarlanmam��."

#: src/gtksound.c:442

#, c-format

msgid "Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s"

msgstr "Ses �al�namad� ��nk� yap�land�r�lan ses komutu �al��t�r�lamad�: %s"

#: src/gtkstatusbox.c:197

msgid "Typing"

msgstr "Yazma"

#. connect to the server

#: src/gtkstatusbox.c:200

#: src/protocols/irc/irc.c:258

#: src/protocols/jabber/jabber.c:838

#: src/protocols/msn/session.c:362

#: src/protocols/napster/napster.c:525

#: src/protocols/novell/novell.c:2164

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1816

#: src/protocols/simple/simple.c:1276

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2455

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1546

msgid "Connecting"

msgstr "Ba�lan�l�yor"

#. hacks

#: src/gtkstatusbox.c:294

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:233

#: src/protocols/irc/irc.c:172

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1039

#: src/protocols/msn/msn.c:573

#: src/protocols/msn/state.c:29

#: src/protocols/msn/state.c:30

#: src/protocols/msn/state.c:37

#: src/protocols/msn/state.c:38

#: src/protocols/novell/novell.c:2822

#: src/protocols/novell/novell.c:2956

#: src/protocols/novell/novell.c:3039

#: src/protocols/oscar/oscar.c:808

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7757

#: src/protocols/simple/simple.c:253

#: src/protocols/silc/silc.c:48

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3214

#: src/status.c:155

msgid "Available"

msgstr "Mevcut"

#. * Without this selecting Invisible as own status doesn't

#. * work. It's not used and not needed to show status of buddies.

#: src/gtkstatusbox.c:296

#: src/protocols/gg/gg.c:1096

#: src/protocols/oscar/oscar.c:711

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7771

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2633

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3257

msgid "Invisible"

msgstr "G�r�nmez"

#: src/gtkstatusbox.c:297

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:228

#: src/protocols/gg/gg.c:1082

#: src/protocols/irc/irc.c:168

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1087

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1032

#: src/protocols/msn/msn.c:569

#: src/protocols/napster/napster.c:573

#: src/protocols/novell/novell.c:2834

#: src/protocols/novell/novell.c:2953

#: src/protocols/oscar/oscar.c:769

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7591

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7752

#: src/protocols/sametime/sametime.c:2754

#: src/protocols/simple/simple.c:249

#: src/protocols/silc/silc.c:46

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2637

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3211

#: src/status.c:154

msgid "Offline"

msgstr "�evrimd��"

#: src/gtkstatusbox.c:299

msgid "Custom..."

msgstr "De�i�tir..."

#: src/gtkstatusbox.c:300

msgid "Saved..."

msgstr "Kaydedilmi�..."

#: src/gtkstock.c:117

msgid "_Alias"

msgstr "_G�r�nen �sim"

#: src/gtkstock.c:119

msgid "_Invite"

msgstr "_Davet Et"

#: src/gtkstock.c:120

msgid "_Modify"

msgstr "_D�zenle"

#: src/gtkstock.c:121

msgid "_Open Mail"

msgstr "_Mesaj A�"

#: src/gtkstock.c:123

msgid "_Warn"

msgstr "_Uyar�"

#: src/gtkutils.c:1393

#: src/gtkutils.c:1418

#, c-format

msgid "The following error has occurred loading %s: %s"

msgstr "%s y�klenirken �u hata olu�tu: %s"

#: src/gtkutils.c:1395

#: src/gtkutils.c:1420

msgid "Failed to load image"

msgstr "Resim kaydetmede hata"

#: src/gtkutils.c:1495

#, c-format

msgid "Cannot send folder %s."

msgstr "%s klas�r� yollanamad�."

#: src/gtkutils.c:1497

msgid "Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually"

msgstr "Gaim bir klas�r� transfer edemez. Dosyalar� tek ba��na g�ndermek zorundas�n�z"

#: src/gtkutils.c:1525

#: src/gtkutils.c:1534

#: src/gtkutils.c:1539

msgid "You have dragged an image"

msgstr "Bir resim s�r�klediniz."

#: src/gtkutils.c:1526

msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user."

msgstr "Bu resmi dosya transferi, bir mesaj i�inde g�nderebilir veya arkada��n�nz�n g�r�nt� resmi olarak kullanabilirsiniz."

#: src/gtkutils.c:1530

#: src/gtkutils.c:1545

msgid "Set as buddy icon"

msgstr "Ki�i g�r�nt�s� olarak ata"

#: src/gtkutils.c:1531

#: src/gtkutils.c:1546

msgid "Send image file"

msgstr "Resim dosyas� g�nder"

#: src/gtkutils.c:1532

#: src/gtkutils.c:1546

msgid "Insert in message"

msgstr "�leti i�ine ekle"

#: src/gtkutils.c:1535

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"

msgstr "Bunu ki�i ikonu olarak ayarlamak istiyor musunuz?"

#: src/gtkutils.c:1540

msgid "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user."

msgstr "Bu resmi dosya transferi, bir mesaj i�inde g�nderebilir veya arkada��n�nz�n g�r�nt� resmi olarak kullanabilirsiniz."

#: src/gtkutils.c:1542

msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user"

msgstr "Bu mesaja resim ekleyebilir veya arkada��n�z�n simgesi olarak kullanabilirsiniz."

#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like

#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really

#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?

#. * Probably not. I'll just give an error and return.

#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong

#: src/gtkutils.c:1596

msgid "Cannot send launcher"

msgstr "�al��t�r�c� g�nderilemiyor"

#: src/gtkutils.c:1596

msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself."

msgstr "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself."

#: src/log.c:129

msgid "The logger has no read function"

msgstr "Kaydedicinin okuma fonksiyonu yok"

#: src/log.c:577

msgid "Logging of this conversation failed."

msgstr "Konu�man�n kayd� yap�lamad�."

#: src/log.c:839

msgid "XML"

msgstr "XML"

#: src/log.c:904

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s \n"

msgstr "(%s) %s <OTOMATIK-CEVAPLA>: %s \n"

#: src/log.c:906

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s \n"

msgstr "(%s) %s <OTOMATIK-CEVAPLA>: %s \n"

#: src/log.c:957

#: src/log.c:1074

msgid "Unable to find log path!"

msgstr "Kay�t dosyas� yolu bulunamad�!"

#: src/log.c:967

#: src/log.c:1086

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr "Dosya okunam�yor: %s"

#: src/log.c:1019

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <Otomatik-cevap>: %s\n"

#: src/plugin.c:331

#, c-format

msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again."

msgstr "Gerekli eklenti %s bulunamad�. L�tfen eklentiyi kurun ve tekrar deneyin."

#: src/plugin.c:336

#: src/plugin.c:364

msgid "Gaim was unable to load your plugin."

msgstr "Gaim eklentinizi y�kleyemedi."

#: src/plugin.c:360

#, c-format

msgid "The required plugin %s was unable to load."

msgstr "Gerekli %s eklentisi y�klenemedi."

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:298

#: src/protocols/msn/msn.c:546

#: src/protocols/msn/state.c:32

#: src/protocols/novell/novell.c:2831

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2635

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660

msgid "Idle"

msgstr "Haz�r olunca"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:303

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Status: %s"

msgstr ""

"\n"

"Durum: %s"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:305

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Message: %s"

msgstr ""

"\n"

"Mesaj: %s"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:388

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:390

#, fuzzy

msgid "Bonjour Protocol Plugin"

msgstr "Yahoo Protokol Eklentisi"

#. Creating the user splits

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:417

msgid "Host name"

msgstr "Bar�nd�r�c� Ad�"

#. Creating the options for the protocol

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:421

#: src/protocols/irc/irc.c:822

#: src/protocols/msn/msn.c:1968

#: src/protocols/napster/napster.c:712

#: src/protocols/silc/silc.c:1597

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:424

#: src/protocols/gg/gg.c:405

msgid "First name"

msgstr "Ad:"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:427

#: src/protocols/gg/gg.c:401

msgid "Last name"

msgstr "Soyad:"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:430

#: src/protocols/jabber/buddy.c:261

#: src/protocols/jabber/buddy.c:772

#: src/protocols/jabber/buddy.c:780

#: src/protocols/silc/silc.c:661

#: src/protocols/silc/util.c:511

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995

msgid "Email"

msgstr "E-Posta"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.h:35

msgid "Bonjour"

msgstr "G�nayd�n"

#: src/protocols/gg/gg.c:136

#: src/protocols/gg/gg.c:155

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "Liste Kaydet"

#: src/protocols/gg/gg.c:137

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "Arkada� listenzi bo�, dosyaya hi�bir �ey yaz�lmad�."

#: src/protocols/gg/gg.c:143

#: src/protocols/gg/gg.c:145

#: src/protocols/gg/gg.c:176

msgid "Couldn't open file"

msgstr "Dosya a��lam�yor"

#: src/protocols/gg/gg.c:156

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "Ki�i Listesi ba�ar�yla kaydedildi!"

#: src/protocols/gg/gg.c:178

msgid "Could't open file"

msgstr "Dosya a��lam�yor!"

#: src/protocols/gg/gg.c:199

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "Ki�i Listesi Y�kle!"

#: src/protocols/gg/gg.c:200

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "Ki�i Listesi Ba�ar�yla Y�klendi!"

#: src/protocols/gg/gg.c:211

msgid "Save buddylist..."

msgstr "Ki�i Listesi Kaydet..."

#: src/protocols/gg/gg.c:254

msgid "Fill in the registration fields."

msgstr "Kay�t alanlar�n� doldurun."

#: src/protocols/gg/gg.c:259

msgid "Passwords do not match."

msgstr "Parolalar �eli�iyor."

#: src/protocols/gg/gg.c:266

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"

msgstr "Yeni bir hesap kaydedilemedi. Hata olu�tu. \n"

#: src/protocols/gg/gg.c:279

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"

msgstr "Yeni Gadu-Gadu Hesab� Kaydedildi"

#: src/protocols/gg/gg.c:280

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "Kay�t ba�ar�yla tamamland�."

#: src/protocols/gg/gg.c:409

#: src/protocols/gg/gg.c:1665

#: src/protocols/jabber/buddy.c:252

#: src/protocols/jabber/buddy.c:698

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1341

#: src/protocols/jabber/jabber.c:648

#: src/protocols/msn/msn.c:1394

#: src/protocols/silc/buddy.c:1480

#: src/protocols/silc/ops.c:822

#: src/protocols/silc/ops.c:965

#: src/protocols/silc/ops.c:1114

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000

msgid "Nickname"

msgstr "Takma Ad"

#: src/protocols/gg/gg.c:413

#: src/protocols/jabber/jabber.c:668

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6006

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6014

msgid "City"

msgstr "�ehir"

#: src/protocols/gg/gg.c:417

msgid "Year of birth"

msgstr "Do�um Y�l�"

#: src/protocols/gg/gg.c:426

msgid "Only online"

msgstr "Sadece �evrimi�ler"

#: src/protocols/gg/gg.c:430

#: src/protocols/gg/gg.c:431

#: src/protocols/gg/gg.c:1510

msgid "Find buddies"

msgstr "Ki�i bul"

#: src/protocols/gg/gg.c:432

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "Arama kriterinizi a�a��ya girin"

#: src/protocols/gg/gg.c:465

msgid "Fill in the fields."

msgstr "Alanlar� doldurunuz."

#: src/protocols/gg/gg.c:476

msgid "Your current password is different from the one that you specified."

msgstr "�uanki parolan�z �nceden belirledi�iniz paroladan farkl�."

#: src/protocols/gg/gg.c:491

msgid "Unable to change password. Error occured.\n"

msgstr "Parola de�i�tirilemedi. Hata olu�tu. \n"

#: src/protocols/gg/gg.c:500

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"

msgstr "Gadu-Gudu hesab� i�in parola de�i�tir."

#: src/protocols/gg/gg.c:501

msgid "Password was changed successfully!"

msgstr "Parola ba�ar�yla de�i�tirildi"

#: src/protocols/gg/gg.c:535

msgid "Token Error"

msgstr "Belirti Hatas�"

#: src/protocols/gg/gg.c:536

#, fuzzy

msgid "Unable to fetch the token.\n"

msgstr "Liste al�nam�yor."

#: src/protocols/gg/gg.c:551

msgid "Current password"

msgstr "�uanki �ifre"

#: src/protocols/gg/gg.c:555

#: src/protocols/gg/gg.c:1476

#: src/protocols/jabber/jabber.c:632

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1150

msgid "Password"

msgstr "�ifre"

#: src/protocols/gg/gg.c:559

#: src/protocols/gg/gg.c:1480

msgid "Password (retype)"

msgstr "Parola (tekrarlay�n)"

#: src/protocols/gg/gg.c:563

#: src/protocols/gg/gg.c:1484

#, fuzzy

msgid "Enter current token"

msgstr "Kullan�c� %s oturum a�mam��"

#. original size: 60x24

#: src/protocols/gg/gg.c:568

#: src/protocols/gg/gg.c:1489

#, fuzzy

msgid "Current token"

msgstr "�u anda a��k"

#: src/protocols/gg/gg.c:574

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "

msgstr "L�tfen UIN i�in �uanki parolan�z� ve yeni parolan�z� girin:"

#: src/protocols/gg/gg.c:578

#: src/protocols/gg/gg.c:579

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Gadu-Gadu �ifreni De�i�tir"

#: src/protocols/gg/gg.c:649

#, c-format

msgid "Select a chat for buddy: %s"

msgstr "Ki�i i�in bir sohbet se�in : %s"

#: src/protocols/gg/gg.c:651

#: src/protocols/gg/gg.c:652

msgid "Add to chat..."

msgstr "_Sohbet Ekle"

#: src/protocols/gg/gg.c:812

msgid "Unable to read socket"

msgstr "Ba�lant� a��lam�yor"

#: src/protocols/gg/gg.c:959

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "Gadu-Gadu Public Directory"

#: src/protocols/gg/gg.c:960

msgid "Search results"

msgstr "Arama sonu�lar�"

#. zephyr has several exposures

#. NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong)

#. OPSTAFF "hidden"

#. REALM-VISIBLE visible to people in local realm

#. REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*>

#. NET-VISIBLE REALM-ANNOUNCED, plus visible to people in foreign realm

#. NET-ANNOUNCED NET-VISIBLE, plus logins/logouts are announced to <login,username,*>

#. Online will set the user to the exposure they have in their options (defaulting to REALM-VISIBLE),

#. Hidden, will set the user's exposure to OPSTAFF

#. Away won't change their exposure but will set an auto away message (for IMs only)

#: src/protocols/gg/gg.c:1087

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1089

#: src/protocols/napster/napster.c:578

#: src/protocols/oscar/oscar.c:713

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2639

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2252

msgid "Online"

msgstr "�evrimi�i"

#. type = gaim_status_type_new_with_attrs(GAIM_STATUS_UNAVAILABLE, "not-available", "Not Available",

#. TRUE, TRUE, FALSE, "message", _("Message"),

#. gaim_value_new(GAIM_TYPE_STRING), NULL);

#. types = g_list_append(types, type);

#: src/protocols/gg/gg.c:1106

#: src/protocols/msn/msn.c:585

#: src/protocols/msn/state.c:31

#: src/protocols/novell/novell.c:2828

#: src/protocols/novell/novell.c:2962

#: src/protocols/novell/novell.c:3044

#: src/protocols/silc/buddy.c:1421

#: src/protocols/silc/silc.c:54

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2617

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3233

msgid "Busy"

msgstr "Me�gul"

#: src/protocols/gg/gg.c:1111

#: src/protocols/msn/msn.c:554

msgid "Blocked"

msgstr "Engellenmi�"

#: src/protocols/gg/gg.c:1129

msgid "Add to chat"

msgstr "Sohbete Ekle"

#: src/protocols/gg/gg.c:1133

msgid "Unblock"

msgstr "Blo�u kald�r"

#: src/protocols/gg/gg.c:1149

msgid "Chat _name:"

msgstr "Sohbet _ad�"

#: src/protocols/gg/gg.c:1183

msgid "Connection failed."

msgstr "Ba�lant� kurulamad�."

#: src/protocols/gg/gg.c:1357

msgid "Chat error"

msgstr "Sohbet hatas�"

#: src/protocols/gg/gg.c:1358

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "Bu dsohbet ad� zaten kullan�mda"

#: src/protocols/gg/gg.c:1435

msgid "Not connected to the server."

msgstr "Sunucuya ba�lan�lamad�"

#: src/protocols/gg/gg.c:1456

msgid "Token Error: Unable to fetch the token.\n"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1472

msgid "e-Mail"

msgstr "E-Posta"

#: src/protocols/gg/gg.c:1495

#: src/protocols/gg/gg.c:1496

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "Yeni Gadu-Gadu Hesab� Olu�tur"

#: src/protocols/gg/gg.c:1497

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "L�tfen alanlar� doldurunuz"

#: src/protocols/gg/gg.c:1515

msgid "Change password"

msgstr "Parola De�i�tir"

#: src/protocols/gg/gg.c:1520

msgid "Upload buddylist to Server"

msgstr "Arkada� Listesini Sunucuya Ver"

#: src/protocols/gg/gg.c:1523

msgid "Download buddylist from Server"

msgstr "Arkada� Listesini Sunucudan �ndir"

#: src/protocols/gg/gg.c:1526

msgid "Delete buddylist from Server"

msgstr "Arkada� Listesini Sunucudan Sil"

#: src/protocols/gg/gg.c:1529

msgid "Save buddylist to file"

msgstr "Ki�i listesini dosyaya kaydet"

#: src/protocols/gg/gg.c:1532

msgid "Load buddylist from file"

msgstr "Arkada� Listesini Dosyadan Al"

#. magic

#. major_version

#. minor_version

#. plugin type

#. ui_requirement

#. flags

#. dependencies

#. priority

#. id

#. name

#. version

#: src/protocols/gg/gg.c:1617

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "Gadu-Gadu Protokol Eklentisi"

#. summary

#: src/protocols/gg/gg.c:1618

msgid "Polish popular IM"

msgstr "Pop�ler IM'i cilala"

#: src/protocols/gg/gg.c:1665

msgid "Gadu-Gadu User"

msgstr "Gadu-Gadu Kullan�c�s�"

#: src/protocols/irc/cmds.c:43

#: src/protocols/silc/silc.c:1313

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "Bilinmeyen komut: %s"

#: src/protocols/irc/cmds.c:468

#: src/protocols/jabber/chat.c:592

#: src/protocols/silc/silc.c:1021

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "�u anki konu: %s"

#: src/protocols/irc/cmds.c:472

#: src/protocols/jabber/chat.c:596

#: src/protocols/silc/silc.c:1025

msgid "No topic is set"

msgstr "Hi�bir konu se�ilmedi"

#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:173

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:182

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:191

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "Dosya transferi Ba�ar�lamad�"

#: src/protocols/irc/dcc_send.c:273

msgid "Gaim could not open a listening port."

msgstr "Gaim bir dinleme portu a�amad�"

#: src/protocols/irc/irc.c:79

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "MOTD g�r�nt�lenirken hata"

#: src/protocols/irc/irc.c:79

msgid "No MOTD available"

msgstr "MOTD mevcut de�il"

#: src/protocols/irc/irc.c:80

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "Ba�lant�yla temas halinde bir MOTD bulunmamaktad�r"

#: src/protocols/irc/irc.c:83

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "%s i�in MOTD"

#: src/protocols/irc/irc.c:103

#: src/protocols/irc/irc.c:522

#: src/protocols/irc/irc.c:544

msgid "Server has disconnected"

msgstr "Sunucu ba�lant�s� kesildi"

#: src/protocols/irc/irc.c:188

msgid "View MOTD"

msgstr "MOTD'yi g�ster"

#: src/protocols/irc/irc.c:200

#: src/protocols/silc/chat.c:32

msgid "_Channel:"

msgstr "_Kanal"

#: src/protocols/irc/irc.c:206

#: src/protocols/jabber/chat.c:59

msgid "_Password:"

msgstr "�_ifre"

#: src/protocols/irc/irc.c:238

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"

msgstr "IRC isimler bo�luk karakteri i�eremez"

#: src/protocols/irc/irc.c:266

#: src/protocols/jabber/jabber.c:433

#: src/protocols/jabber/jabber.c:770

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "SSL deste�i mevcut de�il"

#: src/protocols/irc/irc.c:277

#: src/protocols/simple/simple.c:383

#: src/protocols/simple/simple.c:1219

msgid "Couldn't create socket"

msgstr "Soket yarat�lamad�"

#: src/protocols/irc/irc.c:348

#: src/protocols/jabber/jabber.c:306

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1744

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1812

msgid "Couldn't connect to host"

msgstr "Ana bilgisayara ba�lan�lamad�"

#: src/protocols/irc/irc.c:373

#: src/protocols/jabber/jabber.c:333

msgid "Connection Failed"

msgstr "Ba�lant� Kurulam�yor"

#: src/protocols/irc/irc.c:376

#: src/protocols/jabber/jabber.c:336

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "SSL Handshake Ba�ar�s�z"

#: src/protocols/irc/irc.c:519

#: src/protocols/irc/irc.c:541

msgid "Read error"

msgstr "Okuma hatas�"

#: src/protocols/irc/irc.c:690

#: src/protocols/silc/chat.c:1388

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1376

msgid "Users"

msgstr "Kullan�c�lar"

#: src/protocols/irc/irc.c:693

#: src/protocols/silc/chat.c:1391

#: src/protocols/silc/ops.c:1166

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1385

msgid "Topic"

msgstr "Konu"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: src/protocols/irc/irc.c:799

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "IRC Protokol Eklentisi"

#. * summary

#: src/protocols/irc/irc.c:800

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/irc.c:819

#: src/protocols/irc/msgs.c:233

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1708

#: src/protocols/napster/napster.c:707

#: src/protocols/simple/simple.c:1428

#: src/protocols/silc/ops.c:1028

#: src/protocols/silc/ops.c:1130

msgid "Server"

msgstr "Sunucu"

#: src/protocols/irc/irc.c:825

msgid "Encodings"

msgstr "Kodlamalar"

#: src/protocols/irc/irc.c:828

#: src/protocols/irc/msgs.c:227

#: src/protocols/jabber/jabber.c:628

#: src/protocols/silc/buddy.c:1483

#: src/protocols/silc/ops.c:975

#: src/protocols/silc/ops.c:977

#: src/protocols/silc/ops.c:1124

#: src/protocols/silc/ops.c:1126

msgid "Username"

msgstr "Kullan�c� Ad�"

#: src/protocols/irc/irc.c:831

msgid "Real name"

msgstr "Ger�ek Ad"

#. option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);

#: src/protocols/irc/irc.c:839

msgid "Use SSL"

msgstr "SSL Kullan"

#: src/protocols/irc/msgs.c:105

msgid "Bad mode"

msgstr "K�t� mod"

#: src/protocols/irc/msgs.c:116

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "%s taraf�ndan yasakland�n�z."

#: src/protocols/irc/msgs.c:117

msgid "Banned"

msgstr "Yasakl�"

#: src/protocols/irc/msgs.c:134

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "%s banlanam�yor: ban listesi dolu."

