HGKeeper

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the GAIM package.

# INDRANIL DAS GUPTA (ইন্দ্রনীল দাশগুপ্ত) <indradg@l2c2.org>, 2005.

# Samia Nimatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GAIM VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2005-12-19 00:00-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-12-19 14:20+0600\n"

"Last-Translator: Samia Nimatullah <mailsamia2001@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Bengali <core@bengalinux.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ciphertest.c:264

msgid "Cipher Test"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ciphertest.c:267 plugins/ciphertest.c:269

msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."

msgstr ""

#: plugins/contact_priority.c:61

#, fuzzy

msgid "Buddy is idle"

msgstr "বন্ধু অলসমেজাজে:"

#: plugins/contact_priority.c:62

#, fuzzy

msgid "Buddy is away"

msgstr "বন্ধু অনুপস্থিত:"

#: plugins/contact_priority.c:63

#, fuzzy

msgid "Buddy is \"extended\" away"

msgstr "বন্ধু অনুপস্থিত:"

#: plugins/contact_priority.c:64

#, fuzzy

msgid "Buddy is offline"

msgstr "বন্ধু অফলাইন:"

#: plugins/contact_priority.c:86

msgid "Point values to use when..."

msgstr "যে পয়েন্ট মান ব্যবহৃত হবে, যখন..."

#: plugins/contact_priority.c:114

msgid ""

"The buddy with the largest score is the buddy who will have priority "

"in the contact.\n"

msgstr ""

#: plugins/contact_priority.c:121

msgid "Use last buddy when scores are equal"

msgstr ""

#: plugins/contact_priority.c:126

msgid "Point values to use for account..."

msgstr "অ্যাকাউন্টের জন্য যে পয়েন্ট মান ব্যবহৃত হবে..."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/contact_priority.c:177

msgid "Contact Priority"

msgstr "যোগাযোগের অগ্রাধিকার"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/contact_priority.c:180

msgid ""

"Allows for controlling the values associated with different buddy states."

msgstr "বন্ধুর অবস্থা সংক্রান্ত বিভিন্ন মান নিয়ন্ত্রণ করতে সহায়তা করে।"

#. *< description

#: plugins/contact_priority.c:182

msgid ""

"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "

"in contact priority computations."

msgstr ""

"যোগাযোগের অগ্রাধিকার নির্ণয়ে, বন্ধুদের অবস্থা সংক্রান্ত (অলসমেজাজে/অনুপস্থিত/অফলাইন) "

"মান পরিবর্তন করতে সহায়তা করে।"

#. *< api_version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146

#, fuzzy

msgid "Crazychat"

msgstr "আড্ডা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149

msgid "Plugin to establish a Crazychat session."

msgstr ""

#. * description

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151

msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"

msgstr ""

#. make the network configuration frame

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295

#, fuzzy

msgid "Network Configuration"

msgstr "মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন"

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307

#, fuzzy

msgid "TCP port"

msgstr "পোর্ট"

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317

#, fuzzy

msgid "UDP port"

msgstr "পোর্ট"

#. make the feature configuration frame

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329

msgid "Feature Calibration"

msgstr ""

#. add enabled / disabled

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 src/gtkaccount.c:2236

#: src/gtkplugin.c:414

msgid "Enabled"

msgstr "সক্রিয়"

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350

#, fuzzy

msgid "Disabled"

msgstr "সক্রিয়"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/dbus-example.c:135

msgid "DBus"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/dbus-example.c:138 plugins/dbus-example.c:140

msgid "DBus Plugin Example"

msgstr ""

#: plugins/docklet/docklet.c:153

#, fuzzy

msgid "Right-click for more unread messages...\n"

msgstr "আরও অপশন পেতে হলে রাইট ক্লিক করুন।"

#: plugins/docklet/docklet.c:156 src/gtkblist.c:3244

#, c-format

msgid "%d unread message from %s\n"

msgid_plural "%d unread messages from %s\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: plugins/docklet/docklet.c:370

msgid "Show Buddy List"

msgstr "বন্ধু তালিকা দেখাও"

#: plugins/docklet/docklet.c:375

#, fuzzy

msgid "Unread Messages"

msgstr "তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তা"

#: plugins/docklet/docklet.c:396

msgid "New Message..."

msgstr "নতুন বার্তা..."

#: plugins/docklet/docklet.c:400

msgid "Join A Chat..."

msgstr "আড্ডায় যোগ দিন..."

#: plugins/docklet/docklet.c:405 src/gtkaccount.c:2459

msgid "Accounts"

msgstr "অ্যাকাউন্টসমূহ"

#: plugins/docklet/docklet.c:406 src/gtkplugin.c:383

msgid "Plugins"

msgstr "প্লাগইন"

#: plugins/docklet/docklet.c:407 src/gtkprefs.c:1779

msgid "Preferences"

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: plugins/docklet/docklet.c:411 src/gtkft.c:707

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8423

msgid "File Transfers"

msgstr "ফাইল আদান-প্রদান"

#: plugins/docklet/docklet.c:413

msgid "Mute Sounds"

msgstr "মৌন"

#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"

#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox

#: plugins/docklet/docklet.c:426

msgid "Quit"

msgstr "বিদায়"

#: plugins/docklet/docklet.c:567

msgid "Blink tray icon for unread..."

msgstr ""

#: plugins/docklet/docklet.c:570

#, fuzzy

msgid "_Instant Messages:"

msgstr "তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তা"

#: plugins/docklet/docklet.c:572 plugins/docklet/docklet.c:580

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 src/gtkprefs.c:816

#: src/gtkprefs.c:1665

msgid "Never"

msgstr "কখনো নয়"

#: plugins/docklet/docklet.c:573

#, fuzzy

msgid "In hidden conversations"

msgstr "নতুন কথাবার্তা (_ক):"

#: plugins/docklet/docklet.c:574 plugins/docklet/docklet.c:582

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413 src/gtkprefs.c:818

msgid "Always"

msgstr "সর্বদা"

#: plugins/docklet/docklet.c:578

#, fuzzy

msgid "C_hat Messages:"

msgstr "চ্যানেল বার্তা"

#: plugins/docklet/docklet.c:581

msgid "When my nick is said"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/docklet/docklet.c:607

msgid "System Tray Icon"

msgstr "সিস্টেম ট্রে আইকন"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/docklet/docklet.c:610

msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."

msgstr "সিস্টেম ট্রেতে গেইমের আইকন প্রদর্শন করে।"

#. * description

#: plugins/docklet/docklet.c:612

#, fuzzy

msgid ""

"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show "

"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "

"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "

"unread messages."

msgstr ""

"এটি সিস্টেম ট্রে (যেমন গুহ্নোম, কেডিই অথবা উইন্ডোজের) আইকনের সাহায্যে গেইমের "

"বর্তমান অবস্থা প্রদর্শিত করে, এবং বহুব্যবহৃত প্রক্রিয়াগুলোতে চটজলদি প্রবেশের সুযোগ দেয়, "

"এবং বন্ধু তালিকা বা লগিন উইন্ডোর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ করে। আবার ICQ এর মত আইকনে "

"ক্লিক না করা পর্যন্ত বার্তাগুলিকে না পাঠিয়ে সারিবদ্ধ করে রাখে।"

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:122

msgid "Orientation"

msgstr ""

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:123

msgid "The orientation of the tray."

msgstr ""

#: plugins/extplacement.c:80

msgid "By conversation count"

msgstr "কথাবার্তার সংখ্যা অনুসারে"

#: plugins/extplacement.c:101

msgid "Conversation Placement"

msgstr "কথাবার্তার প্লেসমেন্ট"

#: plugins/extplacement.c:106

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "প্রতি উইন্ডোতে কথাবার্তার সংখ্যা"

#: plugins/extplacement.c:112

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr "সংখ্যা অনুসারে সাজানোর সময় আইএম ও আড্ডার উইন্ডোগুলি আলাদা করে দেখাও"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/extplacement.c:133

msgid "ExtPlacement"

msgstr "ExtPlacement"

#. *< name

#. *< version

#: plugins/extplacement.c:135

msgid "Extra conversation placement options."

msgstr "অতিরিক্ত কথাবার্তার প্লেসমেন্ট অপশনসমূহ।"

#. *< summary

#. * description

#: plugins/extplacement.c:137

msgid ""

"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "

"and Chats"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/filectl.c:245

msgid "Gaim File Control"

msgstr "গেইম ফাইল নিয়ন্ত্রণ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/filectl.c:248 plugins/filectl.c:250

msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."

msgstr "ফাইলে কমান্ড লিখে তার দ্বারা আপনাকে গেইমকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gaiminc.c:91

msgid "Gaim Demonstration Plugin"

msgstr "গেইম কার্যপ্রণালী প্রদর্শন প্লাগইন"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gaiminc.c:94

msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "একটি ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের উদাহরণ - বিবরণ দেখুন।"