#: src/protocols/irc/msgs.c:213

#: src/protocols/irc/msgs.c:233

#: src/protocols/irc/msgs.c:246

#, c-format

msgid "%s: %s"

msgstr "%s: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:213

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5952

#: src/protocols/silc/ops.c:1198

msgid "Nick"

msgstr "Takma isim"

#: src/protocols/irc/msgs.c:216

msgid " (ircop)"

msgstr "(ircop)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:217

msgid " (identified)"

msgstr "(tan�mland�)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:221

#: src/protocols/irc/msgs.c:227

#: src/protocols/irc/msgs.c:228

#: src/protocols/irc/msgs.c:239

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660

#, c-format

msgid "%s: %s "

msgstr "%s: %s "

#: src/protocols/irc/msgs.c:228

#: src/protocols/silc/ops.c:969

#: src/protocols/silc/ops.c:1118

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1005

msgid "Realname"

msgstr "Ger�ek Ad"

#: src/protocols/irc/msgs.c:239

#: src/protocols/silc/ops.c:1041

msgid "Currently on"

msgstr "�u anda a��k"

#: src/protocols/irc/msgs.c:244

#, c-format

msgid "Idle for: %s "

msgstr "Haz�r: %s "

#: src/protocols/irc/msgs.c:246

msgid "Online since"

msgstr "Ba�l� oldu�u s�re:"

#: src/protocols/irc/msgs.c:249

msgid " Defining adjective: Glorious "

msgstr " Belirleyici s�fat: M�kemmel "

#: src/protocols/irc/msgs.c:317

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s konuyu de�i�tirdi: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:322

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "%s i�in konu: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:339

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "Bilinmeyen mesaj '%s'"

#: src/protocols/irc/msgs.c:340

msgid "Unknown message"

msgstr "Bilinmeyen mesaj"

#: src/protocols/irc/msgs.c:340

msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."

msgstr "Gaim'in g�nderdi�i mesaj IRC sunucusu taraf�ndan alg�lanamad�."

#: src/protocols/irc/msgs.c:363

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "Ki�iler (%s): %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:482

msgid "Time Response"

msgstr "Zaman Yan�t�"

#: src/protocols/irc/msgs.c:483

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "IRC Sunucusu'nun yerel zaman�:"

#: src/protocols/irc/msgs.c:494

msgid "No such channel"

msgstr "B�yle bir kanal yok"

#. does this happen?

#: src/protocols/irc/msgs.c:505

msgid "no such channel"

msgstr "b�yle bir kanal yok"

#: src/protocols/irc/msgs.c:508

msgid "User is not logged in"

msgstr "Kullan�c� oturum a�mam��"

#: src/protocols/irc/msgs.c:513

msgid "No such nick or channel"

msgstr "B�yle bir ki�i veya kanal bulunamad�"

#: src/protocols/irc/msgs.c:533

msgid "Could not send"

msgstr "G�nderilemedi"

#: src/protocols/irc/msgs.c:589

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "%s kat�l�m� davet gerektiriyor."

#: src/protocols/irc/msgs.c:590

msgid "Invitation only"

msgstr "Sadece davetliler"

#: src/protocols/irc/msgs.c:692

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "%s taraf�ndan at�ld�n�z: (%s)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:697

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "%s taraf�ndan at�ld�n�z (%s)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:721

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "mod (%s %s) , %s taraf�ndan"

#: src/protocols/irc/msgs.c:805

msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters."

msgstr "Se�ti�iniz hesap ad� sunucu taraf�ndan geri �evrildi. Muhtemelen ge�ersiz karakterler i�eriyor olabilir."

#: src/protocols/irc/msgs.c:844

msgid "Cannot change nick"

msgstr "Kullan�c� ad� de�i�tirilemiyor"

#: src/protocols/irc/msgs.c:844

msgid "Could not change nick"

msgstr "Kullan�c� ad� de�i�tirilemiyor"

#: src/protocols/irc/msgs.c:865

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:907

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "Hata: sunucudan ge�ersiz cevap (PONG)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:909

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"

msgstr "PING cevab� -- Gecikme: %lu saniye"

#: src/protocols/irc/msgs.c:984

#, c-format

msgid "Cannot join %s:"

msgstr "%s'e kat�l�nam�yor:"

#: src/protocols/irc/msgs.c:985

#: src/protocols/silc/ops.c:914

msgid "Cannot join channel"

msgstr "Kanal kat�l�nam�yor"

#: src/protocols/irc/msgs.c:1019

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "Takma ad veya kanal ge�ici olarak hizmet d��d�r."

#: src/protocols/irc/msgs.c:1031

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr "%s sert bir dayak att�."

#: src/protocols/irc/parse.c:114

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "action <action to perform>: Bir faaliyet yap."

#: src/protocols/irc/parse.c:115

msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away."

msgstr "D��ar�da! [mesaj]: D��ar�da! mesaj�n�z� yaz�n, ya da D��arda! oldu�unuzda bo� mesaj kullan�n."

#: src/protocols/irc/parse.c:116

msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr "deop <nick1> [nick2] ...: Bir kanal operat�r�nden durumunu almak i�in bir kanal operat�r� olmak zorundas�n�z."

#: src/protocols/irc/parse.c:117

msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:118

msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel."

msgstr "invite <nick> [room]: Birini se�ti�iniz veya bulundu�unuz kanala davet eder."

#: src/protocols/irc/parse.c:119

msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:120

msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:121

msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:122

msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this."

msgstr "list: A�daki sohbet odalar�n� listeler Dikkat, baz� sunucular siz bunu yaparken sohbet a��yla ba�lant�n�z� kesebilirler."

#: src/protocols/irc/parse.c:123

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "me <action to perform>: Bir eylem yap."

#: src/protocols/irc/parse.c:124

msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode."

msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Kanal veya kullan�c� modu ayarlama/belirsizle�tirme."

#: src/protocols/irc/parse.c:125

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."

msgstr "msg <nick> <message>: Bir ki�iye �zel mesaj yollar (kanala de�il)"

#: src/protocols/irc/parse.c:126

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr "names [channel]: Kanaldaki kullan�c�lar� listeler"

#: src/protocols/irc/parse.c:127

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1555

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "nick <new nickname>: Nick (takma ad�n�z�) de�i�tirir."

#: src/protocols/irc/parse.c:128

msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr "deop <nick1> [nick2] ...: Bir kanal operat�r�nden durumunu almak i�in bir kanal operat�r� olmak zorundas�n�z."

#: src/protocols/irc/parse.c:129

msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."

msgstr "operwall <message>: Ne oldu�unu bilmiyorsan�z muhtelemen kullanamazs�n�z :)"

#: src/protocols/irc/parse.c:130

msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message."

msgstr "part [room] [message]: Bulunulan veya belirtilen kanaldan e�er istenirse bir mesaj yaz�larak ayr�l�nabilir."

#: src/protocols/irc/parse.c:131

msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has."

msgstr "ping [nick]: Bir kullan�c�n�n ne kadar ping(lag)'a sahip oldu�unu sorar."

#: src/protocols/irc/parse.c:132

msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."

msgstr "query <nick> <message>: Kullanc�ya �zel mesaj yollar (kanaldan ayr�)"

#: src/protocols/irc/parse.c:133

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr "quit [mesaj]: Mesaj b�rakarak sunucudan ayr�l"

#: src/protocols/irc/parse.c:134

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr "quote [...]: Sunucuya i�lenmemi� bir komut yollar"

#: src/protocols/irc/parse.c:135

msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this."

msgstr "remove <nick> [message]: Birini odadan uzakla�t�r�r. �sterseniz atma mesaj� da yazabilirsiniz. Bunu yapmak i�in kanal operat�r� olmal�s�n�z."

#: src/protocols/irc/parse.c:136

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr "time: IRC sunucusundaki yerelzaman� g�sterir."

#: src/protocols/irc/parse.c:137

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr "topic [<yeni konu>]: Konuyu de�i�tir veya g�r�nt�le"

#: src/protocols/irc/parse.c:138

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Kullan�c� modunu ayarlar/belirsizle�tirir."

#: src/protocols/irc/parse.c:139

msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr "voice <nick1> [nick2] ...: Bir kanal operat�r�nden durumunu almak i�in bir kanal operat�r� olmak zorundas�n�z."

#: src/protocols/irc/parse.c:140

msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."

msgstr "wallops <message>: Ne oldu�unu bilmiyorsan�z muhtelemen kullanamazs�n�z :)"

#: src/protocols/irc/parse.c:141

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr "whois [server] <nick>: nick takma adl� ki�i hakk�nda bilgi getirir."

#: src/protocols/irc/parse.c:422

#, c-format

msgid "Reply time from %s: %lu seconds"

msgstr "%s cevab� s�resi: %lu saniye"

#: src/protocols/irc/parse.c:423

msgid "PONG"

msgstr "PONG"

#: src/protocols/irc/parse.c:423

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "CTCP PING cevab�"

#: src/protocols/irc/parse.c:526

#: src/protocols/irc/parse.c:530

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1653

#: src/protocols/toc/toc.c:190

#: src/protocols/toc/toc.c:688

#: src/protocols/toc/toc.c:704

#: src/protocols/toc/toc.c:780

msgid "Disconnected."

msgstr "Sunucu ba�lant�s� kesildi"

#: src/protocols/jabber/auth.c:51

msgid "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in account properties"

msgstr "Sunucu oturum a�mak i�in TLS/SSL gerektiriyor. Hesap �zelliklerinden \"M�mk�nse TLS kullan\" se�ene�ini i�aretleyin."

#: src/protocols/jabber/auth.c:53

msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."

msgstr "Bu sunucu ba�lanmak i�in TLS/SSL gerektirir. Hi� TLS/SSL deste�i bulunamad�."

#: src/protocols/jabber/auth.c:114

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/auth.c:133

#: src/protocols/jabber/auth.c:207

#: src/protocols/jabber/auth.c:375

#: src/protocols/jabber/auth.c:473

#: src/protocols/jabber/auth.c:485

#: src/protocols/jabber/jabber.c:110

msgid "Invalid response from server."

msgstr "Hata: sunucudan ge�ersiz cevap"

#: src/protocols/jabber/auth.c:163

#: src/protocols/jabber/auth.c:164

#: src/protocols/jabber/auth.c:244

#: src/protocols/jabber/auth.c:245

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "�ifresiz Metin Yetkilendirmesi"

#: src/protocols/jabber/auth.c:165

#: src/protocols/jabber/auth.c:246

msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/auth.c:173

#: src/protocols/jabber/auth.c:254

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/auth.c:396

#, fuzzy

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "Invalid challenge from server"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:249

#: src/protocols/jabber/buddy.c:667

#: src/protocols/silc/ops.c:806

msgid "Full Name"

msgstr "Ad"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:250

#: src/protocols/jabber/buddy.c:680

#: src/protocols/silc/ops.c:818

msgid "Family Name"

msgstr "Soyad"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:251

#: src/protocols/jabber/buddy.c:684

msgid "Given Name"

msgstr "G�r�nen �sim"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:253

#: src/protocols/jabber/jabber.c:688

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:254

#: src/protocols/jabber/buddy.c:726

msgid "Street Address"

msgstr "Cadde"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:255

#: src/protocols/jabber/buddy.c:722

msgid "Extended Address"

msgstr "Adres (devam)"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:256

#: src/protocols/jabber/buddy.c:730

msgid "Locality"

msgstr "Yer"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:257

#: src/protocols/jabber/buddy.c:734

msgid "Region"

msgstr "B�lge"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:258

#: src/protocols/jabber/buddy.c:738

#: src/protocols/jabber/jabber.c:678

msgid "Postal Code"

msgstr "Posta Kodu"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:259

#: src/protocols/jabber/buddy.c:743

msgid "Country"

msgstr "�lke"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:260

#: src/protocols/jabber/buddy.c:754

#: src/protocols/jabber/buddy.c:761

msgid "Telephone"

msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:262

#: src/protocols/jabber/buddy.c:795

msgid "Organization Name"

msgstr "Organizasyon Ad�"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:263

#: src/protocols/jabber/buddy.c:799

msgid "Organization Unit"

msgstr "Organizasyon �nitesi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:265

#: src/protocols/jabber/buddy.c:808

msgid "Role"

msgstr "Rol"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:266

#: src/protocols/jabber/buddy.c:701

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5987

msgid "Birthday"

msgstr "Do�um G�n�"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:567

#: src/protocols/jabber/buddy.c:568

msgid "Edit Jabber vCard"

msgstr "VCard Dosyas�n� D�zenle"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:569

msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:616

msgid "Jabber ID"

msgstr "Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:642

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1711

msgid "Resource"

msgstr "Kaynak"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:688

#: src/protocols/silc/ops.c:814

msgid "Middle Name"

msgstr "G�bek Ad"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:706

#: src/protocols/jabber/jabber.c:663

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6005

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6013

#: src/protocols/silc/ops.c:850

msgid "Address"

msgstr "Adres"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:718

msgid "P.O. Box"

msgstr "Posta Kutusu"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:832

msgid "Photo"

msgstr "Foto�raf"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:832

msgid "Logo"

msgstr "Amblem"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1035

msgid "Un-hide From"

msgstr "Gizleme"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1038

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "Ge�ici Olarak Gizlen"

#. && NOT ME

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1045

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "Mevcudiyet Bildirimini �ptal Et"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1051

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "Yeniden �zin �ste"

#. if(NOT ME)

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1059

msgid "Unsubscribe"

msgstr "Aboneli�i Kes"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1085

#: src/protocols/jabber/chat.c:677

#: src/protocols/jabber/chat.c:688

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1018

#: src/protocols/silc/ops.c:1235

msgid "Error"

msgstr "Hata"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1091

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047

msgid "Chatty"

msgstr "Konu�kan"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1095

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1063

#: src/status.c:159

msgid "Extended Away"

msgstr "Uzun S�re D��ar�da!"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1097

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1071

#: src/protocols/oscar/oscar.c:701

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7791

#: src/protocols/sametime/sametime.c:2770

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "Rahats�z Etmeyin"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1235

msgid "The following are the results of your search"

msgstr "Arama sonu�lar�n�z"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1327

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1331

#: src/protocols/jabber/jabber.c:653

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5962

#: src/protocols/silc/ops.c:810

msgid "First Name"

msgstr "Ad"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1336

#: src/protocols/jabber/jabber.c:658

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5963

msgid "Last Name"

msgstr "Soyad"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1346

msgid "E-Mail Address"

msgstr "E-Posta Adresi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1355

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1356

msgid "Search for Jabber users"

msgstr "Jabber kullan�c�lar� ara"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1370

msgid "Invalid Directory"

msgstr "Ge�ersiz Klas�r"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1387

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "Bir Kullan�c� Dizini Se�in"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1388

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "Aramak i�in bir kullan�c� dizini se�in"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1391

msgid "Search Directory"

msgstr "Arama Dizini"

#: src/protocols/jabber/chat.c:41

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7318

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:979

msgid "_Room:"

msgstr "_Oda:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:47

msgid "_Server:"

msgstr "Sunucu:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:53

msgid "_Handle:"

msgstr "_Ele Al:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:223

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s ge�erli bir oda ismi de�il"

#: src/protocols/jabber/chat.c:224

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "Ge�ersiz Oda �smi"

#: src/protocols/jabber/chat.c:229

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s ge�erli bir sunucu ismi de�il"

#: src/protocols/jabber/chat.c:230

#: src/protocols/jabber/chat.c:231

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "Ge�ersiz Sunucu �smi"

#: src/protocols/jabber/chat.c:235

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s ge�erli bir oda i�levi de�il."

#: src/protocols/jabber/chat.c:236

#: src/protocols/jabber/chat.c:237

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "Ge�ersiz Oda ��levi"

#: src/protocols/jabber/chat.c:395

msgid "Configuration error"

msgstr "D�zenleme hatas�"

#: src/protocols/jabber/chat.c:404

#: src/protocols/jabber/chat.c:549

msgid "Unable to configure"

msgstr "D�zenlenemiyor"

#: src/protocols/jabber/chat.c:420

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "Oda D�zenleme Hatas�"

#: src/protocols/jabber/chat.c:421

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:471

#: src/protocols/jabber/chat.c:540

msgid "Registration error"

msgstr "Kay�t hatas�"

#: src/protocols/jabber/chat.c:628

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:678

#: src/protocols/jabber/chat.c:689

#: src/protocols/silc/ops.c:1235

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "Oda listesi al�n�rken hata"

#: src/protocols/jabber/chat.c:737

msgid "Invalid Server"

msgstr "Ge�ersiz Sunucu"

#: src/protocols/jabber/chat.c:775

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "Konferans Sunucusuna Gir"

#: src/protocols/jabber/chat.c:776

msgid "Select a conference server to query"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:779

msgid "Find Rooms"

msgstr "Oda Ara"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:79

msgid "Error initializing session"

msgstr "Sezon ba�latma hatas�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:215

msgid "Write error"

msgstr "Yazma hatas�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:253

#: src/protocols/jabber/jabber.c:273

msgid "Read Error"

msgstr "Okuma hatas�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:359

#: src/protocols/jabber/jabber.c:780

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Ba�lant� a��lam�yor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:403

#: src/protocols/jabber/jabber.c:740

msgid "Invalid Jabber ID"

msgstr "Ge�ersiz Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:473

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "%s@%s kay�d� tamamland�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:475

#: src/protocols/jabber/jabber.c:476

msgid "Registration Successful"

msgstr "Kay�t Tamamland�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:482

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1299

msgid "Unknown Error"

msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:484

#: src/protocols/jabber/jabber.c:485

msgid "Registration Failed"

msgstr "Kay�t Tamamlanamad�!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:596

#: src/protocols/jabber/jabber.c:597

msgid "Already Registered"

msgstr "Zaten Kay�tl�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:643

msgid "E-Mail"

msgstr "E-Posta"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:673

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6007

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015

msgid "State"

msgstr "Durum"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:683

#: src/protocols/silc/ops.c:855

#: src/protocols/silc/silc.c:663

#: src/protocols/silc/util.c:513

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:693

msgid "Date"

msgstr "Tarih"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:701

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "Kaydolmak i�in a�a��daki bilgileri tamamlay�n."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:704

#: src/protocols/jabber/jabber.c:705

msgid "Register New Jabber Account"

msgstr "Yeni Jabber Hesab� Olu�tur"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:842

msgid "Initializing Stream"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:848

#: src/protocols/msn/session.c:368

msgid "Authenticating"

msgstr "Belgeleniyor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:857

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:928

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1277

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1318

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1351

#: src/protocols/oscar/oscar.c:767

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7589

msgid "Not Authorized"

msgstr "Yetki Verilmedi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:971

msgid "Both"

msgstr "Ayn�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:973

msgid "From (To pending)"

msgstr "From (To pending)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:975

msgid "From"

msgstr "Kimden"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:978

msgid "To"

msgstr "Kime"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:980

msgid "None (To pending)"

msgstr "None (To pending)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:982

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2780

msgid "None"

msgstr "Hi�biri"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:984

msgid "Subscription"

msgstr "�yelik"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1039

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1063

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1071

msgid "Priority"

msgstr "�ncelik"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1093

msgid "Password Changed"

msgstr "�ifre ba�ar�yla de�i�tirildi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1094

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Parolan�z de�i�tirildi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1098

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1099

msgid "Error changing password"

msgstr "�ifre de�i�tirilirken hata"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155

msgid "Password (again)"

msgstr "Yeni �ifre (tekrar)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1160

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161

msgid "Change Jabber Password"

msgstr "Jabber �ifresini De�i�tir"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Yeni �ifrenizi girin"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1171

#: src/protocols/toc/toc.c:1684

msgid "Set User Info"

msgstr "Kullan�c� Bilgisini De�i�tir"

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176

#: src/protocols/toc/toc.c:1694

msgid "Change Password"

msgstr "�ifre De�i�tir"

#. }

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1181

msgid "Search for users"

msgstr "Kullan�c�lar i�in ara"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257

msgid "Bad Request"

msgstr "K�t� �stek"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1259

msgid "Conflict"

msgstr "�eli�ki"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1261

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "�zellik Eklenmedi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1263

msgid "Forbidden"

msgstr "Yasak"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1265

msgid "Gone"

msgstr "Gitti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1267

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1341

msgid "Internal Server Error"

msgstr "Yerel Sunucu Hatas�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1269

msgid "Item Not Found"

msgstr "Nesne Bulunamad�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1271

msgid "Malformed Jabber ID"

msgstr "Malformed Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1273

msgid "Not Acceptable"

msgstr "Kabul Edilebilir De�il"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1275

msgid "Not Allowed"

msgstr "�zinsiz"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1279

msgid "Payment Required"

msgstr "�deme Gerekli"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1281

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "Ge�ersiz Al�c�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1285

msgid "Registration Required"

msgstr "Kay�t Gerekli"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1287

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "Uzak Sunucu Bulunamad�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1289

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "Uzak Sunucu Zamana��m�na U�rad�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1291

msgid "Server Overloaded"

msgstr "Sunucuya A��r� Y�klenme"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1293

msgid "Service Unavailable"

msgstr "Ge�ersiz Sunucu"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1295

msgid "Subscription Required"

msgstr "Kay�t Gerekli"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1297

msgid "Unexpected Request"

msgstr "Beklenmeyen �stek"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1304

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "Yetkilendirmeden Vazge�ildi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1306

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "�zinde hatal� �ifreleme "

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1309

msgid "Invalid authzid"

msgstr "Hatal� izin"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1312

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "Hatal� izin mekanizmas�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1315

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "�zin verme mekanizmas� �ok zay�f"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1320

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "Ge�ici Olarak Kimlik Denetimi Ba�ar�s�z"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1322

msgid "Authentication Failure"

msgstr "Kimlik Denetimi Hatas�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1326

msgid "Bad Format"

msgstr "K�t� Format"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1328

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "Yanl�� Alanad� �neki"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1331

msgid "Resource Conflict"

msgstr "Kaynak �eli�kisi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1333

#: src/protocols/silc/ops.c:1514

msgid "Connection Timeout"

msgstr "Ba�lant� Zamana��m�na U�rad�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1335

msgid "Host Gone"

msgstr "Sunucu Gitti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1337

msgid "Host Unknown"

msgstr "Bilinmeyen Sunucu"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1339

msgid "Improper Addressing"

msgstr "Uygunsuz Adresleme"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1343

msgid "Invalid ID"

msgstr "Ge�ersiz ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1345

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "Ge�ersiz �sim Uzay� (Namespace)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1347

msgid "Invalid XML"

msgstr "Ge�ersiz XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1349

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "Uyu�mayan Host'lar"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1353

msgid "Policy Violation"

msgstr "Politika �hl�li"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1355

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "Uzaktan Ba�lant� Ba�ar�s�z"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1357

msgid "Resource Constraint"

msgstr "Kaynak K�s�tlamas�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1359

msgid "Restricted XML"

msgstr "K�s�tlanm�� XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1361

msgid "See Other Host"

msgstr "Di�er Host'u G�r"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1363

msgid "System Shutdown"

msgstr "Sistem Kapan�yor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1365

msgid "Undefined Condition"

msgstr "Belirtilmemi� Ko�ul"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1367

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "Ge�ersiz Kodlama"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1369

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "Desteklenmeyen Stranza T�r�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1371

msgid "Unsupported Version"

msgstr "Ge�ersiz Versiyon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1373

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "XML do�ru bi�imlendirilmemi�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1375

msgid "Stream Error"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1442

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "%s yasaklanamad�"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1464

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr "Bilinmeyen ili�kilendirme: %s"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1469

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr "Kullan�c� %s , \"%s\" olarak yetkilendirilemedi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1521

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "%s g�nderilemedi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1547

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "config: Sohbet odas�n� d�zenle."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1551

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "configure: Sohbet odas�n� d�zenle."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1560

msgid "part [room]: Leave the room."

msgstr "part [oda]: Sohbetten ayr�l"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1565

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "register: Sohbet odas�na kaydol"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1571

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "topic [yeni konu]: Konuyu de�i�tir veya g�r�nt�le"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1577

msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."

msgstr "ban <user> [room]: Kullan�c�y� odadan uzun s�reli uzakla�t�r�r(banlar)."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1583

msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room."

msgstr "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Bir kullan�c�n�n odayla ili�kisini ayarlar."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1589

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "invite <user> [message]: Bir kullan�c�y� odaya davet eder"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1595

msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."

msgstr "join: <oda> [sunucu]: A�daki sohbete kat�l"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1601

msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."

msgstr "kick <user> [room]: Birini odadan atar"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1606

msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr "msg <takmaisim> <mesaj>: Kullan�c�ya �zel mesaj g�nder"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1686

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1688

msgid "Jabber Protocol Plugin"

msgstr "Jabber Protokol Eklentisi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1714

msgid "Use TLS if available"

msgstr "M�mk�nse TLS kullan"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1719

msgid "Require TLS"

msgstr "TLS Gerektirir"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1722

msgid "Force old (port 5223) SSL"

msgstr "Eski (port 5223) SSL kullan"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1727

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "�ifrelenmemi� sistemlerden gelen d�zyaz�lara (plain text) izin ver."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1732

msgid "Connect port"

msgstr "Ba�lant� Portu"

#. Account options

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1736

#: src/protocols/silc/silc.c:1593

msgid "Connect server"

msgstr "Sunucuya ba�lan"

#: src/protocols/jabber/message.c:114

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "Mesaj (%s)"

#: src/protocols/jabber/message.c:178

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s konuyu de�i�tirdi: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:180

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "Konu: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:230

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "%s i�in mesaj g�nderimi ba�ar�s�z: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:233

msgid "Jabber Message Error"

msgstr "Jabber Mesaj Hatas�"

#: src/protocols/jabber/message.c:297

#, c-format

msgid " (Code %s)"

msgstr "(Kod %s)"

#: src/protocols/jabber/parser.c:131

msgid "XML Parse error"

msgstr "XML ayr��t�rma hatas�"

#: src/protocols/jabber/presence.c:284

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "Bilinmeyen hata"

#: src/protocols/jabber/presence.c:289

#: src/protocols/msn/userlist.c:93

#, c-format

msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr "%s ,%s kullan�c�s�n� arkada� listesine eklemek istiyor."