#. * description

#: plugins/gaiminc.c:96

msgid ""

"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"

"- It reverses all incoming text\n"

"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

msgstr ""

"এটা একটা ফাটাফাটি প্লাগ-ইন যা বেশ কার্যকর:\n"

"- লগিন করলে আপনাকে জানাবে যে কে এই প্রোগ্রামটির লেখক\n"

"- প্রদত্ত সব স্ট্রিং উল্টে দেবে। এক্কেবার যাকে বলে উলটে দেখো, পালটে গেছে!\n"

"- আপনার তালিকাভুক্ত ব্যক্তি অনলাইন হলেই আপনার হয়ে তাকে বার্তা পাঠায়"

#: plugins/gaimrc.c:41

msgid "Cursor Color"

msgstr "কার্সারের রং"

#: plugins/gaimrc.c:42

msgid "Secondary Cursor Color"

msgstr "অপ্রধান কার্সারের রং"

#: plugins/gaimrc.c:43

msgid "Hyperlink Color"

msgstr "হাইপারলিঙ্কের রং"

#: plugins/gaimrc.c:58

msgid "GtkTreeView Expander Size"

msgstr "GtkTreeView Expander-এর আয়তন"

#: plugins/gaimrc.c:59

#, fuzzy

msgid "GtkTreeView Expander Indentation"

msgstr "GtkTreeView Expander-এর আয়তন"

#: plugins/gaimrc.c:60

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr ""

#: plugins/gaimrc.c:79

msgid "Conversation Entry"

msgstr "কথাবার্তার নথি"

#: plugins/gaimrc.c:80

msgid "Conversation History"

msgstr "কথাবার্তার ইতিহাস"

#: plugins/gaimrc.c:81

msgid "Log Viewer"

msgstr "লগ প্রদর্শক"

#: plugins/gaimrc.c:82

msgid "Request Dialog"

msgstr "অনুরোধ ডায়ালগ"

#: plugins/gaimrc.c:83

msgid "Notify Dialog"

msgstr "বিজ্ঞপ্তি ডায়ালগ"

#: plugins/gaimrc.c:286

#, c-format

msgid "Select Color for %s"

msgstr "%s এর জন্য রং নির্বাচন করুন"

#: plugins/gaimrc.c:288

msgid "Select Color"

msgstr "রং নির্বাচন"

#: plugins/gaimrc.c:323

#, c-format

msgid "Select Font for %s"

msgstr "%s-এর জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন"

#: plugins/gaimrc.c:361

msgid "Select Interface Font"

msgstr "ইন্টারফেস ফন্ট নির্বাচন করুন"

#: plugins/gaimrc.c:419

msgid "GTK+ Interface Font"

msgstr "GTK+ ইন্টারফেসের ফন্ট"

#: plugins/gaimrc.c:439

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"

msgstr "GTK+ টেক্সট সংক্ষেপের থীম"

#: plugins/gaimrc.c:528

#, c-format

msgid "Write settings to %s/gtkrc-2.0"

msgstr ""

#: plugins/gaimrc.c:536

msgid "Re-read gtkrc files"

msgstr "gtkrc ফাইলগুলো পুনরায় পড়ো"

#: plugins/gaimrc.c:562

msgid "Gaim GTK+ Theme Control"

msgstr "গেইম GTK+ থীম নিয়ন্ত্রক"

#: plugins/gaimrc.c:564 plugins/gaimrc.c:565

msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."

msgstr "সাধারণভাবে ব্যবহৃত gtkrc বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্ধনে সহায়তা করে।"

#. Configuration frame

#: plugins/gestures/gestures.c:243

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন"

#: plugins/gestures/gestures.c:250

msgid "Middle mouse button"

msgstr "মাউসের মাঝের বাটন"

#: plugins/gestures/gestures.c:255

msgid "Right mouse button"

msgstr "মাউসের ডান বাটন"

# previous:

# দৃশ্যমান ভঙ্গিমা প্রদর্শন (_দ)

#. "Visual gesture display" checkbox

#: plugins/gestures/gestures.c:267

msgid "_Visual gesture display"

msgstr "ভঙ্গিমার দৃশ্যায়ন (_দ)"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gestures/gestures.c:296

msgid "Mouse Gestures"

msgstr "মাউসের ভঙ্গিমা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gestures/gestures.c:299

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "মাউসের ভঙ্গিমাকে সমর্থন দেয়"

#. * description

#: plugins/gestures/gestures.c:301

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"

"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"

"\n"

"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

"এটি কথাবার্তার উইন্ডোতে মাউস ভঙ্গিমা প্রদর্শন সম্ভব করে।\n"

"মাউসের মাঝের বোতামটি চেপে রেখে বিভিন্ন কাজকর্ম করুন যেমন:\n"

"\n"

"আড্ডা বন্ধ করতে হলে নিচের টেনে নিয়ে ডান দিকে সরান।\n"

"আগের আড্ডায় ফিরতে চাইলে ওপরে টেনে নিয়ে বা দিকে সরান।\n"

"এর পরের আড্ডায় যেতে হলে ওপরে টেনে নিয়ে ডান দিকে সরান।"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 src/gtkplugin.c:424

#: src/gtkroomlist.c:572 src/protocols/jabber/jabber.c:686

#: src/protocols/msn/msn.c:1513

msgid "Name"

msgstr "নাম"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142

msgid "Instant Messaging"

msgstr "তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তাব্যবস্থা"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:458

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "নিম্নোক্ত ঠিকানার বই থেকে কাউকে বেছে নিন, বা সম্পূর্ণ নতুন কাউকে যোগ করুন।"

#. "Search"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:471

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353 src/protocols/jabber/buddy.c:1357

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8198

msgid "Search"

msgstr "অনুসন্ধান"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:552

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 src/gtkblist.c:4453

#: src/gtkblist.c:4833

msgid "Group:"

msgstr "গ্রুপ:"

#. "New Person" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464

msgid "New Person"

msgstr "নতুন ব্যক্তি"

#. "Select Buddy" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595

msgid "Select Buddy"

msgstr "বন্ধু নির্বাচন করুন"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340

msgid ""

"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

"person."

msgstr ""

"আপনার ঠিকানার বই থেকে কাউকে বেছে নিয়ে বন্ধু হিসেবে তালিকাভুক্ত করুন, অথবা নতুন "

"কাউকে যোগ করুন।"

#. Add the expander

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428

msgid "User _details"

msgstr "ব্যবহারকারীর বিবরণ (_ব)"

#. "Associate Buddy" button

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481

msgid "_Associate Buddy"

msgstr "বন্ধুকে সমপৃক্ত করুন (_য)"

#: plugins/gevolution/eds-utils.c:73 plugins/gevolution/eds-utils.c:86

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1037 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2802

msgid "None"

msgstr "কোনটি না"

#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:96

#: src/blist.c:518 src/blist.c:1275 src/blist.c:1500 src/gtkblist.c:4261

#: src/protocols/jabber/roster.c:65

msgid "Buddies"

msgstr "বন্ধুরা"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:262 plugins/gevolution/gevolution.c:268

msgid "Unable to send e-mail"

msgstr "ইমেইল পাঠাতে ব্যর্থ"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:263

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."

msgstr "PATH-এর মধ্যে ইভোল্যুশনের এক্সেকিউটিবল্‌টি পাওয়া যায়নি। "

#: plugins/gevolution/gevolution.c:269

msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."

msgstr "ইভোল্যুশনের ঠিকানার বইয়ে আপনার নির্দিষ্ট বন্ধুকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:286

msgid "Add to Address Book"

msgstr "ঠিকানার বইয়ে যোগ করুন"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:290

msgid "Send E-Mail"

msgstr "ইমেইল পাঠান"

#. Configuration frame

#: plugins/gevolution/gevolution.c:417

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr "ইভোল্যুশন একত্রিকরণ কনফিগারেশন"

#. Label

#: plugins/gevolution/gevolution.c:420

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধুতালিকায় যোগ করার উপযুক্ত সব অ্যাকাউন্টগুলোকে বেছে নিন।"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:450 plugins/idle.c:112 plugins/idle.c:147

#: src/gtkpounce.c:1167

msgid "Account"

msgstr "অ্যাকাউন্ট"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gevolution/gevolution.c:534

msgid "Evolution Integration"

msgstr "ইভোল্যুশন একত্রিকরণ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/gevolution/gevolution.c:537 plugins/gevolution/gevolution.c:539

msgid "Provides integration with Evolution."

msgstr "ইভোল্যুশনের সঙ্গে একত্রিকরণ সম্ভব করে।"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "এই ব্যক্তির প্রয়োজনীয় তথ্যাদি নিচে লিখুন।"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270

msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."