#: src/protocols/jabber/presence.c:297

#: src/protocols/msn/userlist.c:100

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4602

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7248

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:895

msgid "Authorize"

msgstr "Yetki Ver"

#: src/protocols/jabber/presence.c:298

#: src/protocols/msn/userlist.c:101

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4604

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7249

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:897

msgid "Deny"

msgstr "�zin Verme"

#: src/protocols/jabber/presence.c:345

#: src/protocols/jabber/presence.c:346

msgid "Create New Room"

msgstr "Yeni oda a�"

#: src/protocols/jabber/presence.c:347

msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/presence.c:349

msgid "Configure Room"

msgstr "Oday� d�zenle"

#: src/protocols/jabber/presence.c:351

msgid "Accept Defaults"

msgstr "Varsay�lanlar� uygula"

#: src/protocols/jabber/presence.c:388

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "%s sohbetinde hata"

#: src/protocols/jabber/presence.c:391

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "%s sohbetine kat�l�rken hata"

#: src/protocols/jabber/si.c:591

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/si.c:592

#: src/protocols/jabber/si.c:593

msgid "File Send Failed"

msgstr "Dosya G�nderimi Ba�ar�s�z"

#: src/protocols/msn/dialog.c:91

#, c-format

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/dialog.c:97

#, c-format

msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/dialog.c:105

#, c-format

msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:35

msgid "Unable to parse message"

msgstr "Mesaj ayr��t�r�lam�yor"

#: src/protocols/msn/error.c:38

msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

msgstr "S�zdizimi hatas� (muhtemelen bir Gaim kodlama hatas�)"

#: src/protocols/msn/error.c:42

msgid "Invalid e-mail address"

msgstr "Ge�ersiz e-posta adresi"

#: src/protocols/msn/error.c:45

msgid "User does not exist"

msgstr "Kullan�c� mevcut de�il"

#: src/protocols/msn/error.c:49

msgid "Fully Qualified Domain Name missing"

msgstr "Fully Qualified Domain Name (FQDN) eksik"

#: src/protocols/msn/error.c:52

msgid "Already Logged In"

msgstr "Zaten �evrimi�i"

#: src/protocols/msn/error.c:55

msgid "Invalid Username"

msgstr "Ge�ersiz Kullan�c� Ad�"

#: src/protocols/msn/error.c:58

msgid "Invalid Friendly Name"

msgstr "Ge�ersiz �sim"

#: src/protocols/msn/error.c:61

msgid "List Full"

msgstr "T�m�n� Listele"

#: src/protocols/msn/error.c:64

msgid "Already there"

msgstr "Zaten orada"

#: src/protocols/msn/error.c:67

msgid "Not on list"

msgstr "Listede de�il"

#: src/protocols/msn/error.c:70

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:690

msgid "User is offline"

msgstr "Kullan�c� �evrimd��"

#: src/protocols/msn/error.c:73

msgid "Already in the mode"

msgstr "Zaten modda"

#: src/protocols/msn/error.c:76

msgid "Already in opposite list"

msgstr "Zaten kar�� listede"

#: src/protocols/msn/error.c:79

msgid "Too many groups"

msgstr "�ok fazla grup"

#: src/protocols/msn/error.c:82

msgid "Invalid group"

msgstr "Ge�ersiz grup"

#: src/protocols/msn/error.c:85

msgid "User not in group"

msgstr "Ki�i grupta de�il"

#: src/protocols/msn/error.c:88

msgid "Group name too long"

msgstr "Grup ad� �ok uzun"

#: src/protocols/msn/error.c:91

msgid "Cannot remove group zero"

msgstr "S�f�r grup silinemez"

#: src/protocols/msn/error.c:95

msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist"

msgstr "Bir ki�iyi, bulunmayan bir gruba eklemeye �al��ld�"

#: src/protocols/msn/error.c:99

msgid "Switchboard failed"

msgstr "Santral ba�ar�s�z oldu"

#: src/protocols/msn/error.c:102

msgid "Notify Transfer failed"

msgstr "Bildirme �letimi ba�ar�s�z"

#: src/protocols/msn/error.c:106

msgid "Required fields missing"

msgstr "Gerekli alanlar eksik"

#: src/protocols/msn/error.c:109

msgid "Too many hits to a FND"

msgstr "FND a �ok fazla vuru"

#: src/protocols/msn/error.c:112

#: src/protocols/oscar/oscar.c:206

msgid "Not logged in"

msgstr "Oturum a��lmam��"

#: src/protocols/msn/error.c:116

msgid "Service Temporarily Unavailable"

msgstr "Bu servis ge�ici olarak hizmet d��d�r."

#: src/protocols/msn/error.c:119

msgid "Database server error"

msgstr "Sunucu veritaban� hatas�"

#: src/protocols/msn/error.c:122

msgid "Command disabled"

msgstr "Ge�ersiz komut"

#: src/protocols/msn/error.c:125

msgid "File operation error"

msgstr "Dosya i�lemi hatas�"

#: src/protocols/msn/error.c:128

msgid "Memory allocation error"

msgstr "Bellek ay�rma hatas�"

#: src/protocols/msn/error.c:131

msgid "Wrong CHL value sent to server"

msgstr "Yanl�� CHL de�eri sunucuya yolland�"

#: src/protocols/msn/error.c:135

msgid "Server busy"

msgstr "Sunucu me�gul"

#: src/protocols/msn/error.c:138

#: src/protocols/msn/error.c:151

#: src/protocols/msn/error.c:206

msgid "Server unavailable"

msgstr "Sunucu ge�ersiz"

#: src/protocols/msn/error.c:141

msgid "Peer Notification server down"

msgstr "Peer Bildiri sunucusu kapal�"

#: src/protocols/msn/error.c:144

msgid "Database connect error"

msgstr "Veritaban� ba�lant� hatas�"

#: src/protocols/msn/error.c:148

msgid "Server is going down (abandon ship)"

msgstr "Sunucu kapan�yor (terkedilmi� gemi)"

#: src/protocols/msn/error.c:155

msgid "Error creating connection"

msgstr "Ba�lant� olu�turma hatas�"

#: src/protocols/msn/error.c:159

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"

msgstr "CVR parametrelerinden biri veya hepsi bilinmiyor veya izin verilmiyor"

#: src/protocols/msn/error.c:162

msgid "Unable to write"

msgstr "Yaz�lam�yor"

#: src/protocols/msn/error.c:165

msgid "Session overload"

msgstr "Oturuma a��r� y�klenme"

#: src/protocols/msn/error.c:168

msgid "User is too active"

msgstr "Kullan�c� �ok aktif"

#: src/protocols/msn/error.c:171

msgid "Too many sessions"

msgstr "�ok fazla sezon"

#: src/protocols/msn/error.c:174

msgid "Passport not verified"

msgstr "Passport onaylanmad�"

#: src/protocols/msn/error.c:177

msgid "Bad friend file"

msgstr "K�t� dosya"

#: src/protocols/msn/error.c:180

msgid "Not expected"

msgstr "Beklenmeyen"

#: src/protocols/msn/error.c:185

msgid "Friendly name changes too rapidly"

msgstr "Ad �ok h�zl� de�i�iyor"

#: src/protocols/msn/error.c:194

msgid "Server too busy"

msgstr "Sunucu �ok yo�un"

#: src/protocols/msn/error.c:198

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2756

#: src/protocols/silc/ops.c:1503

#: src/protocols/toc/toc.c:722

msgid "Authentication failed"

msgstr "Kimlik denetimi ba�ar�s�z"

#: src/protocols/msn/error.c:201

msgid "Not allowed when offline"

msgstr "�evrim d��yken izin verilmiyor"

#: src/protocols/msn/error.c:209

msgid "Not accepting new users"

msgstr "Yeni kullan�c� kabul edilmiyor"

#: src/protocols/msn/error.c:213

msgid "Kids Passport without parental consent"

msgstr "Ebeveyn izinsiz �ocuk Passport hesab�"

#: src/protocols/msn/error.c:217

msgid "Passport account not yet verified"

msgstr "Passport hesab� hen�z do�rulanmad�"

#: src/protocols/msn/error.c:220

msgid "Bad ticket"

msgstr "Hata"

#: src/protocols/msn/error.c:224

#, c-format

msgid "Unknown Error Code %d"

msgstr "Bilinmeyen Hata Kodu %d"

#: src/protocols/msn/error.c:236

#, c-format

msgid "MSN Error: %s\n"

msgstr "MSN Hatas�: %s\n"

#: src/protocols/msn/msn.c:113

msgid "You have just sent a Nudge!"

msgstr "�u anda bir Titre�im g�nderdiniz!"

#: src/protocols/msn/msn.c:138

msgid "Your new MSN friendly name is too long."

msgstr "Yeni MSN isminiz �ok uzun."

#: src/protocols/msn/msn.c:246

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Arkada� ad�n�z� de�i�tirin"

#: src/protocols/msn/msn.c:247

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "Bu MSN arkada�lar�n�z�n sizi g�rece�i isimdir."

#: src/protocols/msn/msn.c:263

msgid "Set your home phone number."

msgstr "Ev telefon numaran�z� ayarlay�n"

#: src/protocols/msn/msn.c:278

msgid "Set your work phone number."

msgstr "�� telefon numaran�z� ayarlay�n"

#: src/protocols/msn/msn.c:293

msgid "Set your mobile phone number."

msgstr "Mobil telefon numaran�z� ayarlay�n."

#: src/protocols/msn/msn.c:306

msgid "Allow MSN Mobile pages?"

msgstr "MSN Mobil Sayfalar�na izin ver"

#: src/protocols/msn/msn.c:307

msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:311

msgid "Allow"

msgstr "�zin Ver"

#: src/protocols/msn/msn.c:312

msgid "Disallow"

msgstr "�zin Verme"

#: src/protocols/msn/msn.c:328

msgid "This Hotmail account may not be active."

msgstr "Bu Hotmail hesab� aktif olmayabilir"

#: src/protocols/msn/msn.c:354

msgid "Send a mobile message."

msgstr "SMS g�nder"

#: src/protocols/msn/msn.c:356

msgid "Page"

msgstr "Sayfa"

#: src/protocols/msn/msn.c:544

#: src/protocols/msn/msn.c:551

#: src/protocols/msn/msn.c:554

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2787

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2793

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s: %s"

msgstr ""

"\n"

"%s: %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:551

msgid "Has you"

msgstr "Sizi Eklemi� Mi?"

#: src/protocols/msn/msn.c:581

#: src/protocols/msn/state.c:33

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2615

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3230

msgid "Be Right Back"

msgstr "Hemen Gelece�im"

#: src/protocols/msn/msn.c:589

#: src/protocols/msn/state.c:35

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2625

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3245

msgid "On The Phone"

msgstr "Telefonda"

#: src/protocols/msn/msn.c:593

#: src/protocols/msn/state.c:36

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2629

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3251

msgid "Out To Lunch"

msgstr "Yemekte"

#: src/protocols/msn/msn.c:597

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2255

#: src/status.c:157

msgid "Hidden"

msgstr "Gizli"

#: src/protocols/msn/msn.c:613

msgid "Set Friendly Name"

msgstr "�smi Ayarla"

#: src/protocols/msn/msn.c:618

msgid "Set Home Phone Number"

msgstr "Ev Numaran�z� Ayarlay�n"

#: src/protocols/msn/msn.c:622

msgid "Set Work Phone Number"

msgstr "�� Numaran�z� Ayarlay�n"

#: src/protocols/msn/msn.c:626

msgid "Set Mobile Phone Number"

msgstr "Mobil Numaran�z� Ayarlay�n"

#: src/protocols/msn/msn.c:632

msgid "Enable/Disable Mobile Devices"

msgstr "Mobil S�r�c�leri Etkinle�tir/Pasifle�tir"

#: src/protocols/msn/msn.c:637

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"

msgstr "Mobil S�r�c�lerini �zin Ver/Reddet"

#: src/protocols/msn/msn.c:647

msgid "Open Hotmail Inbox"

msgstr "Hotmail Gelen Kutusunu A�"

#: src/protocols/msn/msn.c:671

msgid "Send to Mobile"

msgstr "Cebine G�nder"

#: src/protocols/msn/msn.c:680

#: src/protocols/novell/novell.c:3442

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "Sohbete Ba�la"

#: src/protocols/msn/msn.c:717

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."

msgstr "MSN i�in SSL deste�i gereklidir. L�tfen ge�erli bir SSL k�t�phanesi y�kleyin. Daha fazla bilgi i�in http://gaim.sf.net/faq-ssl.php adresini ziyaret edin."

#: src/protocols/msn/msn.c:745

msgid "Failed to connect to server."

msgstr "Sunucuya ba�lan�lamad�"

#: src/protocols/msn/msn.c:1387

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:654

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:721

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1135

#, c-format

msgid "Alias: %s "

msgstr "G�r�nen isim: %s "

#. put a link to the actual profile URL

#: src/protocols/msn/msn.c:1394

#: src/protocols/msn/msn.c:1740

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167

#: src/util.c:801

#, c-format

msgid "%s: "

msgstr "%s: "

#: src/protocols/msn/msn.c:1471

msgid "MSN Profile"

msgstr "MSN Profili"

#: src/protocols/msn/msn.c:1476

#: src/protocols/msn/msn.c:1727

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:760

msgid "Error retrieving profile"

msgstr "Profil al�n�rken hata"

#: src/protocols/msn/msn.c:1546

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5992

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015

msgid "Age"

msgstr "Ya�"

#: src/protocols/msn/msn.c:1553

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5979

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025

msgid "Gender"

msgstr "Cinsiyet"

#: src/protocols/msn/msn.c:1562

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020

msgid "Marital Status"

msgstr "Medeni Hali"

#: src/protocols/msn/msn.c:1569

#: src/protocols/novell/novell.c:1454

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010

msgid "Location"

msgstr "Konum"

#: src/protocols/msn/msn.c:1577

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030

msgid "Occupation"

msgstr "Meslek"

#: src/protocols/msn/msn.c:1594

#: src/protocols/msn/msn.c:1600

#: src/protocols/msn/msn.c:1607

#: src/protocols/msn/msn.c:1615

#: src/protocols/msn/msn.c:1622

msgid "A Little About Me"

msgstr "Benim Hakk�mda Birka� �ey"

#: src/protocols/msn/msn.c:1631

#: src/protocols/msn/msn.c:1637

#: src/protocols/msn/msn.c:1644

#: src/protocols/msn/msn.c:1651

msgid "Favorite Things"

msgstr "Hobiler"

#: src/protocols/msn/msn.c:1660

#: src/protocols/msn/msn.c:1666

#: src/protocols/msn/msn.c:1673

msgid "Hobbies and Interests"

msgstr "Hobiler ve �lgi Alanlar�"

#: src/protocols/msn/msn.c:1682

#: src/protocols/msn/msn.c:1688

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072

msgid "Favorite Quote"

msgstr "Favori S�z�"

#: src/protocols/msn/msn.c:1696

msgid "Last Updated"

msgstr "Son G�ncelleme"

#: src/protocols/msn/msn.c:1707

#: src/protocols/silc/ops.c:846

msgid "Homepage"

msgstr "Anasayfa"

#: src/protocols/msn/msn.c:1729

msgid "The user has not created a public profile."

msgstr "Kullan�c� genel bir profil olu�turmam��."

#: src/protocols/msn/msn.c:1730

msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile."

msgstr "MSN kulllan�c�n�n profilini bulam�yor. Bu durumda kullan�c� mevcut de�ildir, ya da genel bir profil olu�turmam��t�r."

#: src/protocols/msn/msn.c:1734

msgid "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist."

msgstr "Gaim kullan�c� profiline ula�am�yor. Muhtemelen ki�i ge�ersiz."

#: src/protocols/msn/msn.c:1740

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167

msgid "Profile URL"

msgstr "Profil URL"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/msn/msn.c:1942

#: src/protocols/msn/msn.c:1944

msgid "MSN Protocol Plugin"

msgstr "MSN Protokol Eklentisi"

#: src/protocols/msn/msn.c:1963

msgid "Login server"

msgstr "Sunucuya Ba�lan"

#: src/protocols/msn/msn.c:1972

msgid "Use HTTP Method"

msgstr "HTTP Metodunu Kullan"

#: src/protocols/msn/msn.c:1980

msgid "nudge: nudge a contact to get their attention"

msgstr "nudge : kullan�c�lar�n sizi farketmesi i�in d�rtme uyar�s�"

#: src/protocols/msn/nexus.c:103

#: src/protocols/msn/servconn.c:127

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326

msgid "Unable to connect"

msgstr "Ba�lan�lam�yor."

#: src/protocols/msn/notification.c:178

#, c-format

msgid "%s is not a valid group."

msgstr "%s ge�erli bir grup de�il."

#: src/protocols/msn/notification.c:184

#: src/protocols/msn/notification.c:528

#: src/protocols/msn/session.c:347

msgid "Unknown error."

msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: src/protocols/msn/notification.c:187

#, c-format

msgid "%s on %s (%s)"

msgstr "%s - %s (%s)"

#: src/protocols/msn/notification.c:498

#, c-format

msgid "Unable to add user on %s (%s)"

msgstr "Kullan�c� %s 'a eklenemiyor (%s)"

#: src/protocols/msn/notification.c:502

#, c-format

msgid "Unable to block user on %s (%s)"

msgstr "%s i�indeki kullan�c� engellenemiyor (%s)"

#: src/protocols/msn/notification.c:506

#, c-format

msgid "Unable to permit user on %s (%s)"

msgstr "%s i�indeki kullan�c�ya izin verilemiyor (%s)"

#: src/protocols/msn/notification.c:514

#, c-format

msgid "%s could not be added because your buddy list is full."

msgstr "%s eklenemiyor, ��nk� listeniz dolu durumda."

#: src/protocols/msn/notification.c:523

#, c-format

msgid "%s is not a valid passport account."

msgstr "%s ge�erli bir passport hesab� de�il."

#: src/protocols/msn/notification.c:815

msgid "Unable to rename group"

msgstr "Grup ad� de�i�tirilemiyor"

#: src/protocols/msn/notification.c:870

msgid "Unable to delete group"

msgstr "Grup silinemiyor"

#: src/protocols/msn/notification.c:1303

#, c-format

msgid ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in."

msgid_plural ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in."

msgstr[0] ""

"MSN sunucusu bak�m i�in %d dakika sonra kapanacakt�r. Otomatik olarak �evrimd�� olaca��n�zdan yaz��malar�n�z� bitirmenizi �neririz.\n"

"\n"

"Bak�m tamamland��nda tekrar ba�ar�yla oturum a�abileceksiniz."

#: src/protocols/msn/servconn.c:129

msgid "Writing error"

msgstr "Yazma hatas�"

#: src/protocols/msn/servconn.c:131

msgid "Reading error"

msgstr "Okuma hatas�"

#: src/protocols/msn/servconn.c:133

#: src/protocols/msn/session.c:339

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4925

msgid "Unknown error"

msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: src/protocols/msn/servconn.c:136

#, c-format

msgid ""

"Connection error from %s server (%s):\n"

"%s"

msgstr ""

"%s sunucusunda ba�lant� hatas� (%s):\n"

"%s"

#: src/protocols/msn/session.c:317

msgid "Our protocol is not supported by the server."

msgstr "Bu protokol sunucu taraf�ndan desteklenmiyor."

#: src/protocols/msn/session.c:321

msgid "Error parsing HTTP."

msgstr "HTTP ayr��t�rma hatas�"

#. MSG_SERVER_GHOST

#. Looks like someone logged in as us! =-O

#: src/protocols/msn/session.c:325

#: src/protocols/napster/napster.c:450

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5629

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:194

msgid "You have signed on from another location."

msgstr "Ba�ka bir programla oturum a�t�n�z."

#: src/protocols/msn/session.c:328

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr "MSN sunucular ge�ici olarak servis d��d�r. L�tfen bekleyin ve tekrar deneyin."

#: src/protocols/msn/session.c:333

msgid "The MSN servers are going down temporarily."

msgstr "MSN sunucusu ge�ici olarak kapat�l�yor"

#: src/protocols/msn/session.c:337

#, c-format

msgid "Unable to authenticate: %s"

msgstr "Do�ruluk kan�tlanam�yor: %s"

#: src/protocols/msn/session.c:342

msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr "MSN listenize ge�ici olarak ba�lan�lam�yor. L�tfen daha sonra tekrar deneyin."

#: src/protocols/msn/session.c:363

#: src/protocols/msn/session.c:365

msgid "Handshaking"

msgstr "El S�k��ma"

#: src/protocols/msn/session.c:364

msgid "Transferring"

msgstr "�letiliyor"

#: src/protocols/msn/session.c:366

msgid "Starting authentication"

msgstr "Kimlik denetleniyor"

#: src/protocols/msn/session.c:367

msgid "Getting cookie"

msgstr "�erez al�n�yor"

#: src/protocols/msn/session.c:369

msgid "Sending cookie"

msgstr "�erez g�nderiliyor"

#: src/protocols/msn/session.c:370

msgid "Retrieving buddy list"

msgstr "Liste al�n�yor"

#: src/protocols/msn/state.c:34

msgid "Away From Computer"

msgstr "D��ar�da!"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:403

msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"

msgstr "�leti g�nderilmemi� olabilir ��nk� bir zaman a��m� meydana geldi:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:411

msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"

msgstr "�leti g�nderilmemi� olabilir ��nk� g�r�nmez iken yollamaya izin verilmiyor:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:415

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"

msgstr "�leti g�nderilmemi� olabilir ��nk� kullan�c� �evrimd��:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:419

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"

msgstr "�leti g�nderilmemi� olabilir ��nk� bir ba�lant� hatas� olu�tu:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:423

msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"

msgstr "�leti g�nderilmemi� olabilir ��nk� santralle bir problem olu�tu:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:431

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"

msgstr "�leti g�nderilmemi� olabilir ��nk� bilinmeyen bir hata meydana geldi:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:952

#, c-format

msgid "%s just sent you a Nudge!"

msgstr "%s size bir titre�im g�nderdi"

#: src/protocols/msn/userlist.c:85

#, c-format

msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr "%s kullan�c�s� (%s), %s �gesini arkada� listesine engellemek istiyor."

#: src/protocols/msn/userlist.c:275

#, c-format

msgid "%s has added you to his or her contact list."

msgstr "%s sizi arkada� listesine ekledi."

#: src/protocols/msn/userlist.c:339

#, c-format

msgid "%s has removed you from his or her contact list."

msgstr "%s sizi arkada� listesinden sildi."

#: src/protocols/msn/userlist.c:659

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\"."

msgstr " \"%s\" eklenemiyor."

#: src/protocols/msn/userlist.c:661

msgid "The screen name specified is invalid."

msgstr "Belirlenen g�r�nt� ad� ge�ersiz."

#: src/protocols/napster/napster.c:260

msgid "Unable to read header from server"

msgstr "Sunucudan �stbilgi okunam�yor"

#: src/protocols/napster/napster.c:274

#, c-format

msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."

msgstr "Sunucudan mesaj okunam�yor: %s. Komut %hd, uzunlu�u %hd."

#: src/protocols/napster/napster.c:290

msgid "Unknown server error."

msgstr "Bilinmeyen Sunucu Hatas�."

#: src/protocols/napster/napster.c:339

#, c-format

msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"

msgstr "kullan�c�lar: %s, dosya(lar): %s, boyut: %sGB"

#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR

#: src/protocols/napster/napster.c:350

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"

msgstr "\"%s\" Napster favori listenize eklenemedi"

#. MSG_SERVER_DISCONNECTING

#. we have been kicked off =^(

#: src/protocols/napster/napster.c:357

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "Sunucuyla ba�lant�n�z koptu."

#. MSG_CLIENT_WHOIS

#: src/protocols/napster/napster.c:414

#, c-format

msgid "%s requested your information"

msgstr "%s bilginizi istedi"

#. MSG_CLIENT_PING

#: src/protocols/napster/napster.c:454

#, c-format

msgid "%s requested a PING"

msgstr "%s bir PING sorgulad�."

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here

#: src/protocols/napster/napster.c:501

#: src/protocols/napster/napster.c:532

#: src/protocols/toc/toc.c:172

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2212

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2239

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2302

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:69

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:111

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:481

msgid "Unable to connect."

msgstr "Ba�lan�lam�yor."

#: src/protocols/napster/napster.c:590

#: src/protocols/toc/toc.c:1367

msgid "_Group:"

msgstr "_Grup:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/napster/napster.c:687

#: src/protocols/napster/napster.c:689

msgid "NAPSTER Protocol Plugin"

msgstr "NAPSTER Protokol Eklentisi"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Unable to write to network"

msgstr "Sunucuya yaz�lam�yor"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1874

msgid "Unable to read from network"

msgstr "Sunucudan okunam�yor"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1877

msgid "Error communicating with server"

msgstr "Sunucu ba�lant� hatas�"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1881

msgid "Conference not found"

msgstr "Konferans bulunamad�"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1884

msgid "Conference does not exist"

msgstr "Konferans mevcut de�il"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "Bu isimde bir klas�r zaten mevcut"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Not supported"

msgstr "Desteklenmiyor"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1895

msgid "Password has expired"

msgstr "�ifre s�resi bitmi�"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1898

msgid "Invalid password"

msgstr "Ge�ersiz �ifre"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1901

msgid "User not found"

msgstr "Kullan�c� bulunamad�"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1904

msgid "Account has been disabled"

msgstr "Hesap kapat�lm��t�r"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1907

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "Sunucu dizine eri�emedi"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1910

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "Sistem y�neticiniz bu i�lemi yasaklam��"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "Sunucu kullan�lam�yor; l�tfen tekrar deneyin"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "Ayn� ki�iyi iki kez dizine ekleyemezsiniz"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "Kendinizi ekleyemezsiniz"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr "Ana ar�iv yanl�� yap�land�r�lm��."

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Ge�ersiz kullan�c� ad� veya �ifre"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "Girdi�iniz kullan�c� ad�n�n�n sunucusu tan�namad�"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid "Your account has been disabled because too many invalid passwords were entered"

msgstr "Hesab�n�z bir s�reli�ine kilitlendi ��nk� �ok fazla hatal� parola girildi"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "Ayn� ki�iyi iki kez yaz��maya ekleyemezsiniz"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1939

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "Ekleyebilece�iniz ki�i say�s� limitine ula�t�n�z."

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1942

msgid "You have entered an invalid username"

msgstr "Ge�ersiz bir kullan�c� ad� girdiniz."

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1945

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "Dizini g�ncellerken bir hata olu�tu"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1948

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "Uyumsuz protokol versiyonu"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1951

msgid "The user has blocked you"

msgstr "Kullan�c� sizi engellemi�"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1954

msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time"

msgstr "Deneme s�r�m� bir anda on kullan�c�dan fazla bir anda ba�lanmaya izin vermiyor."

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1957

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "Kullan�c� �evrimd�� veya sizi engellemi�"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1960

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "Bilinmeyen hata: 0x%X"

#: src/protocols/novell/novell.c:117

#, c-format

msgid "Login failed (%s)."

msgstr "Oturum a�ma ba�ar�s�z (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:232

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr "Mesaj yollanam�yor. Kullan�c�n�n ayr�nt�lar� al�namad� (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:381

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "%s listenize eklenemedi (%s)."

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#: src/protocols/novell/novell.c:407

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "Mesaj g�nderilemedi (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:478

#: src/protocols/novell/novell.c:972

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "Kullan�c� davet edilemedi (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:517

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr "%s kullan�c�s�na mesaj yollanam�yor. Konferans ba�lat�lam�yor (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:522

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr "Mesaj yollanam�yor. Konferans ba�lat�lam�yor (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:569

#, c-format

msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)."

msgstr "Kullan�c� %s klas�r� %s sunucu taraf� listesinde ta��nam�yor. Klas�r yaratmada hata (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:617

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)."

msgstr "Kullan�c� listenize %s eklenemedi. Sunucu taraf� listesinde klas�r yaratma hatas� (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:690

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "%s i�in bilgiler al�namad� (%s)"

#: src/protocols/novell/novell.c:736

#: src/protocols/novell/novell.c:882

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "Kullan�c� �zel listeye eklenemedi (%s)"

#: src/protocols/novell/novell.c:783

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr "%s engelleme listesine eklenemedi (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:836

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr "%s izinli listeye eklenemedi (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:904

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "%s �gesini gizlilik listesinden silerken hata (%s)"

#: src/protocols/novell/novell.c:927

#: src/protocols/novell/novell.c:1628

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "Sunucu tarafl� gizilik ayarlar�n� de�i�tirmede hata. (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:999

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "Konferans olu�turulamad� (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:1110

#: src/protocols/novell/novell.c:1667

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "Sunucuyla ileti�imde hata. Ba�lant� kapat�l�yor."

#: src/protocols/novell/novell.c:1452

msgid "Telephone Number"

msgstr "Telefon Numaras�"

#: src/protocols/novell/novell.c:1456

msgid "Department"

msgstr "�ube"

#: src/protocols/novell/novell.c:1458

msgid "Personal Title"

msgstr "Ba�l�k"

#: src/protocols/novell/novell.c:1462

msgid "Mailstop"

msgstr "Mailstop"

#: src/protocols/novell/novell.c:1464

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5965

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5972

msgid "Email Address"

msgstr "E-posta adresi:"

#: src/protocols/novell/novell.c:1480

msgid "User ID"

msgstr "Ki�i ID"

#. tag = _("DN");

#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);

#. if (value) {

#. g_string_append_printf(info_text, "%s: %s ",

#. tag, value);

#. }

#: src/protocols/novell/novell.c:1494

msgid "Full name"

msgstr "Tam Ad"

#: src/protocols/novell/novell.c:1618

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "GroupWise Konferans� %d"

#: src/protocols/novell/novell.c:1643

msgid "Unable to make SSL connection to server."

msgstr "Sunucuya SSL ba�lant�s� yap�lam�yor."

#: src/protocols/novell/novell.c:1673

#, c-format

msgid "Error processing event or response (%s)."

msgstr "Olay� ger�ekle�tirirken hata (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:1707

msgid "Authenticating..."

msgstr "Kimlik do�rulan�yor..."

#: src/protocols/novell/novell.c:1719

msgid "Unable to connect to server."

msgstr "Ana bilgisayara ba�lan�lamad�"

#: src/protocols/novell/novell.c:1722

msgid "Waiting for response..."

msgstr "Cevap i�in bekleniyor..."

#: src/protocols/novell/novell.c:1857

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "%s bu yaz��maya davet edildi."

#: src/protocols/novell/novell.c:1885

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "Yaz��maya Davet"

#: src/protocols/novell/novell.c:1886

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"Davet eden: %s\n"

"\n"

"G�nderilen: %s"

#: src/protocols/novell/novell.c:1888

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "Yaz��maya kat�lmak ister misiniz?"

#: src/protocols/novell/novell.c:1995

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."

msgstr "Oturumunuz kapand�, ba�ka bir yerden oturum a�t�n�z"

#: src/protocols/novell/novell.c:2051

#, c-format

msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr "%s �evrimd�� g�z�k�yor ve hen�z g�nderdi�iniz iletileri alam�yor."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!

#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);

#. ...but for now just error out with a nice message.

#: src/protocols/novell/novell.c:2149

msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to."

msgstr "Sunucuya ba�lan�lamad�. L�tfen ba�lanmak istedi�iniz adresi giriniz."

#: src/protocols/novell/novell.c:2171

msgid "Error. SSL support is not installed."

msgstr "Hata. SSL deste�i kurulmam��."

#: src/protocols/novell/novell.c:2475

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "Bu konferans kapand�. Art�k mesajlar g�nderilmeyecek."

#: src/protocols/novell/novell.c:2965

#: src/protocols/novell/novell.c:3047

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2839

msgid "Appear Offline"

msgstr "�evrimd�� G�r�n"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/novell/novell.c:3540

#: src/protocols/novell/novell.c:3542

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:3561

msgid "Server address"

msgstr "Sunucu adresi"

#: src/protocols/novell/novell.c:3565

msgid "Server port"

msgstr "Sunucu portu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:202

msgid "Invalid error"

msgstr "Ge�ersiz hata"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:203

msgid "Invalid SNAC"

msgstr "Ge�ersiz SNAC"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:204

msgid "Rate to host"

msgstr "Host'u De�erlendir"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:205

msgid "Rate to client"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:207

msgid "Service unavailable"

msgstr "Bu servis ge�ici olarak hizmet d��d�r."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:208

msgid "Service not defined"

msgstr "Servis belirtilmedi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:209

msgid "Obsolete SNAC"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:210

msgid "Not supported by host"

msgstr "Sunucu taraf�ndan desteklenmiyor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:211

msgid "Not supported by client"

msgstr "�stemci taraf�ndan desteklenmiyor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:212

msgid "Refused by client"

msgstr "�stemci reddetti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:213

msgid "Reply too big"

msgstr "Cevap �ok uzun"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:214

msgid "Responses lost"

msgstr "Cevaplar kay�p"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:215

msgid "Request denied"

msgstr "�stek reddedildi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:216

msgid "Busted SNAC payload"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:217

msgid "Insufficient rights"

msgstr "Yetersiz hak"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:218

msgid "In local permit/deny"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:219

msgid "Too evil (sender)"

msgstr "�ok G�nahkar (yollay�c�)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:220

msgid "Too evil (receiver)"

msgstr "�ok G�nahkar (al�c�)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:221

msgid "User temporarily unavailable"

msgstr "Kullan�c� ge�ici olarak hizmet d��"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:222

msgid "No match"

msgstr "E�lenen yok"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:223

msgid "List overflow"

msgstr "Liste ta�mas�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:224

msgid "Request ambiguous"

msgstr "Belirsiz �ste�i"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:225

msgid "Queue full"

msgstr "Liste dolu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:226

msgid "Not while on AOL"

msgstr "AOL'de de�il"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:417

#: src/protocols/oscar/oscar.c:502

msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to most likely has a buggy client.)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:616

msgid "Voice"

msgstr "Ses"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:619

msgid "AIM Direct IM"

msgstr "AIM Direct IM"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:622

#: src/protocols/silc/silc.c:659

#: src/protocols/silc/util.c:509

msgid "Chat"

msgstr "Sohbet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:625

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7898

msgid "Get File"

msgstr "Dosyay� Al"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:632

msgid "Games"

msgstr "Oyunlar"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:635

msgid "Add-Ins"

msgstr "Eklentiler"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:638

msgid "Send Buddy List"

msgstr "Liste G�nder"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:641

msgid "ICQ Direct Connect"

msgstr "ICQ Direct Connect"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:644

msgid "AP User"

msgstr "AP Kullan�c�s�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:647

msgid "ICQ RTF"

msgstr "ICQ RTF"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:650

msgid "Nihilist"

msgstr "Nihilit"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:653

msgid "ICQ Server Relay"

msgstr "ICQ Server Relay"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:656

msgid "Old ICQ UTF8"

msgstr "Eski ICQ UTF8"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:659

msgid "Trillian Encryption"

msgstr "Trillian �ifrelemesi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:662

msgid "ICQ UTF8"

msgstr "ICQ UTF8"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:665

msgid "Hiptop"

msgstr "Hiptop"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:668

msgid "Security Enabled"

msgstr "G�venlik Aktif"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:671

msgid "Video Chat"

msgstr "G�r�nt�l� Sohbet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:675

msgid "iChat AV"

msgstr "iChat AV"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:678

msgid "Live Video"

msgstr "Canl� G�r�nt�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:681

msgid "Camera"

msgstr "Kamera"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:699

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7781

msgid "Free For Chat"

msgstr "Sohbet i�in Bekliyor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:703

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7796

msgid "Not Available"

msgstr "Mevcut De�il"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:705

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7786

msgid "Occupied"

msgstr "Me�gul"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:709

msgid "Web Aware"

msgstr "Web Aware"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:786

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5050

msgid "Warning Level"

msgstr "Uyar� Seviyesi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:792

msgid "Capabilities"

msgstr "Yetenekler"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:801

msgid "Buddy Comment"

msgstr "Ki�i Hakk�nda Yorum"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:958

#, c-format

msgid "Direct IM with %s closed"

msgstr "%s ile anl�k mesajla�ma kapat�ld�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:960

#, c-format

msgid "Direct IM with %s failed"

msgstr "%s ile anl�k mesajla�ma yap�lamad�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:968

msgid "Direct Connect failed"

msgstr "Direk Ba�lant� hatas�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1045

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1176

#, c-format

msgid "Direct IM with %s established"

msgstr "%s ile anl�k mesajla�ma sa�land�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1126

#, c-format

msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "%s kullan�c�s�na aktif mesajla�ma ba�lanma %s:%hu saatinde deneniyor."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1547

#, c-format

msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "%s kullan�c�s�na anl�k mesajla�ma i�in ba�lanma iste�i soruldu. (%s:%hu)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1552

msgid "Unable to open Direct IM"

msgstr "Direct IM a��lamad�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1587

#, c-format

msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."

msgstr "%s ile direkt anl�k mesajlla�ma ba�lant�s�n� a�may� se�tiniz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1591

msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. Do you wish to continue?"

msgstr "��nk� bu IP adresinizi g�sterir ve bu bir g�venlik tehdidi i�erir. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1595

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4361

msgid "Connect"

msgstr "Ba�lan"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1661

#, c-format

msgid "You have lost your connection to chat room %s."

msgstr "%s sohbet odas�yla ba�lant�n�z� kayvettiniz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1684

msgid "Chat is currently unavailable"

msgstr "Sohbet ge�ici olarak hizmet d��d�r."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1754

msgid "Screen name sent"

msgstr "Kay�tl� isim g�nderildi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1770

#, c-format

msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr "Oturum a��lamad�: %s olarak ba�lan�lamad�, ��nk� ad�n�z uygun de�il. Takma adlar bir hafle ba�lamal� ve harfler, rakamlar, bo�luk ile devam etmelidir."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1799

msgid "Unable to login to AIM"

msgstr "AIM'de oturum a��lam�yor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1903

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2846

msgid "Could Not Connect"

msgstr "Ba�lan�lamad�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1911

msgid "Connection established, cookie sent"

msgstr "Ba�lant� kuruldu, �erezler yolland�"

#. clientip & verifiedip failed, request a redirect

#. * that is, we want the sender to connect to us

#. Let the user not to lose hope quite yet

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2063

msgid "Attempting connection redirect..."

msgstr "Ba�lant� y�nlendirmesi deneniyor..."

#. proxyip timed out

#. * Yes, it's a bit odd to ask the user to enable proxied file transfers

#. * when it's a proxied transfer that timed out. It is possible that a

#. * stage 1/2 proxied transfer might work when a stage 3 will not.

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2108

#, c-format

msgid ""

"Transfer of file %s timed out.\n"

" Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/ICQ."

msgstr ""

"%s dosyas�n�n transferi zaman a��m�na u�rad�.\n"

"Dosya transferleri i�in proxy ayarlar�n� aktifle�tirmek i�in Ara�lar->Tercihler->AIM/ICQ b�l�m�ne gidiniz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2206

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192

msgid "Unable to establish file descriptor."

msgstr "Dosya a��klay�c�s� (tan�mlay�c�s�) kurulamad�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2211

msgid "Unable to create new connection."

msgstr "Yeni ba�lant� kurulamad�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2445

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2454

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2468

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2478

msgid "Unable to log into file transfer proxy."

msgstr "Dosya aktar�m proxy'si dosyaya kaydedilemiyor."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2532

msgid "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2733

#: src/protocols/toc/toc.c:543

msgid "Incorrect nickname or password."

msgstr "Yanl�� nickname (takma ad) veya parola"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2738

msgid "Your account is currently suspended."

msgstr "Hesab�n�z �uan i�in durdurulmu�tur."

#. service temporarily unavailable

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2742

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

msgstr "AOL Instant Messenger (Anl�k �leti) Servisi ge�ici olarak servis d��."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2747

msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr "�ok s�k ba�lan�p kopuyorsunuz. L�tfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. E�er denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaks�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2752

#, c-format

msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"

msgstr "Program versiyonunuz �ok eski. L�tfen g�ncelleyin: %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2783

msgid "Internal Error"

msgstr "�� hata"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2853

msgid "Received authorization"

msgstr "�zin al�nd�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2877

msgid "The SecurID key entered is invalid."

msgstr "SecurID anahtar� ge�ersiz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2891

msgid "Enter SecurID"

msgstr "SecurID (g�venlik nosu) Giriniz"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2892

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgstr "Dijital g�r�n�mden 6 rakam� giriniz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2932

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2962

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3051

#, c-format

msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates."

msgstr "K�sa bir s�reli�ine ba�lant� kopmu� olabilir. Bu onar�lana kadar TOC kullanmal�s�n�z. G�ncellemeler i�in ziyaret edin : %s "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2935

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2965

msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."

msgstr "Gaim doru AIM giri� hash'i alamad�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3054

msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."

msgstr "Gaim do�ru giri� hash'ini alam�yor."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085

msgid "Password sent"

msgstr "�ifre g�nderildi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4352

#, c-format

msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "%s direkt olarak %s �gesine ba�lanmak i�in izin istedi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4355

msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk."

msgstr "Bu iki bilgisayar aras�nda direkt bir ba�lant� gerektirir ve anl�k ileti resimleri i�in gereklidir. ��nk� IP adresiniz g�sterilecek, bu da bir g�venlik tehdidi olu�turabilir."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4394

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

msgstr "L�tfen bana izin ver, bu �ekilde seni arkada� listeme ekleyebilirim."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4402

msgid "Authorization Request Message:"

msgstr "�zin �steme Mesaj�:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4403

msgid "Please authorize me!"

msgstr "L�tfen seni eklememe izin ver."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4433

#, c-format

msgid "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do you want to send an authorization request?"

msgstr "%s kullan�c�s� listeye eklemek i�in izin istiyor. Bir izin iste�i g�ndermek istiyor musunuz?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4438

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4440

msgid "Request Authorization"

msgstr "�zin �ste"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4478

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4484

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4588

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4612

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7234

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7286

msgid "No reason given."

msgstr "Sebep yaz�lmam��."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4483

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr "�zin Reddetme Mesaj�:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4590

#, c-format

msgid ""

"The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"%u kullan�c�s� %s �gesini �u sebepten dolay� ki�i listesine eklemek istiyor:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4600

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7246

msgid "Authorization Request"

msgstr "�zin �ste�i"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4612

#, c-format

msgid ""

"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"%u kullan�c�s� onu ki�i listenize eklemenize �u sebepten dolay� izin vermiyor:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4613

msgid "ICQ authorization denied."

msgstr "ICQ izin (yetkisi) reddedildi."

#. Someone has granted you authorization

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4620

#, c-format

msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr "%u kullan�c�s� onu ki�i listenize eklemenize izin verdi."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4628

#, c-format

msgid ""

"You have received a special message\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"�zel bir mesaj ald�n�z\n"

"\n"

"Kimden: %s [%s]\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4636

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ page\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"Bir ICQ sayfas� ald�n�z\n"

"\n"

"Kimden: %s [%s]\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4644

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"

"\n"

"Message is:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s den bir ICQ e-postas� ald�n�z [%s]\n"

"\n"

"Mesaj:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4665

#, c-format

msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"

msgstr "ICQ kullan�c�s� %u size bir arkada� yollad�: %s (%s)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4671

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"

msgstr "Bunu arkada� listenize eklemek istiyor musunuz?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4675

msgid "Decline"

msgstr "Reddet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4759

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."

msgstr[0] "%hu mesaj� %s g�nderinden ge�ersiz oldu�u i�in ka��rd�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4768

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."

msgstr[0] "%hu mesaj� %s g�nderinden �ok uzun oldu�u i�in ka��rd�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4777

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."

msgstr[0] "%hu mesaj� %s g�nderinden limiti a�t��n�z i�in ka��rd�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4786

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."

msgstr[0] "%hu mesaj� %s g�nderinden, o �ok g�nahkar oldu�u i�in ka��rd�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4795

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."

msgstr[0] "%hu mesaj� %s g�nderinden �ok g�nahkar oldu�unuz i�in ka��rd�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4804

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

msgstr[0] "%hu mesaj� %s g�nderinden bilinmeyen bir sebepten dolay� ka��rd�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4863

#, c-format

msgid "UIN: %s Status: %s<HR>%s"

msgstr "UIN: %s Durum: %s<HR>%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4924

#, c-format

msgid "SNAC threw error: %s\n"

msgstr "SNAC f�rlatma hatas�: %s\n"

#. Data is assumed to be the destination sn

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4961

#, c-format

msgid "Unable to send message: %s"

msgstr "Mesaj g�nderilemedi: %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4961

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4966

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5024

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5028

msgid "Unknown reason."

msgstr "Bilinmeyen Sebep."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4964

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "Mesaj %s e g�nderilemedi:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5024

#, c-format

msgid "User information not available: %s"

msgstr "%s kullan�c� bilgisi mevcut de�il."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5027

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable:"

msgstr "%s adl� kullan�c�n�n bilgisi mevcut de�il."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5054

msgid "Online Since"

msgstr "Ba�l� oldu�u s�re:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118

msgid "Member Since"

msgstr "�ye oldu�u s�re:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142

msgid "Your AIM connection may be lost."

msgstr "AIM ba�lant�n�z kaybolmu� olabilir."

#. The conversion failed!