msgstr "বন্ধুর স্ক্রীন নাম ও অ্যাকাউন্টের ধরণ নিচে লিখুন।"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290

msgid "Account type:"

msgstr "অ্যাকাউন্টের ধরণ:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 src/gtkaccount.c:764

#, fuzzy

msgid "Screen name:"

msgstr "স্ক্রীন নাম:"

# and this

#. Optional Information section

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314

msgid "Optional information:"

msgstr "অন্য তথ্যাদি (অবশ্য প্রদেয় নয়):"

#. Label

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 src/gtkaccount.c:407

#: src/gtkaccount.c:429 src/protocols/oscar/oscar.c:613

msgid "Buddy Icon"

msgstr "বন্ধু আইকন"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349

msgid "First name:"

msgstr "নাম:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361

msgid "Last name:"

msgstr "পদবী:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381

msgid "E-mail:"

msgstr "ইমেইল:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gtk-signals-test.c:107

msgid "GTK Signals Test"

msgstr "GTK সিগন্যাল পরীক্ষা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/gtk-signals-test.c:110 plugins/gtk-signals-test.c:112

msgid "Test to see that all ui signals are working properly."

msgstr "সমস্ত সিগন্যাল সঠিক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা"

#: plugins/history.c:146

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr "ইতিহাস প্লাগইনটির জন্যে লগ করা প্রয়োজন"

#: plugins/history.c:147

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

"the same conversation type(s)."

msgstr ""

"লগিং সক্রিয় করা যাবে টুল -> বৈশিষ্ট্যাবলী -> লগিং থেকে।\n"

"\n"

"ত্বরিত্‍ বার্তা এবং/অথবা কথাবার্তার জন্য লগ সক্রিয় করলে ইতিহাস সক্রিয় হয়ে যাবে।"

#: plugins/history.c:186

msgid "History"

msgstr "ইতিহাস"

#: plugins/history.c:188

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr "নতুন কথাবার্তার সময় ইদানিং লগ করা কথাবার্তার ইতিহাস দেখায়।"

#: plugins/history.c:189

msgid ""

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

"conversation into the current conversation.\n"

"\n"

"The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from "

"Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or "

"chats will activate history for the same conversation type(s)."

msgstr ""

"এই প্লাগইনটির কাজ হচ্ছে একটি নতুন কথোপকথন শুরু করলে আপনার সর্বশেষ কথাবার্তাটি এর "

"মাঝে ঢুকিয়ে দেয়া।\n"

"\n"

"ইতিহাস প্লাগইনটির জন্যে লগিং সক্রিয় করা প্রয়োজন। লগিং সক্রিয় করা যাবে টুল -> "

"বৈশিষ্ট্যাবলী -> লগিং থেকে। ত্বরিত্‍ বার্তা এবং/অথবা কথাবার্তার জন্য লগ সক্রিয় করলে "

"ইতিহাস সক্রিয় হয়ে যাবে।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/iconaway.c:101

msgid "Iconify on Away"

msgstr "অনুপস্থিত হলে আইকনকৃত"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/iconaway.c:104 plugins/iconaway.c:106

msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr "আপনার অনুপস্থিতিতে বন্ধুতালিকা ও কথাবার্তার উইন্ডোগুলিকে আইকনকৃত করে।"

#: plugins/idle.c:116

msgid "Minutes"

msgstr "মিনিট"

#: plugins/idle.c:123 plugins/idle.c:156 plugins/idle.c:222

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "অ'লসমেজাজ তৈরীকার'ক"

#: plugins/idle.c:124 plugins/idle.c:188

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "অ্যাকাউন্টের অলসমেজাজী সময়ের মান নির্ধারণ"

#: plugins/idle.c:127

msgid "_Set"

msgstr "প্রয়োগ করো (_ক)"

#: plugins/idle.c:128 plugins/idle.c:161

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল করো (_ব)"

#: plugins/idle.c:141

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "আপনার কোন অ্যাকাউন্ট অলসমেজাজে নেই।"

#: plugins/idle.c:157 plugins/idle.c:192

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "অ্যাকাউন্টের অলসমেজাজী সময়ের মান অপসারন"

#: plugins/idle.c:160

msgid "_Unset"

msgstr "আনসেট (_আ)"

#: plugins/idle.c:197

#, fuzzy

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "অলসমেজাজী সব অ্যাকাউন্টের জন্য অলসমেজাজী সময়ের মান আনসেট করো"