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5328

msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]"

msgstr "[��erdi�i ge�ersiz karakterlerden dolay� bu kullan�c�dan gelen mesaj g�sterilemiyor.]"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5554

msgid "Rate limiting error."

msgstr "De�erlendirme limiti hatas�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5555

msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."

msgstr "Yapt��n�z son i�lem ger�ekle�tirilemiyor ��nk� deneme limitini a�t�n�z. L�tfen 10 saniye daha bekleyin ve tekrar deneyin."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5631

msgid "You have been signed off for an unknown reason."

msgstr "Bilinmeyen bir sebepten dolay� oturumunuz kapand�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5644

#: src/protocols/toc/toc.c:971

#, c-format

msgid "You have been disconnected from chat room %s."

msgstr "%s sohbet odas�ndan ba�lant�n�z koptu."

#. XXX - Don't call this with ssi

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669

msgid "Finalizing connection"

msgstr "Ba�lant� Sonu�land�r�l�yor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5951

msgid "UIN"

msgstr "UIN"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5977

#: src/protocols/silc/util.c:541

msgid "Mobile Phone"

msgstr "Cep Telefonu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5979

msgid "Female"

msgstr "Bayan"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5979

msgid "Male"

msgstr " Bay"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5995

msgid "Personal Web Page"

msgstr "Ki�isel Web Sayfas�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5999

msgid "Additional Information"

msgstr "Ek Bilgi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6004

msgid "Home Address"

msgstr "Ev Adresi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6008

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6016

msgid "Zip Code"

msgstr "Posta Kodu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6012

msgid "Work Address"

msgstr "�� Adresi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6020

msgid "Work Information"

msgstr "�� Bilgileri"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021

msgid "Company"

msgstr "�irket"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6022

msgid "Division"

msgstr "B�l�m"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6023

msgid "Position"

msgstr "Pozisyon"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6025

msgid "Web Page"

msgstr "Web Sayfas�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6082

msgid "Pop-Up Message"

msgstr "A��l�r Pencere Mesaj�"

#. TODO: Need to use ngettext() here

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6111

#, c-format

msgid "The following screen names are associated with %s"

msgstr "�u g�r�nt� isimleri %s ile ili�kilendirilmi�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140

#, c-format

msgid "No results found for e-mail address %s"

msgstr "%s e-posta adresi i�in sonu� bulunamad�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6161

#, c-format

msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."

msgstr "%s onay� soracak bir e-posta almal�s�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163

msgid "Account Confirmation Requested"

msgstr "Hesap Do�rulama �stendi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6194

msgid "Error Changing Account Info"

msgstr "Hesap Bilgileri De�i�tirilirken Hata"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6197

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original."

msgstr "Hata 0x%04x: G�r�nt� ad� bi�imlendirilemiyor. ��nk� orjinal addan farkl�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6200

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."

msgstr "Hata 0x%04x: G�r�nt� ismi bi�imlendirilemiyor ��nk� ge�ersiz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6203

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long."

msgstr "Hata 0x%04x: G�r�nt� ismi bi�imlendirilemiyor ��nk� istedi�iniz isim �ok uzun."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6206

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a request pending for this screen name."

msgstr "Hata 0x%04x: E-posta adresi bi�imlendirilemiyor ��nk� zaten bir g�r�nt� ad� de�i�tirmesi bekleniyor."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6209

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has too many screen names associated with it."

msgstr "Hata 0x%04x: E-posta adresi bi�imlendirilemiyor ��nk� birden fazla g�r�nt� ad� bu adresle e�le�tirilmi�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6212

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is invalid."

msgstr "Hata 0x%04x: E-posta adresi bi�imlendirilemiyor ��nk� ge�ersiz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unknown error."

msgstr "Hata 0x%04x: Bilin�eyen hata"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6225

#, c-format

msgid ""

"Your screen name is currently formatted as follows:\n"

"%s"

msgstr ""

"G�r�nt� ad�n�z ��yle bi�imlendirildi:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6226

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6233

msgid "Account Info"

msgstr "Hesap Bilgileri"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6231

#, c-format

msgid "The e-mail address for %s is %s"

msgstr "%s i�in e-posta adresi %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6298

msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr "IM Resminiz g�nderilemedi. Anl�k ileti resminizi g�nderebilmeniz i�in Direkt Ba�lanm�� olman�z gerekmektedir."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6480

msgid "Unable to set AIM profile."

msgstr "AIM profili belirlenemiyor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6481

msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected."

msgstr "Muhtemelen oturum a�ma prosed�r� tamamlanmadan profilinizi de�i�tirmeye �al��t�n�z. Profiliniz belirsizle�tirildi, tamamen ba�land��n�zda tekrar ayarlamay� deneyin."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6495

#, c-format

msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgstr[0] "Maksimum profil uzunlu�u%d bayt(harf) a��ld�. Gaim sizin yerinize onu k�saltt�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6500

msgid "Profile too long."

msgstr "Profil �ok uzun"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6523

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6596

#, c-format

msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgstr[0] "Maksimum d��ar�da mesaj� uzunlu�u%d bayt(harf) a��ld�. Gaim sizin yerinize onu k�saltt�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6528

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6601

msgid "Away message too long."

msgstr "D��ar�da mesaj�n�z �ok uzun."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6560

msgid "Unable to set AIM away message."

msgstr "AIM D��ar�da mesaj� belirlenemiyor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6561

msgid "You have probably requested to set your away message before the login procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it again when you are fully connected."

msgstr "Muhtemelen oturum a�ma prosed�r� tamamlanmadan d��ar�da mesaj�n�z� de�i�tirmeye �al��t�n�z. �imdiki durumunuzda kalacaks�n�z, tamamen ba�land��n�zda de�i�tirmeyi deneyin."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6691

#, c-format

msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr "%s ki�isi eklenemiyor ��nk� g�r�nt� ad� ge�ersiz. G�r�nt� ad� bir harfle ba�lamal� ve sadece harf, rakam, bo�luk ve numaralarla devam etmelidir."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6693

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7092

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7106

#: src/protocols/simple/simple.c:203

msgid "Unable To Add"

msgstr "Eklenemiyor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6798

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"

msgstr "Ki�i Listesi Getirme Hatas�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6799

msgid "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours."

msgstr "Gaim ge�ici olarak arkada� listenizi AIM sunucular�ndan alam�yor. Arkada� listeniz kaybolmam��t�r, birka� saat i�inde yeniden aktif olacakt�r."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6983

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6984

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6989

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7150

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7151

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7156

msgid "Orphans"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090

#, c-format

msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again."

msgstr "%s ki�isi eklenemedi ��nk� ki�i listenizde �ok ki�i var. Bir tanesini silin ve i�lemi tekrarlay�n."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7104

msgid "(no name)"

msgstr "(isimsiz)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7104

#, c-format

msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list."

msgstr "%s ki�isi bilinmeyen bir sebepten dolay� eklenemedi. Genelde bu problemin sebebi ki�i listenizde izin verilen say�da ki�iden fazlay� ekleyememenizdir."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7187

#, c-format

msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7193

msgid "Authorization Given"

msgstr "Yetki Verildi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7237

#, c-format

msgid ""

"The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s kullan�c�s� %s kullan�c�s�n� listesine �u sebepten eklemek istiyor:\n"

"%s"

#. Granted

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7282

#, c-format

msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr "%s kullan�c�s� onu listenize ekleme iznini sa�lad�."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7283

msgid "Authorization Granted"

msgstr "�zin Sa�land�"

#. Denied

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7286

#, c-format

msgid ""

"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr "%s kullan�c�s� onu listenize ekleme iznini vermiyor. �u sebepten: n%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7287

msgid "Authorization Denied"

msgstr "�zin Verilmedi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7324

#: src/protocols/toc/toc.c:1372

msgid "_Exchange:"

msgstr "_De�i�im:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7360

msgid "Invalid chat name specified."

msgstr "Ge�ersiz sohbet ad� belirlendi."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7430

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgstr "Anl�k �letici (IM) resminiz yollanmad�. AIM sohbetlerinde ki�isel g�r�nt�leri yollayamazs�n�z."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7565

msgid "Away Message"

msgstr "D��ar�da Mesaj�"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7854

#, c-format

msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr "%s ki�isi i�in A��klama"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7855

msgid "Buddy Comment:"

msgstr "Ki�i A��klamas�:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7874

msgid "Edit Buddy Comment"

msgstr "Ki�i A��klamas� D�zenle"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7880

msgid "Get Status Msg"

msgstr "Durum Mesaj� Al"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7892

msgid "Direct IM"

msgstr "_Mesaj penceresi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7909

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "Yeniden �zin �ste"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7969

msgid "Require authorization"

msgstr "�zin Gerekiyor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7972

msgid "Hide IP address"

msgstr "IP Adresi Gizle"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7975

msgid "Web aware"

msgstr "Web aware"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7980

msgid "ICQ Privacy Options"

msgstr "ICQ Gizlilik Se�enekleri"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7997

msgid "The new formatting is invalid."

msgstr "Yeni bi�imlendirme ge�ersiz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7998

msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8005

msgid "New screen name formatting:"

msgstr "Yeni ekran ad� bi�imlendirmesi:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8057

msgid "Change Address To:"

msgstr "Adresi �una De�i�tir:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8102

msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr "izin i�in beklemiyorsunuz"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8105

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"

msgstr "�u kullan�c�lardan izin bekliyorsunuz"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8106

msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""

msgstr "Kullan�c�ya sa� t�klay�p \"Yeniden �zin �ste\" ye t�klayarak yeniden bu kullan�c�dan izin isteyebilirsiniz."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8123

msgid "Find Buddy by E-Mail"

msgstr "E-Posta ile Arkada� Bul"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8124

msgid "Search for a buddy by e-mail address"

msgstr "E-Posta adresiyle bir arkada� ara"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8125

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."

msgstr "Arad��n�z arkada��n e-posta adresini yaz�n."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8212

#: src/protocols/silc/silc.c:817

msgid "Set User Info..."

msgstr "Kullan�c� Bilgisini De�i�tir..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8218

msgid "Set User Info (URL)..."

msgstr "Kullan�c� Bilgisini De�i�tir (URL)..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8223

#: src/protocols/silc/silc.c:813

msgid "Change Password..."

msgstr "Parola De�i�tir"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8229

msgid "Change Password (URL)"

msgstr "Parola De�i�tir (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8233

msgid "Configure IM Forwarding (URL)"

msgstr "IM Y�nlendirmeyi yap�land�r (URL)"

#. ICQ actions

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8243

msgid "Show privacy options..."

msgstr "Gizlilik se�eneklerini g�ster..."

#. AIM actions

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8250

msgid "Format Screen Name..."

msgstr "G�r�nt� Ad� Bi�imi..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8254

msgid "Confirm Account"

msgstr "Hesab� Onayla"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8258

msgid "Display Currently Registered Address"

msgstr "Kay�t olunmu� adresi g�ster"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8262

msgid "Change Currently Registered Address..."

msgstr "Kay�t olunmu� adresi de�i�tir..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8269

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"

msgstr "�zin Bekleyen Ki�ileri G�ster"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8275

msgid "Search for Buddy by E-Mail..."

msgstr "E-Posta ile arkada� ara"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8280

msgid "Search for Buddy by Information"

msgstr "Bilgiler ile arkada� ara"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8350

msgid "Use recent buddies group"

msgstr "En son ki�i grubunu kullan"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8353

msgid "Show how long you have been idle"

msgstr "Ne kadar s�redir ba�l� oldu�unuzu g�ster"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8362

msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)"

msgstr "AIM/ICQ proxy sunucusunu kullan (Daha Yava�/Daha G�venli/Genelde �al��r Halde)"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8476

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8478

msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"

msgstr "AIM/ICQ Protokol Eklentisi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8497

msgid "Auth host"

msgstr "Yetki Hostu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8500

msgid "Auth port"

msgstr "Yetki Portu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8503

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2892

msgid "Encoding"

msgstr "Kodlama"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1134

msgid "Sending Handshake"

msgstr "El S�k��ma G�nderiliyor"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1139

msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"

msgstr "El S�k��ma Onay� i�in Bekleniyor"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1144

msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"

msgstr "El s�k��ma onayland�, Oturum Yollan�yor"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1149

msgid "Waiting for Login Acknowledgement"

msgstr "Oturum Onaylanmas� i�in bekleniyor"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1154

msgid "Login Redirected"

msgstr "Oturum A�ma Y�nlendirildi"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1159

msgid "Forcing Login"

msgstr "Ba�lan�l�yor"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1163

msgid "Login Acknowledged"

msgstr "Oturum Onayland�"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1168

#, fuzzy

msgid "Connected to Sametime Community Server"

msgstr "Ana bilgisayara ba�lan�lamad�"

#. * @todo Admin alerts should probably be in a conversation window

#. rather than a gaim_notify_message. Or in some sort of updating

#. dialog, or something.

#: src/protocols/sametime/sametime.c:1263

msgid "Admin Alert"

msgstr "Y�netici Uyar�s�"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:2758

msgid "Active"

msgstr "Aktif"

#: src/protocols/simple/simple.c:202

#, c-format

msgid "Could not add the buddy %s because every simple user has to start with 'sip:'."

msgstr "%s kullan�c�s� arkada� listenize eklenemiyor ��nk� her basit kullan�c� 'sip:' ile ba�lamak zorundad�r."

#: src/protocols/simple/simple.c:1209

msgid "Could not create listen socket"

msgstr "Dinleme soketi yarat�lamad�"

#: src/protocols/simple/simple.c:1263

#, fuzzy

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"

msgstr "IRC isimler bo�luk karakteri i�eremez"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: src/protocols/simple/simple.c:1408

#, fuzzy

msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

msgstr "Gadu-Gadu Protokol Eklentisi"

#. * summary

#: src/protocols/simple/simple.c:1409

#, fuzzy

msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

msgstr "Gadu-Gadu Protokol Eklentisi"

#. * description

#: src/protocols/simple/simple.c:1410

msgid "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>"

msgstr "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>"

#: src/protocols/simple/simple.c:1431

msgid "Publish Status (note: everyone may watch you)"

msgstr "Durumu Yay�mla (not: herkes sizi g�rebilir)"

#: src/protocols/simple/simple.c:1434

msgid "Use UDP"

msgstr "UDP Kullan"

#: src/protocols/simple/simple.c:1436

msgid "Use Proxy"

msgstr "Proxy Kullan"

#: src/protocols/simple/simple.c:1438

msgid "Proxy"

msgstr "Proxy"

#: src/protocols/silc/buddy.c:51

#: src/protocols/silc/buddy.c:419

#: src/protocols/silc/buddy.c:544

#: src/protocols/silc/buddy.c:711

#: src/protocols/silc/ft.c:338

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "%s �u anda a�da mevcut de�il"

#: src/protocols/silc/buddy.c:52

#: src/protocols/silc/buddy.c:114

#: src/protocols/silc/buddy.c:119

#: src/protocols/silc/buddy.c:123

#: src/protocols/silc/buddy.c:128

#: src/protocols/silc/buddy.c:133

#: src/protocols/silc/buddy.c:138

#: src/protocols/silc/buddy.c:256

msgid "Key Agreement"

msgstr "Anahtar Uyu�umu"

#: src/protocols/silc/buddy.c:53

msgid "Cannot perform the key agreement"

msgstr "Anahtar uyu�mas� sa�lanamad�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:115

msgid "Error occurred during key agreement"

msgstr "Anahtar uyu�mas� esanas�nda hata olu�tu"

#: src/protocols/silc/buddy.c:119

msgid "Key Agreement failed"

msgstr "Anahtar Uyu�umu Ger�ekle�medi"

#: src/protocols/silc/buddy.c:124

msgid "Timeout during key agreement"

msgstr "Anahtar uyu�mas� esnas�nda zaman a��m�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:129

msgid "Key agreement was aborted"

msgstr "Anahtar uyu�mas� iptal edildi"

#: src/protocols/silc/buddy.c:134

msgid "Key agreement is already started"

msgstr "Anahtar uyu�mas� zaten ba�lam��"

#: src/protocols/silc/buddy.c:139

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"

msgstr "Anahtar uyu�mas� kendinizce ba�lat�lamaz"

#: src/protocols/silc/buddy.c:257

#: src/protocols/silc/buddy.c:387

#: src/protocols/silc/buddy.c:512

msgid "The remote user is not present in the network any more"

msgstr "Uzaktaki kullan�c� �uan a�da bulunmuyor"

#: src/protocols/silc/buddy.c:293

#, c-format

msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?"

msgstr "%s taraf�ndan anahtar uyu�mas� al�nd�. Anahtar uyu�mas�n� ger�ekle�tirmek istiyor musunuz?"

#: src/protocols/silc/buddy.c:297

#, c-format

msgid ""

"The remote user is waiting key agreement on:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"Uzaktaki kullanc� anahtar uyu�mas� i�in bekleniyor:\n"

"Uzaktaki host: %s\n"

"Uzaktaki port: %d"

#: src/protocols/silc/buddy.c:310

msgid "Key Agreement Request"

msgstr "Anahtar Uyu�umu �ste�i"

#: src/protocols/silc/buddy.c:386

#: src/protocols/silc/buddy.c:421

#: src/protocols/silc/buddy.c:463

msgid "IM With Password"

msgstr "Parolal� IM"

#: src/protocols/silc/buddy.c:422

msgid "Cannot set IM key"

msgstr "IM Anahtar� ayarlanamad�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:464

msgid "Set IM Password"

msgstr "IM Parolas� Belirle"

#: src/protocols/silc/buddy.c:511

#: src/protocols/silc/buddy.c:546

#: src/protocols/silc/ops.c:1278

#: src/protocols/silc/ops.c:1289

msgid "Get Public Key"

msgstr "Genel Anahtar Al"

#: src/protocols/silc/buddy.c:547

#: src/protocols/silc/ops.c:1279

#: src/protocols/silc/ops.c:1290

msgid "Cannot fetch the public key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:634

#: src/protocols/silc/buddy.c:1583

msgid "Show Public Key"

msgstr "Genel Anahtar G�ster"

#: src/protocols/silc/buddy.c:635

#: src/protocols/silc/buddy.c:994

#: src/protocols/silc/chat.c:235

msgid "Could not load public key"

msgstr "Genel Anahtar Y�klenemiyor"

#: src/protocols/silc/buddy.c:712

#: src/protocols/silc/ops.c:873

#: src/protocols/silc/ops.c:945

#: src/protocols/silc/ops.c:1080

#: src/protocols/silc/ops.c:1081

#: src/protocols/silc/ops.c:1099

msgid "User Information"

msgstr "Kullan�c�n�n bilgisi"

#: src/protocols/silc/buddy.c:713

#: src/protocols/silc/ops.c:946

#: src/protocols/silc/ops.c:1100

msgid "Cannot get user information"

msgstr "Kullan�c� bilgisi al�nam�yor"

#: src/protocols/silc/buddy.c:734

#, c-format

msgid "The %s buddy is not trusted"

msgstr "%s ki�isi g�venilir de�il"

#: src/protocols/silc/buddy.c:737

msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key."

msgstr ""

#. Open file selector to select the public key.

#: src/protocols/silc/buddy.c:1028

msgid "Open..."

msgstr "A�..."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1037

#, c-format

msgid "The %s buddy is not present in the network"

msgstr "%s ki�isi �uan a�da de�il"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1040

msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1043

msgid "Import..."

msgstr "��e Aktar..."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1130

msgid "Select correct user"

msgstr "Do�ru kullan�c�y� se�iniz"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1132

msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list."

msgstr "Ayn� genel anahtarda birden �ok kullan�c� bulundu. Arkada� listenize eklemek i�in listeden do�ru kullan�c�y� se�iniz."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1134

msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list."

msgstr "Ayn� adda birden �ok kullan�c� bulundu. Arkada� listenize eklemek i�in listeden do�ru kullan�c�y� se�iniz."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1415

msgid "Detached"

msgstr "Yanl�z"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1419

#: src/protocols/silc/silc.c:56

msgid "Indisposed"

msgstr "Keyifsiz"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1423

#: src/protocols/silc/silc.c:58

msgid "Wake Me Up"

msgstr "Beni Uyand�r"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1425

#: src/protocols/silc/silc.c:50

msgid "Hyper Active"

msgstr "Hiperaktif"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1427

msgid "Robot"

msgstr "Robot"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1434

#: src/protocols/silc/silc.c:634

#: src/protocols/silc/util.c:472

msgid "Happy"

msgstr "Mutlu"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1436

#: src/protocols/silc/silc.c:636

#: src/protocols/silc/util.c:474

msgid "Sad"

msgstr "�zg�n"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1438

#: src/protocols/silc/silc.c:638

#: src/protocols/silc/util.c:476

msgid "Angry"

msgstr "K�zg�n"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1440

#: src/protocols/silc/silc.c:640

#: src/protocols/silc/util.c:478

msgid "Jealous"

msgstr "K�skan�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1442

#: src/protocols/silc/silc.c:642

#: src/protocols/silc/util.c:480

msgid "Ashamed"

msgstr "Mah�up"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1444

#: src/protocols/silc/silc.c:644

#: src/protocols/silc/util.c:482

msgid "Invincible"

msgstr "Yenilmez"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1446

#: src/protocols/silc/silc.c:646

#: src/protocols/silc/util.c:484

msgid "In Love"

msgstr "A��k"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1448

#: src/protocols/silc/silc.c:648

#: src/protocols/silc/util.c:486

msgid "Sleepy"

msgstr "Uykulu"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1450

#: src/protocols/silc/silc.c:650

#: src/protocols/silc/util.c:488

msgid "Bored"

msgstr "S�k�lm��"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1452

#: src/protocols/silc/silc.c:652

#: src/protocols/silc/util.c:490

msgid "Excited"

msgstr "Heyecanl�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1454

#: src/protocols/silc/silc.c:654

#: src/protocols/silc/util.c:492

msgid "Anxious"

msgstr "S�k�nt�l�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1486

#: src/protocols/silc/ops.c:982

msgid "User Modes"

msgstr "Kullan�c� Modlar�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1495

#: src/protocols/silc/ops.c:991

msgid "Mood"

msgstr "Ruh Hali"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1499

#: src/protocols/silc/ops.c:997

msgid "Status Text"

msgstr "Durum Yaz�s�"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1504

#: src/protocols/silc/ops.c:1003

msgid "Preferred Contact"

msgstr "�nerilen �rtibat"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1509

#: src/protocols/silc/ops.c:1008

msgid "Preferred Language"

msgstr "�nerilen Dil"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1514

#: src/protocols/silc/ops.c:1013

msgid "Device"

msgstr "Ayg�t"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1519

#: src/protocols/silc/ops.c:1018

#: src/protocols/silc/silc.c:702

#: src/protocols/silc/silc.c:704

msgid "Timezone"

msgstr "Zaman Dilimi"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1524

#: src/protocols/silc/ops.c:1023

msgid "Geolocation"

msgstr "Co�rafi B�lge"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1567

msgid "Reset IM Key"

msgstr "Anl�k �leti Anahtar�n� S�f�rla"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1572

msgid "IM with Key Exchange"

msgstr "IM ile Anahtar De�i�im"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1576

msgid "IM with Password"

msgstr "Parolal� IM"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1588

msgid "Get Public Key..."

msgstr "Genel(Public) Anahtar Al..."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1595

#: src/protocols/silc/ops.c:1409

msgid "Kill User"

msgstr "Kullan�c�y� Blokla"

#: src/protocols/silc/chat.c:38

msgid "_Passphrase:"

msgstr "_Parola:"

#: src/protocols/silc/chat.c:79

#, c-format

msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgstr "%s kanal� a�da bulunmuyor"

#: src/protocols/silc/chat.c:80

#: src/protocols/silc/chat.c:172

msgid "Channel Information"

msgstr "Kanal Bilgisi"

#: src/protocols/silc/chat.c:81

msgid "Cannot get channel information"

msgstr "Kanal bilgisi al�namad�"

#: src/protocols/silc/chat.c:118

#, c-format

msgid "Channel Name: %s"

msgstr "Kanal Ad�: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:121

#, c-format

msgid " User Count: %d"

msgstr " Kullan�c� say�s�: %d"

#: src/protocols/silc/chat.c:128

#, c-format

msgid " Channel Founder: %s"

msgstr " Kanal kurucusu: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:137

#, c-format

msgid " Channel Cipher: %s"

msgstr " Kanal �ifresi: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:140

#, c-format

msgid " Channel HMAC: %s"

msgstr " Kanal HMAC: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:145

#, c-format

msgid " Channel Topic: %s"

msgstr " Kanal Konusu: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:150

msgid " Channel Modes: "

msgstr " Kanal Modlar�: "

#: src/protocols/silc/chat.c:163

#, c-format

msgid " Founder Key Fingerprint: %s"

msgstr " Kurucu Anahtar Parmakizi: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:164

#, c-format

msgid " Founder Key Babbleprint: %s"

msgstr " Kurucu Anahtar Babbleprint'i: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:234

msgid "Add Channel Public Key"

msgstr "Kanal �zel Anahtar� Ekle"

#. Add new public key

#: src/protocols/silc/chat.c:289

msgid "Open Public Key..."

msgstr "Kay�t Anahtar� A�..."