#: plugins/idle.c:224 plugins/idle.c:225

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr "আপনার আলসমেজাজী সময় নিজ হাতে নির্ধারণ করতে সক্ষম করে"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-client.c:87

msgid "IPC Test Client"

msgstr "আই-পি-সি টেস্ট ক্লায়েন্ট"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-client.c:90

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr "ক্লায়েন্ট হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন।"

#. * description

#: plugins/ipc-test-client.c:92

msgid ""

"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

"calls the commands registered."

msgstr ""

"ক্লায়েন্ট হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন। এটি সার্ভার প্লাগ-ইনটি "

"চিহ্নিত করে পূর্বনির্ধারিত কমান্ডগুলি পরীক্ষা করে দেখে।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-server.c:74

msgid "IPC Test Server"

msgstr "আই-পি-সি টেস্ট সার্ভার"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-server.c:77

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr "সার্ভার হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন।"

#. * description

#: plugins/ipc-test-server.c:79

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr ""

"সার্ভার হিসেবে প্লাগইনের আই-পি-সি সমর্থন পরীক্ষা করুন। এটি আই-পি-সি কমান্ডগুলিকে "

"নথিভুক্ত করে।"

#: plugins/log_reader.c:1403

#, fuzzy

msgid "User is offline."

msgstr "ব্যবহারকারী অফলাইন"

#: plugins/log_reader.c:1409

#, fuzzy

msgid "Auto-response sent:"

msgstr "স্বয়ং-পুনঃসংযোগ"

#: plugins/log_reader.c:1419 plugins/log_reader.c:1422

#, c-format

msgid "%s logged out."

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1436

msgid "One or more messages may have been undeliverable."

msgstr ""

#. MSG_SERVER_DISCONNECTING

#. we have been kicked off =^(

#: plugins/log_reader.c:1446 src/protocols/napster/napster.c:363

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1454

msgid ""

"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "

"logged in."

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1469

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1474

#, fuzzy

msgid "Message could not be sent."

msgstr "বার্তা পাঠানো হয়েছে"

#. Add general preferences.

#: plugins/log_reader.c:1908

#, fuzzy

msgid "General Log Reading Configuration"

msgstr "ট্রে আইকন কনফিগারেশন"

#: plugins/log_reader.c:1912

msgid "Fast size calculations"

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1916

msgid "Use name heuristics"

msgstr ""

#. Add Log Directory preferences.

#: plugins/log_reader.c:1922

#, fuzzy

msgid "Log Directory"

msgstr "ডিরেক্টরি অনুসন্ধান"

#: plugins/log_reader.c:1926

msgid "Adium"

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1930

#, fuzzy

msgid "Fire"

msgstr "ফায়ারফক্স"

#: plugins/log_reader.c:1934

msgid "Messenger Plus!"

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1938

msgid "MSN Messenger"

msgstr ""

#: plugins/log_reader.c:1942

msgid "Trillian"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/log_reader.c:1963

#, fuzzy

msgid "Log Reader"

msgstr "লগ প্রদর্শক"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/log_reader.c:1967

msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."

msgstr ""

#. * description

#: plugins/log_reader.c:1971

msgid ""

"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "

"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and "

"Trillian."

msgstr ""

#: plugins/mailchk.c:160

msgid "Mail Checker"

msgstr "ইমেইল চেকার"

#: plugins/mailchk.c:162

msgid "Checks for new local mail."

msgstr "স্থানীয় নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করে।"

#: plugins/mailchk.c:163

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."

msgstr "নতুন ইমেইল এলে আপনার বন্ধুতালিকার পাশে একটি ছোট বাক্স দেখায়।"

#: plugins/mono/loader/mono.c:213

msgid "Mono Plugin Loader"

msgstr "Mono প্লাগইন লোডার"

# sam: mono?

#: plugins/mono/loader/mono.c:215 plugins/mono/loader/mono.c:216

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr "মোনো এর সাথে .NET প্লাগইন লোড করে"

#. Configuration frame

#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:622

msgid "Music Messaging Configuration"

msgstr "সুরেলা বার্তার কনফিগারেশন"

#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627

msgid "_Apply"

msgstr "প্রয়োগ করো (_প)"

#. ---------- "Notify For" ----------

#: plugins/notify.c:639

msgid "Notify For"

msgstr "যার জন্য ঘোষণা"

#: plugins/notify.c:643

msgid "_IM windows"

msgstr "আইএম উইন্ডো (_ম)"

#: plugins/notify.c:650

msgid "C_hat windows"

msgstr "আড্ডার উইন্ডো (_ড)"

#: plugins/notify.c:657

msgid "_Focused windows"

msgstr "ফোকাসে থাকা উইন্ডো (_ম)"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: plugins/notify.c:665

msgid "Notification Methods"

msgstr "ঘোষণা পদ্ধতি"

#: plugins/notify.c:672

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "উইন্ডোর শিরোনামে এই স্ট্রীং যোগ করা হবে (_স):"

#. Count method button

#: plugins/notify.c:691

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "উইন্ডোর শিরোনামে নতুন আসা বার্তাগুলির সংখ্যা জুড়ে দাও (_খ)"

#. Urgent method button

#: plugins/notify.c:699

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "উইন্ডো ম্যানেজারের \"জরুরী\" ইঙ্গিত নির্দিষ্ট করো (_জ)"

#. Raise window method button

#: plugins/notify.c:707

msgid "R_aise conversation window"

msgstr "কথাবার্তার উইন্ডোটি উঁচু করো (_উ)"

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: plugins/notify.c:715

msgid "Notification Removal"

msgstr "অপসারিত ঘোষণা"

#. Remove on focus button

#: plugins/notify.c:720

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "কথাবার্তার উইন্ডোটি ফোকাস পেলে সরিয়ে ফেলো (_ফ)"

#. Remove on click button

#: plugins/notify.c:727

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "কথাবার্তার উইন্ডোটিতে ক্লিক করলে সরিয়ে ফেলো (_ক)"

#. Remove on type button

#: plugins/notify.c:735

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "কথাবার্তার উইন্ডোটিতে আমি টাইপ শুরু করলে সরিয়ে ফেলো (_ট)"

#. Remove on message send button

#: plugins/notify.c:743

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "বার্তা পাঠালে সরিয়ে ফেলো (_ব)"

#. Remove on conversation switch button

#: plugins/notify.c:752

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr "কথাবার্তা ট্যাবে চলে এলে সরিয়ে ফেলো (_ক)"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/notify.c:842

msgid "Message Notification"

msgstr "বার্তা প্রাপ্তির ঘোষণা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/notify.c:845 plugins/notify.c:847

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr "এটি বিভিন্ন পদ্ধতিতে না পড়া বার্তাগুলির সম্বন্ধে আপনাকে জানায়।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/perl/perl.c:587

msgid "Perl Plugin Loader"

msgstr "পার্ল প্লাগইন লোডার"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/perl/perl.c:589 plugins/perl/perl.c:590

msgid "Provides support for loading perl plugins."

msgstr "এটি পার্ল প্লাগইন লোড করতে সহায়তা করে।"

#: plugins/raw.c:175

msgid "Raw"

msgstr "অরুপান্তরিত"

#: plugins/raw.c:177

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."

msgstr "টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটকলে অরুপান্তরিত ইনপুট পাঠাতে সহায়তা করে।"

#: plugins/raw.c:178

msgid ""

"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "

"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."

msgstr ""

"টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটকলগুলোতে অরুপান্তরিত ইনপুট পাঠাতে সহায়তা করে (জ্যাবার, MSN, IRC, "

"TOC)। পাঠাতে হলে এন্ট্রি বক্সে 'Enter' চাপুন। ডিবাগ উইন্ডোটিতে খেয়াল রাখুন।"

#: plugins/relnot.c:63

#, c-format

msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"

msgstr "আপনি গেইমের %s সংস্করণ ব্যবহার করছেন। বর্তমান সংস্করণটি হল %s ।<hr>"

#: plugins/relnot.c:69

#, c-format

msgid ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

msgstr ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

#: plugins/relnot.c:74

#, c-format

msgid ""

"You can get version %s from: <a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"

"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

msgstr ""

"আপনি %s সংস্করণ পেতে পারেন এখান থেকে: <a href=\"http://gaim.sourceforge."

"net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79

msgid "New Version Available"

msgstr "নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/relnot.c:137

msgid "Release Notification"

msgstr "নতুন সংস্করণ প্রকাশের ঘোষণা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/relnot.c:140

msgid "Checks periodically for new releases."

msgstr "এটি মাঝে মাঝে নতুন সংস্করণের খোঁজ করে।"

#. * description

#: plugins/relnot.c:142

msgid ""

"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "

"ChangeLog."

msgstr ""

"এটি মাঝে মাঝে নতুন সংস্করণের খোঁজ করে এবং চেঞ্জলগের মাধ্যমে ব্যাবহারকারীকে জানায়।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/signals-test.c:732

msgid "Signals Test"

msgstr "সিগন্যাল পরীক্ষা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/signals-test.c:735 plugins/signals-test.c:737

msgid "Test to see that all signals are working properly."