#: src/protocols/silc/chat.c:398

msgid "Channel Passphrase"

msgstr "Kanal Parolas�"

#: src/protocols/silc/chat.c:405

msgid "Channel Public Keys List"

msgstr "Kanal �zel Anahtarlar� Listele"

#: src/protocols/silc/chat.c:410

msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:419

#: src/protocols/silc/chat.c:420

#: src/protocols/silc/chat.c:457

#: src/protocols/silc/chat.c:458

#: src/protocols/silc/chat.c:891

msgid "Channel Authentication"

msgstr "Yanal Yetkisi"

#: src/protocols/silc/chat.c:421

#: src/protocols/silc/chat.c:459

msgid "Add / Remove"

msgstr "Ekle / Kald�r"

#: src/protocols/silc/chat.c:576

msgid "Group Name"

msgstr "Grup ad�"

#: src/protocols/silc/chat.c:580

#: src/protocols/silc/ops.c:1694

msgid "Passphrase"

msgstr "Parola"

#: src/protocols/silc/chat.c:591

#, c-format

msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."

msgstr "%s kanal� �zel grup ad� ve parolas�n� giriniz."

#: src/protocols/silc/chat.c:593

msgid "Add Channel Private Group"

msgstr "Kanal �zel Grubu Ekle"

#: src/protocols/silc/chat.c:720

msgid "User Limit"

msgstr "Kullan�c� Limiti"

#: src/protocols/silc/chat.c:721

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."

msgstr "Kanaldaki kullan�c� limitini ayarla. S�f�rlamak i�in s�f�ra ayarlay�n."

#: src/protocols/silc/chat.c:863

msgid "Get Info"

msgstr "Bilgiyi Al"

#: src/protocols/silc/chat.c:871

msgid "Invite List"

msgstr "Davetli Listesi"

#: src/protocols/silc/chat.c:876

msgid "Ban List"

msgstr "Engelli Listesi"

#: src/protocols/silc/chat.c:884

msgid "Add Private Group"

msgstr "Grup ekle"

#: src/protocols/silc/chat.c:897

msgid "Reset Permanent"

msgstr "S�f�rla"

#: src/protocols/silc/chat.c:902

msgid "Set Permanent"

msgstr "Ayarla"

#: src/protocols/silc/chat.c:910

msgid "Set User Limit"

msgstr "Kullan�c� Limitini De�i�tir"

#: src/protocols/silc/chat.c:916

msgid "Reset Topic Restriction"

msgstr "Konu Yasaklamas�n� S�f�rla"

#: src/protocols/silc/chat.c:921

msgid "Set Topic Restriction"

msgstr "Konu Yasaklamas� Belirle"

#: src/protocols/silc/chat.c:928

msgid "Reset Private Channel"

msgstr "�zel Kanal S�f�rla"

#: src/protocols/silc/chat.c:933

msgid "Set Private Channel"

msgstr "�zel Kanal Belirle"

#: src/protocols/silc/chat.c:940

msgid "Reset Secret Channel"

msgstr "Gizli Kanal S�f�rla"

#: src/protocols/silc/chat.c:945

msgid "Set Secret Channel"

msgstr "Gizli Kanal Belirle"

#: src/protocols/silc/chat.c:1008

#, c-format

msgid "You are channel founder on %s"

msgstr "%s kanal�nda kurucusunuz"

#: src/protocols/silc/chat.c:1012

#, c-format

msgid "Channel founder on %s is %s"

msgstr " %s kanal kurucusu %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:1071

#, c-format

msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"

msgstr "�zel gruba kat�lmak i�in �nce %s kanal�na kat�lmal�s�n�z"

#: src/protocols/silc/chat.c:1073

msgid "Join Private Group"

msgstr "�zel Gruba Kat�l"

#: src/protocols/silc/chat.c:1074

msgid "Cannot join private group"

msgstr "�zel grubu kat�l�nam�yor"

#: src/protocols/silc/chat.c:1267

#: src/protocols/silc/silc.c:917

msgid "Cannot call command"

msgstr "Komut �a�r��t�r�lam�yor."

#: src/protocols/silc/chat.c:1268

#: src/protocols/silc/silc.c:918

msgid "Unknown command"

msgstr "Bilinmeyen komut"

#: src/protocols/silc/ft.c:89

#: src/protocols/silc/ft.c:92

#: src/protocols/silc/ft.c:96

#: src/protocols/silc/ft.c:100

#: src/protocols/silc/ft.c:104

#: src/protocols/silc/ft.c:205

#: src/protocols/silc/ft.c:210

#: src/protocols/silc/ft.c:215

#: src/protocols/silc/ft.c:221

#: src/protocols/silc/ft.c:340

msgid "Secure File Transfer"

msgstr "G�venli Dosya Transferi"

#: src/protocols/silc/ft.c:90

#: src/protocols/silc/ft.c:93

#: src/protocols/silc/ft.c:97

#: src/protocols/silc/ft.c:101

#: src/protocols/silc/ft.c:105

msgid "Error during file transfer"

msgstr "Dosya Transferi Esnas�nda Hata"

#: src/protocols/silc/ft.c:94

msgid "Permission denied"

msgstr "Giri� onaylanmad�"

#: src/protocols/silc/ft.c:98

msgid "Key agreement failed"

msgstr "Anahtar Uyu�mazl��"

#: src/protocols/silc/ft.c:102

msgid "File transfer session does not exist"

msgstr "Dosya transfer oturumu mevcut de�il"

#: src/protocols/silc/ft.c:206

msgid "No file transfer session active"

msgstr "Aktif Dosya Transfer oturumu yok"

#: src/protocols/silc/ft.c:211

msgid "File transfer already started"

msgstr "Dosya transveri zaten ba�lad�"

#: src/protocols/silc/ft.c:216

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"

msgstr "Dosya transferi i�in anahtar uyu�mas� yap�lam�yor"

#: src/protocols/silc/ft.c:222

msgid "Could not start the file transfer"

msgstr "Dosya transferi ba�lat�lam�yor"

#: src/protocols/silc/ft.c:341

msgid "Cannot send file"

msgstr "Dosya g�nderilemiyor"

#: src/protocols/silc/ops.c:341

#: src/protocols/silc/ops.c:350

#: src/protocols/silc/ops.c:359

#, c-format

msgid "%s has changed the topic of %s to: %s"

msgstr "%s ki�isi %s konusunu %s olarak de�i�tirdi"

#: src/protocols/silc/ops.c:425

#, c-format

msgid "%s set channel %s modes to: %s"

msgstr "%s, %s kanal modunu %s olarak de�i�tirdi."

#: src/protocols/silc/ops.c:429

#, c-format

msgid "%s removed all channel %s modes"

msgstr "%s t�m kanal� temizledi, %s modlar�"

#: src/protocols/silc/ops.c:462

#, c-format

msgid "%s set %s's modes to: %s"

msgstr "%s , %s'n�n modlar�n� �una de�i�tirdi: %s "

#: src/protocols/silc/ops.c:470

#, c-format

msgid "%s removed all %s's modes"

msgstr "%s, %s'n�n t�m modlar�n� sildi"

#: src/protocols/silc/ops.c:499

#, c-format

msgid "You have been kicked off %s by %s (%s)"

msgstr "%s'den %s taraf�ndan kovuldunuz. (%s)"

#: src/protocols/silc/ops.c:529

#: src/protocols/silc/ops.c:534

#: src/protocols/silc/ops.c:539

#, c-format

msgid "You have been killed by %s (%s)"

msgstr "%s taraf�ndan at�ld�n�z. (%s)"

#: src/protocols/silc/ops.c:560

#: src/protocols/silc/ops.c:565

#: src/protocols/silc/ops.c:570

#, c-format

msgid "Killed by %s (%s)"

msgstr "%s taraf�ndan at�ld�n�z. (%s)"

#: src/protocols/silc/ops.c:616

msgid "Server signoff"

msgstr "Sunucu koptu"

#: src/protocols/silc/ops.c:803

msgid "Personal Information"

msgstr "Ki�isel Bilgiler"

#: src/protocols/silc/ops.c:826

msgid "Birth Day"

msgstr "Do�um G�n�"

#: src/protocols/silc/ops.c:830

msgid "Job Title"

msgstr "��"

#: src/protocols/silc/ops.c:834

msgid "Job Role"

msgstr "�� Rol�"

#: src/protocols/silc/ops.c:838

msgid "Organization"

msgstr "�irket"

#: src/protocols/silc/ops.c:842

msgid "Unit"

msgstr "�nite"

#: src/protocols/silc/ops.c:861

msgid "EMail"

msgstr "E-Posta"

#: src/protocols/silc/ops.c:866

msgid "Note"

msgstr "Not"

#: src/protocols/silc/ops.c:914

msgid "Join Chat"

msgstr "Sohbete Ba�la..."

#: src/protocols/silc/ops.c:1070

#: src/protocols/silc/ops.c:1140

msgid "Public Key Fingerprint"

msgstr "Genel Anahtar Parmakizi"

#: src/protocols/silc/ops.c:1071

#: src/protocols/silc/ops.c:1141

msgid "Public Key Babbleprint"

msgstr "Genel Anahtar Babble izi"

#: src/protocols/silc/ops.c:1084

msgid "More..."

msgstr "Daha..."

#: src/protocols/silc/ops.c:1155

#: src/protocols/silc/silc.c:805

msgid "Detach From Server"

msgstr "Sunucudan Ay�rma"

#: src/protocols/silc/ops.c:1155

msgid "Cannot detach"

msgstr "Ayr�lam�yor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1166

msgid "Cannot set topic"

msgstr "Konu de�i�tirilemedi"

#: src/protocols/silc/ops.c:1198

msgid "Failed to change nickname"

msgstr "�sim de�i�tirirken hata"

#: src/protocols/silc/ops.c:1246

msgid "Roomlist"

msgstr "Oda Listesi"

#: src/protocols/silc/ops.c:1246

msgid "Cannot get room list"

msgstr "Sohbet odas� listesi al�nam�yor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1291

msgid "No public key was received"

msgstr "�zel anahtar getirilemedi"

#: src/protocols/silc/ops.c:1304

#: src/protocols/silc/ops.c:1317

msgid "Server Information"

msgstr "Sunucu Bilgileri"

#: src/protocols/silc/ops.c:1305

msgid "Cannot get server information"

msgstr "Sunucu bilgileri al�nam�yor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1334

#: src/protocols/silc/ops.c:1343

msgid "Server Statistics"

msgstr "Sunucu istatistikleri"

#: src/protocols/silc/ops.c:1335

msgid "Cannot get server statistics"

msgstr "Sunucu istatistikleri al�nam�yor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1344

msgid "No server statistics available"

msgstr "Sunucu istatistikleri mevcut de�il"

#: src/protocols/silc/ops.c:1366

#, c-format

msgid ""

"Local server start time: %s\n"

"Local server uptime: %s\n"

"Local server clients: %d\n"

"Local server channels: %d\n"

"Local server operators: %d\n"

"Local router operators: %d\n"

"Local cell clients: %d\n"

"Local cell channels: %d\n"

"Local cell servers: %d\n"

"Total clients: %d\n"

"Total channels: %d\n"

"Total servers: %d\n"

"Total routers: %d\n"

"Total server operators: %d\n"

"Total router operators: %d\n"

msgstr ""

"Yerel sunucu ba�lang�� zaman�: %s\n"

"Yerel sunucu a��k kalma s�resi: %s\n"

"Yerel sunucu program�: %d\n"

"Yerel sunucu kanallar�: %d\n"

"Yerel sunucu operat�rleri: %d\n"

"Yerel y�nlendirici �perat�rleri: %d\n"

"Yerel h�cre program�: %d\n"

"Yerel h�cre kanallar�: %d\n"

"Yerel h�cre sunucular�: %d\n"

"Toplam kullan�mlar: %d\n"

"Toplam kanallar: %d\n"

"Toplam suncucular: %d\n"

"Toplam y�nlendiriciler: %d\n"

"Toplam sunucu operat�rleri: %d\n"

"Toplam y�nlendirici operat�rleri: %d\n"

#: src/protocols/silc/ops.c:1389

msgid "Network Statistics"

msgstr "A� istatistikleri"

#: src/protocols/silc/ops.c:1397

#: src/protocols/silc/ops.c:1402

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

#: src/protocols/silc/ops.c:1397

msgid "Ping failed"

msgstr "Ping ba�ar�s�z oldu"

#: src/protocols/silc/ops.c:1402

msgid "Ping reply received from server"

msgstr "Sunucudan ping cevab� al�nd�"

#: src/protocols/silc/ops.c:1410

msgid "Could not kill user"

msgstr "Kullan�c� at�lam�yor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1494

msgid "Error during connecting to SILC Server"

msgstr "SILC Sunucusuna ba�lan�rken hata"

#: src/protocols/silc/ops.c:1499

msgid "Key Exchange failed"

msgstr "Anahtar De�i�imi yap�lamad�"

#: src/protocols/silc/ops.c:1508

msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."

msgstr "Ayr�lm�� oturuma devam edilemedi. Yeni bir ba�lant� olu�turmak i�in Yeniden Ba�lan'a bas�n�z."

#: src/protocols/silc/ops.c:1543

msgid "Disconnected by server"

msgstr "Sunucu ba�lant�s� kesildi"

#: src/protocols/silc/ops.c:1605

#: src/protocols/silc/ops.c:1652

#: src/protocols/silc/silc.c:194

msgid "Resuming session"

msgstr "Oturuma devam ediliyor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1607

msgid "Authenticating connection"

msgstr "Kimlik do�rulama ba�lant�s�"

#: src/protocols/silc/ops.c:1654

msgid "Verifying server public key"

msgstr "Sunucunun �zel anahtar� do�rulan�yor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1695

msgid "Passphrase required"

msgstr "Parola gerekli"

#: src/protocols/silc/ops.c:1724

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"

msgstr "Ba�ar�s�z: S�r�m uyu�mazl��, program� g�ncelle�tirin"

#: src/protocols/silc/ops.c:1727

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"

msgstr "Ba�ar�s�z: Kontrol �zel anahtar�n�za g�venmiyor veya onu desteklemiyor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1730

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"

msgstr "Ba�ar�s�z: Kontrol, KE grup teklifini desteklemiyor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1733

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"

msgstr "Ba�ar�s�z: Kontrol, �ifreleme teklifini desteklemiyor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1736

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"

msgstr "Ba�ar�s�z: Kontrol, PKCS teklifini desteklemiyor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1739

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"

msgstr "Ba�ar�s�z: Kontrol, hash fonksiyonunun teklifini desteklemiyor"

#: src/protocols/silc/ops.c:1742

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"

msgstr "Ba�ar�s�z: Kontrol, HMAC teklifini desteklemiyor."

#: src/protocols/silc/ops.c:1744

msgid "Failure: Incorrect signature"

msgstr "Hata: Yanl�� imza"

#: src/protocols/silc/ops.c:1746

msgid "Failure: Invalid cookie"

msgstr "Hata: Ge�ersiz �erez"

#: src/protocols/silc/ops.c:1757

msgid "Failure: Authentication failed"

msgstr "Hata: Kimlik denetimi ba�ar�s�z"

#: src/protocols/silc/pk.c:103

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?"

msgstr "%s'n�n �zel anahtar�n� ald�n�z. Yerel anahtar kopyan�z bu anahtarla uyu�muyor. Hala bu �zel anahtar� kabul etmek istiyor musunuz?"

#: src/protocols/silc/pk.c:108

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"

msgstr "%s'n�n �zel anahtar�n� ald�n�z. Bu �zel anahtar� kabul etmek istiyor musunuz?"

#: src/protocols/silc/pk.c:112

#, c-format

msgid ""

"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"

"\n"

"%s\n"

msgstr ""

"Parmak ve babble izleri %s anahtar� i�in:\n"

"\n"

"%s\n"

#: src/protocols/silc/pk.c:115

#: src/protocols/silc/pk.c:140

msgid "Verify Public Key"

msgstr "Genel anahtar� do�rulay�n"

#: src/protocols/silc/pk.c:119

msgid "View..."

msgstr "G�ster..."

#: src/protocols/silc/pk.c:141

msgid "Unsupported public key type"

msgstr "Desteklenmeyen anahtar de�eri"

#: src/protocols/silc/silc.c:154

msgid "Connection failed"

msgstr "Ba�lant� Kurulam�yor"

#: src/protocols/silc/silc.c:186

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"

msgstr "SILC Client ba�lant�s� ba�lat�lamad�"

#: src/protocols/silc/silc.c:197

msgid "Performing key exchange"

msgstr "Anahtar de�i�imi yap�l�yor"

#: src/protocols/silc/silc.c:270

msgid "Out of memory"

msgstr "Bellek A��m�"

#. Progress

#: src/protocols/silc/silc.c:309

msgid "Connecting to SILC Server"

msgstr "SILC sunucusuna ba�lan�l�yor"

#: src/protocols/silc/silc.c:630

msgid "Your Current Mood"

msgstr "Ruh Haliniz"

#: src/protocols/silc/silc.c:632

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

#: src/protocols/silc/silc.c:657

msgid ""

"\n"

"Your Preferred Contact Methods"

msgstr ""

"\n"

"Tercih etti�iniz ileti�im y�ntemleri"

#: src/protocols/silc/silc.c:665

#: src/protocols/silc/util.c:517

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: src/protocols/silc/silc.c:667

#: src/protocols/silc/util.c:519

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: src/protocols/silc/silc.c:669

#: src/protocols/silc/util.c:521

msgid "Video Conferencing"

msgstr "G�r�nt�l� Konferans"

#: src/protocols/silc/silc.c:674

msgid "Your Current Status"

msgstr "Durumunuz"

#: src/protocols/silc/silc.c:681

msgid "Online Services"

msgstr "�evrimi�i Servisler"

#: src/protocols/silc/silc.c:684

msgid "Let others see what services you are using"

msgstr "Ba�kalar�n�n sizin hangi servisleri kulland��n�z� g�rmesine izin ver"

#: src/protocols/silc/silc.c:690

msgid "Let others see what computer you are using"

msgstr "Ba�kalar�n�z�n hangi bilgisayar� kulland��n�z� g�rmesine izin ver"

#: src/protocols/silc/silc.c:697

msgid "Your VCard File"

msgstr "VCard Dosyan�z"

#: src/protocols/silc/silc.c:710

#: src/protocols/silc/silc.c:711

msgid "User Online Status Attributes"

msgstr "Kullan�c� �evrimi�i Durumu �znitelikleri"

#: src/protocols/silc/silc.c:712

msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself."

msgstr "Kullan�c�lar�n sizin ba�lant� durumunuzu ve �zel bilgilerinizi g�rmelerine izin verebilirsiniz. L�tfen g�sterece�iniz bilgileri doldurun."

#: src/protocols/silc/silc.c:752

#: src/protocols/silc/silc.c:758

#: src/protocols/silc/silc.c:1162

msgid "Message of the Day"

msgstr "G�n�n Mesaj�"

#: src/protocols/silc/silc.c:752

msgid "No Message of the Day available"

msgstr "G�n�n Mesaj� mevcut de�il"

#: src/protocols/silc/silc.c:753

#: src/protocols/silc/silc.c:1157

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"

msgstr "Bu ba�lant�yla ili�kili G�n�n Mesaj� yok."

#: src/protocols/silc/silc.c:800

msgid "Online Status"

msgstr "�evrimi�i Durum"

#: src/protocols/silc/silc.c:809

msgid "View Message of the Day"

msgstr "G�n�n Mesaj�n� G�ster"

#: src/protocols/silc/silc.c:882

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "%s �u anda a�da mevcut de�il"

#: src/protocols/silc/silc.c:1033

msgid "Topic too long"

msgstr "Konu �ok uzun"

#: src/protocols/silc/silc.c:1114

msgid "You must specify a nick"

msgstr "Bir takma isim belirtmelisiniz"

#: src/protocols/silc/silc.c:1216

#, c-format

msgid "channel %s not found"

msgstr "%s kanal� bulunamad�"

#: src/protocols/silc/silc.c:1221

#, c-format

msgid "channel modes for %s: %s"

msgstr "%s i�in kanal modlar�: %s"

#: src/protocols/silc/silc.c:1223

#, c-format

msgid "no channel modes are set on %s"

msgstr "%s de hi� kanal modu ayarlanmad�"

#: src/protocols/silc/silc.c:1236

#, c-format

msgid "Failed to set cmodes for %s"

msgstr "cmodes, %s olarak ayarlanamad�."

#: src/protocols/silc/silc.c:1266

#, c-format

msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"

msgstr "Bilinmeyen komut: %s, (Gaim hatas� olabilir)"

#: src/protocols/silc/silc.c:1329

msgid "part [channel]: Leave the chat"

msgstr "part [kanal]: Sohbetten ayr�l"

#: src/protocols/silc/silc.c:1333

msgid "leave [channel]: Leave the chat"

msgstr "leave [kanal]: Sohbetten ayr�l"

#: src/protocols/silc/silc.c:1337

msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"

msgstr "topic [<yeni konu>]: Konuyu de�i�tir veya g�r�nt�le"

#: src/protocols/silc/silc.c:1342

msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"

msgstr "join <channel> [<�ifre>]: A�daki bir sohbete kat�l"

#: src/protocols/silc/silc.c:1346

msgid "list: List channels on this network"

msgstr "list: A�daki kanallar� listele"

#: src/protocols/silc/silc.c:1350

msgid "whois <nick>: View nick's information"

msgstr "whois <takmaisim>: Ki�inin bilgilerini g�ster"

#: src/protocols/silc/silc.c:1354

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2597

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"

msgstr "msg <takmaisim> <mesaj>: Kullan�c�ya �zel mesaj g�nder"

#: src/protocols/silc/silc.c:1358

msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"

msgstr "query <takmaisim> [<mesaj>]: Kullan�c�ya �zel mesaj g�nder"

#: src/protocols/silc/silc.c:1362

msgid "motd: View the server's Message Of The Day"

msgstr "motd: Sunucunun G�n�n Mesaj�n� g�r�nt�le"

#: src/protocols/silc/silc.c:1366

msgid "detach: Detach this session"

msgstr "detach: Bu oturumu ay�r."

#: src/protocols/silc/silc.c:1370

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"

msgstr "quit [mesaj]: Mesaj b�rakarak sunucudan ayr�l"

#: src/protocols/silc/silc.c:1374

msgid "call <command>: Call any silc client command"

msgstr "call <command>: Herhangi bir SILC komutu �a��r�r"

#: src/protocols/silc/silc.c:1380

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"

msgstr "kill <nick> [-pubkey|<sebep>]: Nicki yokeder"

#: src/protocols/silc/silc.c:1384

msgid "nick <newnick>: Change your nickname"

msgstr "nick <newnick>: Takma ad�n�z� de�i�tirir"

#: src/protocols/silc/silc.c:1388

msgid "whowas <nick>: View nick's information"

msgstr "whowas <takmaisim>: Ki�inin bilgilerini g�ster"

#: src/protocols/silc/silc.c:1392

msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes"

msgstr "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Kanal modla�rn� g�ster veya de�i�tir"

#: src/protocols/silc/silc.c:1396

msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel"

msgstr "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Kanaldaki takma adlar�n modlar�n� d�zenler."

#: src/protocols/silc/silc.c:1400

msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"

msgstr "umode <usermodes>: A�daki modlar�n�z� d�zenler."

#: src/protocols/silc/silc.c:1404

msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"

msgstr "oper <nick> [-pubkey]: Sunucu operat�r ayr�cal�klar�n� al"

#: src/protocols/silc/silc.c:1408

msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list"

msgstr "invite <channel> [-|+]<nick>: kanal davet listesine takma ad ekle veya sil"

#: src/protocols/silc/silc.c:1412

msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"

msgstr "kick <channel> <nick> [comment]: Kullan�c�y� kanaldan at."

#: src/protocols/silc/silc.c:1416

msgid "info [server]: View server administrative details"

msgstr "info [server]: Sunucu y�netimsel ayr�nt�lar�n� g�ster"

#: src/protocols/silc/silc.c:1420

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"

msgstr "ban [<channel> +|-<nick>]: Kullan�c�y� kanaldan uzun s�reli uzakla�t�r (banla)."

#: src/protocols/silc/silc.c:1424

msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"

msgstr "getkey <nick|server>: Client veya sunucunun �zel anahtar�n� getir."

#: src/protocols/silc/silc.c:1428

msgid "stats: View server and network statistics"

msgstr "stats: Sunucu ve a� istatistiklerini g�r�nt�le"

#: src/protocols/silc/silc.c:1432

msgid "ping: Send PING to the connected server"

msgstr "ping: Ba�lan�lan sunucuya PING at."

#: src/protocols/silc/silc.c:1437

msgid "users <channel>: List users in channel"

msgstr "users <channel>: Kanaldaki kullan�c�lar� listele"

#: src/protocols/silc/silc.c:1441

msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)"

msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: Kanal(lar)daki spesifik kullan�c�lar� listele."

#: src/protocols/silc/silc.c:1453

msgid "Instant Messages"

msgstr "Anl�k �letiler"

#: src/protocols/silc/silc.c:1458

msgid "Digitally sign all IM messages"

msgstr "T�m anl�k iletileri dijital olarak i�aretle"

#: src/protocols/silc/silc.c:1463

msgid "Verify all IM message signatures"

msgstr "T�m IM(anl�k ileti) mesaj imzalar�n� do�rula"

#: src/protocols/silc/silc.c:1466

msgid "Channel Messages"

msgstr "Kanal Mesajlar�"

#: src/protocols/silc/silc.c:1471

msgid "Digitally sign all channel messages"

msgstr "T�m kanal mesajlar�n� dijital olarak i�aretle"

#: src/protocols/silc/silc.c:1476

msgid "Verify all channel message signatures"

msgstr "T�m kanal mesaj imzalar�n� do�rula"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: src/protocols/silc/silc.c:1564

msgid "SILC Protocol Plugin"

msgstr "SILC Protokol Eklentisi"

#. * description

#: src/protocols/silc/silc.c:1566

msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"

msgstr "G�venli Internet Canl� Konferans (SILC) Protokol�"

#: src/protocols/silc/silc.c:1600

msgid "Public Key file"

msgstr "Genel Anahtar dosyas�"

#: src/protocols/silc/silc.c:1604

msgid "Private Key file"

msgstr "�zel Anahtar dosyas�"

#: src/protocols/silc/silc.c:1607

msgid "Public key authentication"

msgstr "Genel anahtar yetkilendirmesi"

#: src/protocols/silc/silc.c:1611

msgid "Reject watching by other users"

msgstr "Ba�ka kullan�c�lar taraf�ndan izlenmeyi reddet"

#: src/protocols/silc/silc.c:1614

msgid "Block invites"

msgstr "Davetleri engelle"

#: src/protocols/silc/silc.c:1617

msgid "Block IMs without Key Exchange"

msgstr "Anahtar uyu�umu olmayan IM(anl�k ileticileri) blokla"

#: src/protocols/silc/silc.c:1620

msgid "Reject online status attribute requests"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/util.c:205

#: src/protocols/silc/util.c:230

msgid "Creating SILC key pair..."

msgstr "SILC anahtar �ifti yarat�l�yor..."

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in

#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,

#. sum: 3 tabs or 24 characters)

#: src/protocols/silc/util.c:313

#, c-format

msgid "Real Name: \t%s\n"

msgstr "Ger�ek �smi: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:315

#, c-format

msgid "User Name: \t%s\n"

msgstr "Kullan�c� Ad�: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:317

#, c-format

msgid "EMail: \t\t%s\n"

msgstr "E-Posta: \t\t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:319

#, c-format

msgid "Host Name: \t%s\n"

msgstr "Host Ad�: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:321

#, c-format

msgid "Organization: \t%s\n"

msgstr "�irket: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:323

#, c-format

msgid "Country: \t%s\n"

msgstr "�lke: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:324

#, c-format

msgid "Algorithm: \t%s\n"

msgstr "Algoritma: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:325

#, c-format

msgid "Key length: \t%d bits\n"

msgstr "Anahtar uzunlu�u: \t%d bit\n"

#: src/protocols/silc/util.c:327

#, c-format

msgid ""

"Public Key Fingerprint:\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"Genel Anahtar Parmak izi:\n"

"%s\n"

"\n"

#: src/protocols/silc/util.c:328

#, c-format

msgid ""

"Public Key Babbleprint:\n"

"%s"

msgstr ""

"Genel Anahtar Babble izi:\n"

"%s"

#: src/protocols/silc/util.c:332

#: src/protocols/silc/util.c:333

msgid "Public Key Information"

msgstr "Genel Anahtar Bilgisi"

#: src/protocols/silc/util.c:515

msgid "Paging"

msgstr "Sayfalama"

#: src/protocols/silc/util.c:539

msgid "Computer"

msgstr "Bilgisayar"

#: src/protocols/silc/util.c:543

msgid "PDA"

msgstr "PDA"

#: src/protocols/silc/util.c:545

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: src/protocols/toc/toc.c:139

#, c-format

msgid "Looking up %s"

msgstr "%s aran�yor"

#: src/protocols/toc/toc.c:148

#, c-format

msgid "Connect to %s failed"

msgstr "Ba�lant� ba�ar�s�z (%s)"

#: src/protocols/toc/toc.c:200

#, c-format

msgid "Signon: %s"

msgstr "Ba�lan: %s"

#: src/protocols/toc/toc.c:482

#, c-format

msgid "Unable to write file %s."

msgstr "Dosya yaz�lam�yor. (%s)"

#: src/protocols/toc/toc.c:485

#, c-format

msgid "Unable to read file %s."

msgstr "Dosya a��lam�yor. (%s)"

#: src/protocols/toc/toc.c:488

#, c-format

msgid "Message too long, last %s bytes truncated."

msgstr "�leti �ok uzun , son %s byte(harf) kesildi."

#: src/protocols/toc/toc.c:491

#, c-format

msgid "%s not currently logged in."

msgstr "Kullan�c� %s oturum a�mam��"

#: src/protocols/toc/toc.c:494

#, c-format

msgid "Warning of %s not allowed."

msgstr "%s 'nin uyar�s�na izin verilmiyor"

#: src/protocols/toc/toc.c:497

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."

msgstr "Bir ileti d��r�ld�, sunucunun h�z limitini a��yorsunuz."

#: src/protocols/toc/toc.c:500

#, c-format

msgid "Chat in %s is not available."

msgstr "%s de sohbet m�mk�n de�il."

#: src/protocols/toc/toc.c:503

#, c-format

msgid "You are sending messages too fast to %s."

msgstr "%s kullan�c�s�na �ok h�zl� ileti yolluyorsunuz."

#: src/protocols/toc/toc.c:506

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was too big."

msgstr "%s taraf�ndan g�nderilen mesaj �ok uzun oldu�undan al�namad�."

#: src/protocols/toc/toc.c:509

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."

msgstr "%s taraf�ndan g�nderilen mesaj �ok h�zl� g�nderildi�i i�in al�namad�."

#: src/protocols/toc/toc.c:512

msgid "Failure."

msgstr "Ba�ar�s�z."

#: src/protocols/toc/toc.c:515

msgid "Too many matches."

msgstr "�ok sonu� var."

#: src/protocols/toc/toc.c:518

msgid "Need more qualifiers."

msgstr "Daha fazla niteleyici gerek."

#: src/protocols/toc/toc.c:521

msgid "Dir service temporarily unavailable."

msgstr "Bu servis ge�ici olarak hizmet d��d�r."

#: src/protocols/toc/toc.c:524

msgid "E-mail lookup restricted."

msgstr "E-posta aramas� yasakland�."

#: src/protocols/toc/toc.c:527

msgid "Keyword ignored."

msgstr "�pucu g�zard� edildi."

#: src/protocols/toc/toc.c:530

msgid "No keywords."

msgstr "--- �pucu Yok ---"

#: src/protocols/toc/toc.c:533

msgid "User has no directory information."

msgstr "Kullan�c� dizin bilgisine sahip de�il."

#: src/protocols/toc/toc.c:537

msgid "Country not supported."

msgstr "�lke desteklenmiyor."

#: src/protocols/toc/toc.c:540

#, c-format

msgid "Failure unknown: %s."

msgstr "Bilinmeyen hata: %s."

#: src/protocols/toc/toc.c:546

msgid "The service is temporarily unavailable."

msgstr "Bu servis ge�ici olarak hizmet d��d�r."

#: src/protocols/toc/toc.c:549

msgid "Your warning level is currently too high to log in."

msgstr "Uyar� d�zeyiniz �uan oturum a�abilmek i�in �ok y�ksek."

#: src/protocols/toc/toc.c:552

msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr "�ok s�k ba�lan�p kopuyorsunuz. L�tfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. E�er denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaks�n�z."

#: src/protocols/toc/toc.c:554

#, c-format

msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

msgstr "Bilinmeyen ba�lant� hatas� olu�tu: %s."

#: src/protocols/toc/toc.c:557

#, c-format

msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"

msgstr "Bilinmeyen hata, %d, olu�tu. Bilgi: %s"

#: src/protocols/toc/toc.c:584

msgid "Invalid Groupname"

msgstr "Ge�ersiz grup ad�"

#: src/protocols/toc/toc.c:668

msgid "Connection Closed"

msgstr "Ba�lant� Kesildi"

#: src/protocols/toc/toc.c:708

msgid "Waiting for reply..."

msgstr "Cevap i�in bekleniyor..."

#: src/protocols/toc/toc.c:786

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."

msgstr "TOC duraklamadan tekrar �al��r hale geldi. �imdi iletilerinizi yollayabilirsiniz."

#: src/protocols/toc/toc.c:989

msgid "Password Change Successful"

msgstr "�ifreniz Ba�ar�yla De�i�tirildi"

#: src/protocols/toc/toc.c:993

msgid "TOC has sent a PAUSE command."

msgstr "TOC, bir PAUSE komutu yollad�."

#: src/protocols/toc/toc.c:994

msgid "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient."

msgstr "Bu durum oldu�unda, TOC kendisine yollanan mesajlar� engelliyordur ve ona ileti yollad��n�zda sizi geri �evirebilir. Gaim bunu g�zden ge�irecektir. Ge�ici bir durumdur, l�tfen sab�rl� olun."

#: src/protocols/toc/toc.c:1549

msgid "Get Dir Info"

msgstr "Dizin ad�n� al"

#: src/protocols/toc/toc.c:1689

msgid "Set Dir Info"

msgstr "Dizin ad� ayarla"

#: src/protocols/toc/toc.c:1811

#, c-format

msgid "Could not open %s for writing!"

msgstr "%s yazma i�in a��lam�yor!"

#: src/protocols/toc/toc.c:1847

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."

msgstr "Dosya transferi ger�ekle�tirilemedi; kar�� taraf iptal etmi� olabilir."

#: src/protocols/toc/toc.c:1892

#: src/protocols/toc/toc.c:1932

#: src/protocols/toc/toc.c:2056

#: src/protocols/toc/toc.c:2144

msgid "Could not connect for transfer."

msgstr "Transfer i�in ba�lanam�yor."

#: src/protocols/toc/toc.c:2089

msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."

msgstr "Dosyan�n �stbilgisi okunamad�. Dosya transer edilemeyecek."

#: src/protocols/toc/toc.c:2189

msgid "Gaim - Save As..."

msgstr "Gaim - Farkl� Kaydet..."

#: src/protocols/toc/toc.c:2223

#, c-format

msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"

msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"

msgstr[0] "%s istiyor %s kabul etmeyi %d dosyas�n�: %s (%.2f %s)%s%s"

#: src/protocols/toc/toc.c:2230

#, c-format

msgid "%s requests you to send them a file"

msgstr "%s sizden kendine bir dosya yollanmas�n� istiyor."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/toc/toc.c:2316

#: src/protocols/toc/toc.c:2318

msgid "TOC Protocol Plugin"

msgstr "TOC Protokol Eklentisi"

#: src/protocols/toc/toc.c:2337

msgid "TOC host"

msgstr "TOC ana bilgisayar�"

#: src/protocols/toc/toc.c:2341

msgid "TOC port"

msgstr "TOC portu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:706

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

msgstr "Yahoo! mesaj�n�z yollanamad�."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:752

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3499

msgid "Buzz!!"

msgstr "Dingg!!!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:797

#, c-format

msgid "Yahoo! system message for %s:"

msgstr "Yahoo! sistem mesaj� %s i�in:"

#. TODO: this is almost exactly the same as what MSN does,

#. * this should probably be moved to the core.

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:887

#, c-format

msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s."

msgstr "%s kullan�c�s� %s �gesini listesine eklemek istiyor %s%s."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:893

msgid "Message (optional) :"

msgstr "Mesaj (iste�e ba�l�) :"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:935

#, c-format

msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:938

#, c-format

msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:941

msgid "Add buddy rejected"

msgstr "Ki�i ekleme reddedildi"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1684

#, c-format

msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1687

msgid "Failed Yahoo! Authentication"

msgstr "Yahoo! Kimlik Denetimi Ba�ar�s�z"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1760

#, c-format

msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy."

msgstr "%s kullan�c�s�n� yoksaymaya �al��yorsunuz, ama kullan�c� �u anda sizin listenizde. \"Evet\"e t�klad��n�z takdirde bu kullan�c� listenizden silinecek ve yok say�lacakt�r."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1763

msgid "Ignore buddy?"

msgstr "Ki�iyi yoksay?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797

msgid "Invalid username."

msgstr "Ge�ersiz kullan�c� ad�."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1808

msgid "Normal authentication failed!"

msgstr "Normal Kimlik Denetimi Ba�ar�s�z1"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1809

msgid "The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in reduced functionality and features."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1817

msgid "Incorrect password."

msgstr "Yanl�� ifre."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."

msgstr "Kullan�c� hesab�n�z kilitlendi, l�tfen Yahoo! sitesine giri� yap�n."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1823

#, c-format

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1877

#, c-format

msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1880

msgid "Could not add buddy to server list"

msgstr "Arkada��n�z sunucu listesine eklenemedi"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2124

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2270

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:413

msgid "Unable to read"

msgstr "Okuma hatas�"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2292

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2420

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2506

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2516

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:517

msgid "Connection problem"

msgstr "Ba�lant� problemi"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2619

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3236

msgid "Not At Home"

msgstr "Evde De�il"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2621

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3239

msgid "Not At Desk"

msgstr "B�roda De�il"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2623

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3242

msgid "Not In Office"

msgstr "Ofiste De�il"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2627

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3248

msgid "On Vacation"

msgstr "Tatilde"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2631

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3254

msgid "Stepped Out"

msgstr "_D��ar� ��kt�"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2750

msgid "Not on server list"

msgstr "Sunucu listesinde de�il"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2773

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2833

msgid "Appear Online"

msgstr "�evrimi�i"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2776

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2855

msgid "Appear Permanently Offline"

msgstr "S�rekli �evrimd�� g�r�n"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2794

msgid "Stealth"

msgstr "Gizli"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2849

msgid "Don't Appear Permanently Offline"

msgstr "S�rekli �evrimd�� g�r�nme"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2896

msgid "Join in Chat"

msgstr "Sohbete Kat�l"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2901

msgid "Initiate Conference"

msgstr "Konferans Ba�lat"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926

msgid "Stealth Settings"

msgstr "Gizlilik Ayarlar�"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932

msgid "Start Doodling"

msgstr "Karalamaya Ba�la"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2963

msgid "Active which ID?"

msgstr "Hangi ID aktifle�tirilecek?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2972

msgid "Join who in chat?"

msgstr "Kullan�c�yla sohbet et..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2982

msgid "Activate ID..."

msgstr "ID'yi aktifle�tir..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2986

msgid "Join user in chat..."

msgstr "Kullan�c�yla sohbet et..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3541

msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"

msgstr "join <oda>: Yahoo'daki bir sohbet odas�na kat�l"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3545

msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention"

msgstr "buzz: Kullan�c�n�n sizi farketmesi i�in titre�im yolla"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3550

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3639

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3641

msgid "Yahoo Protocol Plugin"

msgstr "Yahoo Protokol Eklentisi"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3658

msgid "Yahoo Japan"

msgstr "Yahoo Japon"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3661

msgid "Pager host"

msgstr "�a�r� Hostu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3664

msgid "Japan Pager host"

msgstr "Japon �a�r� Hostu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3667

msgid "Pager port"

msgstr "�a�r� Portu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3670

msgid "File transfer host"

msgstr "Dosya transfer ana bilgisayar�"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3673

msgid "Japan File transfer host"

msgstr "Japon Dosya transfer ana bilgisayar�"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3676

msgid "File transfer port"

msgstr "Dosya transfer portu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3679

msgid "Chat Room Locale"

msgstr "Sohbet Odas� Yeri"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3682

msgid "Chat Room List Url"

msgstr "Sohbet Odas� Listesi"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3685

msgid "YCHT Host"

msgstr "YCHT Ana Bilgisayar�"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3688

msgid "YCHT Port"

msgstr "YCHT Portu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:672

#, c-format

msgid "IP Address: %s "

msgstr "IP Adresi: %s "

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:748

msgid "Yahoo! Japan Profile"

msgstr "Yahoo! Japon Profili"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Yahoo! Profili"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:793

msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795

msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:971

msgid "Yahoo! ID"

msgstr "Yahoo! ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1043

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1051

msgid "Hobbies"

msgstr "Hobiler"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065

msgid "Latest News"

msgstr "Son Haberler"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086

msgid "Home Page"

msgstr "Anasayfa"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1101

msgid "Cool Link 1"

msgstr "Ba�lant� 1"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1106

msgid "Cool Link 2"

msgstr "Ba�lant� 2"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110

msgid "Cool Link 3"

msgstr "Ba�lant� 3"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123

msgid "Last Update"

msgstr "Son G�ncelleme"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1129

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable"

msgstr "%s adl� kullan�c�n�n bilgisi mevcut de�il"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1135

msgid "Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this time."

msgstr "Maalesef bu profil �u anda desteklemedi�imiz bir dilde."

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151

msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later."

msgstr "Kullan�c�n�n profiline eri�ilemedi. Bu muhtemelen sunucudan kaynaklanan ge�ici bir problemdir. L�tfen daha sonra tekrar deneyin."

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1154

msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later."

msgstr "Kullan�c�n�n profiline ula��lamad�. Bu genelde b�yle bir kullan�c�n�n olmad��n� i�aret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ula�amad�� olur.E�er kullan�c�n�n do�ru oldu�una eminseniz, l�tfen daha sonra tekrar deneyin."

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1162

msgid "The user's profile is empty."

msgstr "Kullan�c� profili bo�."

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:202

#, c-format

msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:204

msgid "Invitation Rejected"

msgstr "Davetiniz Reddedildi"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:358

msgid "Failed to join chat"

msgstr "Sohbete kat�l�m ba�ar�s�z oldu"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:358

msgid "Maybe the room is full?"

msgstr "Belki sohbet odas� doludur?"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:435

#, c-format

msgid "You are now chatting in %s."

msgstr "�u anda sohbet etti�iniz yer: %s"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:608

msgid "Failed to join buddy in chat"

msgstr "Ki�iyle sohbete kat�l�namad�"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:609

msgid "Maybe they're not in a chat?"

msgstr "Belki de onlar sohbet etmiyordur?"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326

msgid "Fetching the room list failed."

msgstr "Liste al�m� ba�ar�s�z."

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1379

msgid "Voices"

msgstr "Sesler"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1382

msgid "Webcams"

msgstr "Kameralar"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460

msgid "Unable to fetch room list."

msgstr "Liste al�nam�yor."

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1453

msgid "User Rooms"

msgstr "Kullan�c� odalar�"

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:400

msgid "Connection problem with the YCHT server."

msgstr "YCHT sunucusuna ba�lant� hatas�."

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:331

msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:686

#, c-format

msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"

msgstr "Sohbet g�nderilemedi %s,%s,%s "

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:719

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1133

#, c-format

msgid "User: %s "

msgstr "Kullan�c�: %s "

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:723

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1138

msgid " Hidden or not logged-in"

msgstr " Gizli veya giri� yapmam��"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:728

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1140

#, c-format

msgid " At %s since %s"

msgstr " %s'de %s'den beri"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1471

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1472

msgid "Anyone"

msgstr "_Herhangi biri"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2273

msgid "_Class:"

msgstr "_S�n�f:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2279

msgid "_Instance:"

msgstr "_�rnek:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2285

msgid "_Recipient:"

msgstr "_Al�c�:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2296

#, c-format

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"

msgstr "Kat�l�m denemesi %s,%s,%s yap�lamad�"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602

msgid "zlocate <nick>: Locate user"

msgstr "zlocate <nick>: Kullan�c�y� konumland�r"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607

msgid "zl <nick>: Locate user"

msgstr "zl <nick>: Kullan�c�y� konumland�r"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612

msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2628

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"

msgstr "sub <class> <instance> <recipient>: Yeni bir sohbete kat�l"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633

msgid "zi <instance>: Send a message to <message,instance,*>"

msgstr "zi <instance>: �una mesaj yolla <message,instance,*>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639

msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <class,instance,*>"

msgstr "zci <class> <instance>: Mesaj G�nder <class,instance,*>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2645

msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <class,instance,recipient>"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2651

msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,instance,recipient>"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2656

msgid "zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*>"

msgstr "zc <class>: Mesaj g�nder <class,PERSONAL,*>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2762

msgid "Resubscribe"

msgstr "Yeniden kaydol"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2765

msgid "Retrieve subscriptions from server"

msgstr "Sunucudan �yelikleri getir"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2847

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2849

msgid "Zephyr Protocol Plugin"

msgstr "Zephyr Protokol Eklentisi"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2874

msgid "Export to .anyone"

msgstr ".anyone'a Ver"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2877

msgid "Export to .zephyr.subs"

msgstr ".zephyr.subs'a Ver"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2880

msgid "Import from .anyone"

msgstr ".anyone'dan Al"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2883

msgid "Import from .zephyr.subs"

msgstr ".zephyr.subs'dan Al"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2886

msgid "Realm"

msgstr "Memleket"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2889

msgid "Exposure"

msgstr "Pozlama"

#. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?

#. Forbidden

#: src/proxy.c:1036

#, c-format

msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."

msgstr "Eri�im engellendi : proxy sunucusu port %d de t�nellemeyi yasakl�yor."

#: src/proxy.c:1040

#, c-format

msgid "Proxy connection error %d"

msgstr "Proxy ba�lant� hatas� %d"

#: src/proxy.c:1874

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Ge�ersiz proxy ayarlar�"

#: src/proxy.c:1874

msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid."

msgstr "Proxy ayarlar�n�zda girilen host adresi ya da port numaras� ge�erli de�il."

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.

#: src/request.h:1341

msgid "Accept"

msgstr "Kabul Et"

#: src/server.c:243

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s ismini de�i�tirdi: %s.\n"

#: src/server.c:625

#, c-format

msgid "(%d message)"

msgid_plural "(%d messages)"

msgstr[0] "(%d mesaj)"

#: src/server.c:639

msgid "(1 message)"

msgstr "(1 mesaj)"

#: src/server.c:859

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s davette bulunuyor, %s kullan�c�s�n� sohbet odas�na %s:\n"

"%s"

#: src/server.c:864

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%3$s sohbet odas�na %1$s taraf�ndan davet edilen kullan�c�: %2$s\n"

#: src/server.c:868

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?"

#: src/status.c:153

msgid "Unset"

msgstr "_Belirlenmemi�"

#: src/status.c:156

msgid "Unavailable"

msgstr "Ge�ersiz"

#: src/status.c:621

#, c-format

msgid "%s came back"

msgstr "%s geri d�nd�"

#: src/status.c:626

#, c-format

msgid "%s went away"

msgstr "%s uzakla�t�"

#: src/status.c:1308

#, c-format

msgid "%s became idle"

msgstr "%s m�sait"

#: src/status.c:1323

#, c-format

msgid "%s became unidle"

msgstr "%s m�sait de�il"

#: src/status.c:1697

msgid "Default auto-away"

msgstr "Otomatik D��ar�da!"

#: src/util.c:2121

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr "%s Okunurken Hata"

#: src/util.c:2122

#, c-format

msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~."

msgstr "%s okunurken bir hata ile kar�� kar��ya gelindi. Dosyalar y�klenmedi veya eski dosya %s~ olarak yeniden adland�r�ld�."

#: src/util.c:2567

msgid "Calculating..."

msgstr "Hesaplan�yor..."

#: src/util.c:2570

msgid "Unknown."

msgstr "Bilinmeyen."

#: src/util.c:2600

msgid "second"

msgid_plural "seconds"

msgstr[0] "saniye"

#: src/util.c:2614

msgid "day"

msgid_plural "days"

msgstr[0] "g�n"

#: src/util.c:2622

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "saat"

#: src/util.c:2630

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "dakika"

#: src/util.c:3053

msgid "g003: Error opening connection.\n"

msgstr "g003: Ba�lant�y� a�mada hata.\n"

#~ msgid "Buddy List Sorting"

#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "_Sorting:"

#~ msgstr "S�ralama"

#~ msgid "Buddy Display"

#~ msgstr "Ki�i G�sterimi"

#, fuzzy

#~ msgid "Show more buddy details"

#~ msgstr "Kullan�c� bilgisini g�ster"

#~ msgid "Gnome Default"

#~ msgstr "Gnome Varsay�lan"

#~ msgid "Away m_essage:"

#~ msgstr "D��ar�da! mesaj�:"

#, fuzzy

#~ msgid "Quit message"

#~ msgstr "(1 mesaj)"

#~ msgid "Restore Away State On Reconnect"

#~ msgstr "Yeniden Ba�land��nda D��ar�da! Durumunu Koru"

#~ msgid "Mail Server"

#~ msgstr "Posta Sunucusu"

#~ msgid "%s (%d new/%d total)"

#~ msgstr "%s (%d yeni/%d toplam)"

#~ msgid "Check Mail"

#~ msgstr "Postay� Kontrol Et"

#~ msgid "Check e-mail every X seconds.\n"

#~ msgstr "Her X saniyede postay� kontrol et.\n"

#~ msgid "Auto-login"

#~ msgstr "Otomatik-ba�lan"

#~ msgid "New..."

#~ msgstr "Yeni..."

#~ msgid "Back"

#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Signoff"

#~ msgstr "Oturumu Kapat"

#~ msgid "Tray Icon Configuration"

#~ msgstr "Mini �kon Yap�land�rma"

#~ msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"

#~ msgstr "Mini ikona t�klanana kadar yeni mesajlar� g�sterme"

#, fuzzy

#~ msgid "Orientation"

#~ msgstr "�irket"

#~ msgid "Not connected to AIM"

#~ msgstr "AIM'e ba�l� de�ilsiniz"

#~ msgid "No screenname given."

#~ msgstr "G�r�n�r isim yok."

#~ msgid "No roomname given."

#~ msgstr "Oda ismi yok."

#~ msgid "Invalid AIM URI"

#~ msgstr "AIM URI'si hatal�"

#~ msgid ""

#~ "Failed to assign %s to a socket:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "%s bir sokete atanamad�:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Unable to open socket"

#~ msgstr "Ba�lant� a��lam�yor"

#~ msgid "Remote Control"

#~ msgstr "Uzaktan Kontrol"

#~ msgid "Provides remote control for gaim applications."

#~ msgstr "Gaim uygulamalar� i�in uzaktan eri�im kontrol� sa�lar"

#~ msgid ""

#~ "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "

#~ "applications or through the gaim-remote tool."

#~ msgstr ""

#~ "3. parti uygulamalar� veya direkt gaim-remote arac� sayesinde Gaim'i "

#~ "uzaktan kontrol etmenizi sa�lar."

#~ msgid "GTK Signals Test"

#~ msgstr "GTK Sinyal Testi"

#~ msgid "Test to see that all ui signals are working properly."

#~ msgstr "T�m sinyallerin do�ru �al��p �al��mad��n� g�rmek i�in test edin."

#~ msgid ""

#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

#~ "conversation into the current conversation."

#~ msgstr ""

#~ "Bu eklenti yeni bir yaz��ma penceresi a�t��n�zda en son yazd�klar�n�z� "

#~ "pencerede otomatik olarak g�rmenizi sa�lar."

#~ msgid "_Apply"

#~ msgstr "_Uygula"

#~ msgid "Away!"

#~ msgstr "D��ar�da!"

#~ msgid "Edit This Message"

#~ msgstr "Mesaj� D�zenle"

#~ msgid "I'm Back!"

#~ msgstr "Geri Geldim!"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"

#~ msgstr "D��ar�da! mesaj�n� (\"%s\") kald�rmak istedi�inizden emin misiniz?"

#~ msgid "Remove Away Message"

#~ msgstr "D��ar�da! Mesaj�n� Kald�r"

#~ msgid "Set All Away"

#~ msgstr "Hepsini D��ar�da! Yap"

#~ msgid "You cannot save an away message with a blank title"

#~ msgstr "Bo� bir ba�l�kla D��arda! mesaj� kaydedemezsiniz"

#~ msgid ""

#~ "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."

#~ msgstr ""

#~ "L�tfen mesaj�n�za bir ba�l�k yaz�n, veya kaydetmeden kullanmak i�in "

#~ "\"Kullan\"� se�in."

#~ msgid "You cannot create an empty away message"

#~ msgstr "Bo� bir D��ar�da! mesaj� yaratamazs�n�z"

#~ msgid "New away message"

#~ msgstr "Yeni D��ar�da! mesaj�"

#~ msgid "Away title: "

#~ msgstr "D��ar�da! ba�l��:"

#~ msgid "_Save"

#~ msgstr "_Kaydet"

#~ msgid "Sa_ve & Use"

#~ msgstr "Kaydet & Kullan"

#~ msgid "Buddy List Error"

#~ msgstr "Liste Hatas�"

#~ msgid "Size of the expander arrow"

#~ msgstr "Geni�letme oku boyutu"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "Close running copy of Gaim\n"

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "�al��an di�er Gaim program�n� kapat\n"

#~ msgid "Show fewer options"

#~ msgstr "Az se�enek g�ster"

#~ msgid "Information"

#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "/Buddies/_Signoff"

#~ msgstr "/_Ki�iler/_��k�� (�evrimd�� ol)"

#~ msgid "/Tools/_Away"

#~ msgstr "/_Ara�lar/_D��ar�da"

#~ msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"

#~ msgstr "/Ara�lar/Eklentilerle �lgili"

#~ msgid "Rename Group"

#~ msgstr "Grubu Yeniden �simlendir"

#~ msgid "New group name"

#~ msgstr "Yeni grup ismi"

#~ msgid "Please enter a new name for the selected group."

#~ msgstr "L�tfen se�ili grup i�in yeni bir isim girin."

#~ msgid "%d%%"

#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "Account:"

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "Hesap:"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "Warned:"

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "Uyar�ld�:"

#~ msgid "Warned (%d%%) "

#~ msgstr "Uyar�ld� (%d%%) "

#~ msgid "/Tools/Away"

#~ msgstr "/Ara�lar/D��ar�da"

#~ msgid "Send a message to the selected buddy"

#~ msgstr "Se�ti�iniz ki�iye mesaj g�nderin"

#~ msgid "Get information on the selected buddy"

#~ msgstr "Se�ilmi� ki�inin bilgisini al"

#~ msgid "_Chat"

#~ msgstr "_Sohbet"

#~ msgid "Join a chat room"

#~ msgstr "Sohbet odas�na kat�l"

#~ msgid "_Away"

#~ msgstr "_D��ar�da!"

#~ msgid "Set an away message"

#~ msgstr "D��ar�da! mesaj�n� d�zenle"

#~ msgid "Done."

#~ msgstr "Tamam."

#~ msgid "Signon: "

#~ msgstr "Giri�: "

#~ msgid "Signon"

#~ msgstr "Giri�"

#~ msgid "Cancel All"

#~ msgstr "T�m�nden Vazge�"

#~ msgid "_Reconnect"

#~ msgstr "_Yeniden Ba�lan"

#~ msgid ""

#~ "%s has been disconnected.\n"

#~ "\n"

#~ "%s\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "%s ba�lant�s� kesildi.\n"

#~ "\n"

#~ "%s\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Reason Unknown."

#~ msgstr "Bilinmeyen Sebep."

#~ msgid "Reconnect _All"

#~ msgstr "_T�m�ne Yeniden Ba�lan"

#~ msgid "Time"

#~ msgstr "Zaman"

#~ msgid "Get Away Msg"

#~ msgstr "D��ar�da Mesaj�n� Oku"

#~ msgid "/Conversation/_Warn..."

#~ msgstr "/Yaz��ma/_Uyar"

#~ msgid "/Conversation/A_lias..."

#~ msgstr "/Yaz��ma/G�r�nen �sim..."

#~ msgid "/Options/Show T_imestamps"

#~ msgstr "/_Se�enekler/Zaman� G�ster"

#~ msgid "/Conversation/Warn..."

#~ msgstr "/Yaz��ma/Uyar..."

#~ msgid "Warn"

#~ msgstr "Uyar"

#~ msgid "Warn the user"

#~ msgstr "Kullan�c�y� uyar"

#~ msgid "Block the user"

#~ msgstr "Kullan�c�y� engelle"

#~ msgid "Send a file to the user"

#~ msgstr "Kullan�c�ya dosya g�nder"

#~ msgid "Add the user to your buddy list"

#~ msgstr "Kullan�c�y� listene ekle"

#~ msgid "Remove the user from your buddy list"

#~ msgstr "Kullan�c�y� listeden ��kar"

#~ msgid "Send"

#~ msgstr "G�nder"

#~ msgid "Invite"

#~ msgstr "Davet Et"

#~ msgid "Invite a user"

#~ msgstr "Kullan�c�y� davet et"

#~ msgid "Add the chat to your buddy list"

#~ msgstr "Sohbeti listeye ekle"

#~ msgid "<main>/Conversation/Close"

#~ msgstr "<main>/Yaz��ma/Kapat"

#, fuzzy

#~ msgid "Azerbaijani"

#~ msgstr "S�rp�a"

#, fuzzy

#~ msgid "Norwegian (Nynorsk)"

#~ msgstr "Norve� dili"

#~ msgid "Albanian"

#~ msgstr "Romence"

#~ msgid "Turkish"

#~ msgstr "T�rk�e (ISO-8859-9)"

#~ msgid "Chinese"

#~ msgstr "�ince"

#~ msgid "Gaim v%s"

#~ msgstr "Gaim v%s"

#~ msgid "_Screen name"

#~ msgstr "_Liste ismi"

#~ msgid "Warn User"

#~ msgstr "Kullan�c�y� uyar"

#~ msgid "Warn _anonymously?"

#~ msgstr "Kimden oldu�u belli olmadan uyar?"

#~ msgid "Show transfer details"

#~ msgstr "Transfer detaylar�n� g�ster"

#~ msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"

#~ msgstr "G�r�nen isim atanmad�� takdirde takma ismi g�r�nt�le"

#~ msgid "Display"

#~ msgstr "G�r�n�m"

#~ msgid "Show _timestamp on messages"

#~ msgstr "Mesajlarda zaman� g�ster"

#~ msgid "Ignore c_olors"

#~ msgstr "Renkleri yoksay"

#~ msgid "Ignore font _faces"

#~ msgstr "Yaz�tipini yoksay"

#~ msgid "Ignore font si_zes"

#~ msgstr "Yaz� boyutunu yoksay"

#~ msgid "Default Formatting"

#~ msgstr "Varsay�lan Bi�im"

#~ msgid "_Send default formatting with outgoing messages"

#~ msgstr "Giden mesaj� varsay�lan bi�imlerle g�nder"

#~ msgid "Send Message"

#~ msgstr "Mesaj� G�nder"

#~ msgid "Enter _sends message"

#~ msgstr "Enter g�nderir"

#~ msgid "C_ontrol-Enter sends message"

#~ msgstr "C_ontrol-Enter g�nderir"

#~ msgid "Window Closing"

#~ msgstr "Pencereyi Kapatma Se�enekleri"

#~ msgid "_Escape closes window"

#~ msgstr "_Escape kapat�r"

#~ msgid "Insertions"

#~ msgstr "Eklemeler"

#~ msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"

#~ msgstr "Control-{B/I/U} yaz� bi�imini de�i�tirir"

#~ msgid "Control-(number) _inserts smileys"

#~ msgstr "Control-(say�) _g�lery�z ekler"

#~ msgid "Show _buttons as:"

#~ msgstr "D��meleri g�ster:"

#~ msgid "Pictures"

#~ msgstr "Resim"

#~ msgid "Text"

#~ msgstr "Yaz�"

#~ msgid "Pictures and text"

#~ msgstr "Resim ve Yaz�"

#~ msgid "_Raise window on events"

#~ msgstr "Olaylarda pencereyi g�ster"

#~ msgid "Show _warning levels"

#~ msgstr "_Uyar� seviyesini g�ster"

#, fuzzy

#~ msgid "_Automatically expand contacts"

#~ msgstr "Otomatik olarak ba�lant�lar� geni�let"

#~ msgid "Enable \"_slash\" commands"

#~ msgstr "\"_taksim\" komutlar�n� alg�la"

#~ msgid "Show _aliases in tabs/titles"

#~ msgstr "G�r�nen ismi sekmelerde ve ba�l�klarda g�ster"

#~ msgid "Tab p_lacement:"

#~ msgstr "Sekmeleri yerle�tirme:"

#~ msgid "New conversation _placement:"

#~ msgstr "Yeni yaz��ma yerle�tirmesi:"

#~ msgid "Message Logs"

#~ msgstr "Mesaj Kay�tlar�"

#~ msgid "System Logs"

#~ msgstr "Sistem Kay�tlar�"

#~ msgid "_Enable system log"

#~ msgstr "Sistem kay�tlar�n� aktifle�tir"

#~ msgid "Log when buddies _sign on/sign off"

#~ msgstr "Kullan�c� giri�/��k��lar�n� tut"

#~ msgid "Idle _time reporting:"

#~ msgstr "Ba�l� s�re raporu:"

#~ msgid "Gaim usage"

#~ msgstr "Gaim tipi"

#~ msgid "X usage"

#~ msgstr "X tipi"

#~ msgid "Windows usage"

#~ msgstr "Windows tipi"

#~ msgid "Load"

#~ msgstr "Y�kle"

#~ msgid "Summary"

#~ msgstr "�zet"

#~ msgid "Details"

#~ msgstr "Detaylar"

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "D�_zenle"

#~ msgid "Interface"

#~ msgstr "G�r�n�m"

#~ msgid "Message Text"

#~ msgstr "Mesaj Metni"

#~ msgid "Shortcuts"

#~ msgstr "K�sayollar"

#~ msgid "Away Messages"

#~ msgstr "D��ar�da! Mesaj�"

#~ msgid "Plugins"

#~ msgstr "Eklentiler"

#~ msgid "HTML"

#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Plain text"

#~ msgstr "D�z metin"

#~ msgid "Please create an account."

#~ msgstr "L�tfen bir hesap olu�turun."

#~ msgid "Login"

#~ msgstr "Giri�"

#~ msgid "_Account:"

#~ msgstr "_Hesap:"

#~ msgid "_Password:"

#~ msgstr "_�ifre:"

#~ msgid "A_ccounts"

#~ msgstr "Hesaplar"

#~ msgid "P_references"

#~ msgstr "Se�enekler"

#~ msgid "_Sign on"

#~ msgstr "_Giri�"

#~ msgid "Unable to load preferences"

#~ msgstr "Se�enekler y�klenemedi"

#~ msgid "Unable to resolve hostname."

#~ msgstr "Ba�lant� a��lam�yor"

#~ msgid "Error while writing to socket."

#~ msgstr "Sokete yazarken hata"

#~ msgid "Authentication failed."

#~ msgstr "Kimlik denetimi ba�ar�s�z."

#~ msgid "Unknown Error Code."

#~ msgstr "Bilinmeyen Hata Kodu."

#~ msgid "Status: %s"

#~ msgstr "Durum: %s"

#~ msgid "Could not connect"

#~ msgstr "Ba�lan�lamad�"

#~ msgid "Reading data"

#~ msgstr "Veri okunuyor"

#~ msgid "Reading server key"

#~ msgstr "Sunucu anahtar� okunuyor"

#, fuzzy

#~ msgid "Unable to ping server"

#~ msgstr "Ana bilgisayara ba�lan�lamad�"

#~ msgid "Send as message"

#~ msgstr "Mesaj olarak yolla"

#~ msgid "Couldn't get search results"

#~ msgstr "Arama sonu�lar� al�namad�"

#~ msgid "Birth Year"

#~ msgstr "Do�um Y�l�"

#~ msgid "Sex"

#~ msgstr "Cinsiyet"

#~ msgid "Password couldn't be changed"

#~ msgstr "�ifre de�i�tirilemedi"

#~ msgid "Couldn't export buddy list"

#~ msgstr "Kullan�c�y� listenize eklemek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Unable to access directory"

#~ msgstr "Klas�re ula��lamad�"

#~ msgid "Directory Search"

#~ msgstr "Dizin Aramas�"

#~ msgid "Send message through server"

#~ msgstr "Mesaj� server �zerinden yolla"

#~ msgid "Connecting..."

#~ msgstr "Ba�lan�l�yor..."

#~ msgid "Nick:"

#~ msgstr "Takma Ad:"

#~ msgid "Gaim User"

#~ msgstr "Gaim Kullan�c�s�"

#~ msgid "File Transfer Aborted"

#~ msgstr "Dosya Transferinden Vazge�ildi"

#~ msgid "Buddy Information for %s"

#~ msgstr "%s i�in Bilgi"

#, fuzzy

#~ msgid "Invalid nickname '%s'"

#~ msgstr "Ge�ersiz Kullan�c� Ad�"

#, fuzzy

#~ msgid "Invalid nickname"

#~ msgstr "Ge�ersiz Kullan�c� Ad�"

#~ msgid "Jabber Profile"

#~ msgstr "Jabber Profili"

#~ msgid "Roomlist Error"

#~ msgstr "Oda Listesi Hatas�"

#~ msgid "Logged out"

#~ msgstr "Oturum kapand�."

#~ msgid "Hide Operating System"

#~ msgstr "��letim Sistemini Gizle"

#~ msgid "Display conversation closed notices"

#~ msgstr "Yaz��ma penceresini kapatt��nda bildir"

#~ msgid "Display timeout notices"

#~ msgstr "Zamana��mlar�n� bildir"

#~ msgid "The conversation has become inactive and timed out."

#~ msgstr "Yaz��ma zaman a��m�na u�rad� ve deaktif oldu."

#~ msgid "User Properties"

#~ msgstr "Kullan�c� �zellikleri"

#, fuzzy

#~ msgid "Transfer of file %s timed out."

#~ msgstr "%s transferi tamamland�"

#, fuzzy

#~ msgid "Not specified"

#~ msgstr ""

#~ "%s se�ilemedi:\n"

#~ "%s"

#, fuzzy

#~ msgid "ICQ Info for %s"

#~ msgstr "Haz�r: %s "

#~ msgid "Visible"

#~ msgstr "G�r�n�r"

#, fuzzy

#~ msgid "Available Message:"

#~ msgstr "G�n�n Mesaj� mevcut de�il"

#, fuzzy

#~ msgid "Set Available Message..."

#~ msgstr "D��ar�da! mesaj�n� d�zenle"

#~ msgid "Failed to leave channel"

#~ msgstr "Kanal� terk ederken hata"

#~ msgid "Basic Profile"

#~ msgstr "Temel Profil"

#~ msgid "Profile Information"

#~ msgstr "Profil Bilgisi"

#~ msgid "Instant Messagers"

#~ msgstr "Yeni Mesaj"

#~ msgid "AIM"

#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "ICQ UIN"

#~ msgstr "ICQ UIN"

#~ msgid "MSN"

#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Yahoo"

#~ msgstr "Yahoo"

#, fuzzy

#~ msgid "I'm From"

#~ msgstr "Kimden"

#~ msgid "Profile"

#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Set Profile"

#~ msgstr "Profili D�zenle"

#~ msgid "Visit Homepage"

#~ msgstr "Anasayfas�na Git"

#~ msgid "Local Users"

#~ msgstr "Yerel Kullan�c�"

#, fuzzy

#~ msgid "Trepia Protocol Plugin"

#~ msgstr "Gadu-Gadu Protokol Eklentisi"

#~ msgid "Please enter your password"

#~ msgstr "�ifrenizi girin"

#~ msgid "%s logged in."

#~ msgstr "%s oturumu a�t�."

#~ msgid "%s signed on"

#~ msgstr "%s giri� yapt�"

#~ msgid "%s logged out."

#~ msgstr "%s oturumu kapatt�."

#~ msgid "%s signed off"

#~ msgstr "%s ��kt�"

#~ msgid ""

#~ "%s has just been warned by %s.\n"

#~ "Your new warning level is %d%%"

#~ msgstr ""

#~ "%s, %s taraf�ndan uyar�ld�.\n"

#~ "Yeni uyar� seviyeniz %d%%"

#~ msgid "an anonymous person"

#~ msgstr "bilinmeyen ki�i"

#~ msgid ""

#~ "%s has invited %s to the chat room %s:\n"

#~ "%s"

#~ msgstr ""

#~ "%3$s sohbet odas�na %1$s taraf�ndan davet edilen kullan�c�: %2$s\n"

#~ "%4$s"

#~ msgid "Sorry, I ran out for a bit!"

#~ msgstr "Maalesef burda de�ilim."

#, fuzzy

#~ msgid "SILC Public Key"

#~ msgstr "'%s' anahtar� silinemedi"

#, fuzzy

#~ msgid "SILC Private Key"

#~ msgstr "'%s' anahtar� silinemedi"

pidgin/pidgin