msgstr "সমস্ত সিগন্যাল সঠিক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/simple.c:34

msgid "Simple Plugin"

msgstr "সহজ প্লাগইন"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39

msgid "Tests to see that most things are working."

msgstr "অধিকাংশ জিনিস ঠিক ঠাক কাজ করছে কিনা তার পরীক্ষা।"

#: plugins/spellchk.c:1800

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "ডুপ্লিকেট সংশোধন"

#: plugins/spellchk.c:1801

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "আপনার উল্লেখিত শব্দটি আগের থেকেই সংশোধন তালিকায় বিদ্যমান।"

#: plugins/spellchk.c:1981

msgid "Text Replacements"

msgstr "টেক্সট প্রতিস্থাপন"

#: plugins/spellchk.c:2005

msgid "You type"

msgstr "আপনি লিখবেন"

#: plugins/spellchk.c:2017

msgid "You send"

msgstr "আপনি পাঠাবেন"

#: plugins/spellchk.c:2029

msgid "Whole words only"

msgstr "শুধুমাত্র পূর্ণশব্দ"

#: plugins/spellchk.c:2055

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "নতুন টেক্সট প্রতিস্থাপন"

#: plugins/spellchk.c:2065

msgid "You _type:"

msgstr "আপনি লিখবেন (_ল):"

#: plugins/spellchk.c:2081

msgid "You _send:"

msgstr "আপনি পাঠাবেন (_প):"

#: plugins/spellchk.c:2093

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "শুধুমাত্র পূর্ণশব্দ প্রতিস্থাপিত করো (_প)"

#: plugins/spellchk.c:2130

msgid "Text replacement"

msgstr "টেক্সট প্রতিস্থাপন"

#: plugins/spellchk.c:2132 plugins/spellchk.c:2133

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr "এটি আপনার স্বনির্ধারিত নিয়ম অনুসারে বর্হিমুখি বার্তার টেক্সট প্রতিস্থাপন করে।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:227

msgid "GNUTLS"

msgstr "গ্নুটিএলএস"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:230 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:232

msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

msgstr "গ্নুটিএলএসের মাধ্যমে এসএসএল সমর্থন প্রদান করে।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:319

msgid "NSS"

msgstr "এনএসএস"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:322 plugins/ssl/ssl-nss.c:324

msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

msgstr "মোজিলা এনএসএসের মাধ্যমে এসএসএল সমর্থন প্রদান করে।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl.c:94

msgid "SSL"

msgstr "এসএসএল"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99

msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

msgstr "এসএসএল লাইব্রেরিগুলির জন্য র‌্যাপার প্রদান করে।"

#: plugins/statenotify.c:49

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s আবার ফিরে এসেছেন।"

#: plugins/statenotify.c:51

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s এখন অনুপস্থিত।"

#: plugins/statenotify.c:61

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s এখন অলসমেজাজে।"

#: plugins/statenotify.c:63

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s এখন আর অলসমেজাজে নেই।"

#: plugins/statenotify.c:72

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "%s এখন অনলাইন।"

#: plugins/statenotify.c:79

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "%s এখন অফলাইন।"

#: plugins/statenotify.c:90

msgid "Notify When"

msgstr "জানাবে যখন"

#: plugins/statenotify.c:93

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "বন্ধু অনুপস্থিত হয় (_অ)"

#: plugins/statenotify.c:96

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "বন্ধু অলসমেজাজী হয় (_ল)"

#: plugins/statenotify.c:99

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "বন্ধু অফলাইন‍/অনলাইন"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/statenotify.c:139

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "বন্ধুর অবস্থা ঘোষণা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/statenotify.c:142 plugins/statenotify.c:145

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr ""

"আপনার বন্ধু অনুপস্থিত হলে বা তিনি আবার ফিরে এলে, কথাবার্তার উইন্ডোতে তা অবহিত "

"করবে। "

#: plugins/tcl/tcl.c:363

msgid "Tcl Plugin Loader"

msgstr "টিসিএল প্লাগইন লোডার"

#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

msgstr "এটি টিসিএল প্লাগইন লোড করার সমর্থন প্রদান করে"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:324

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "বন্ধু টিকার"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ticker/ticker.c:327 plugins/ticker/ticker.c:329

msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."

msgstr "এটি বন্ধুতালিকার একটি আড়াআড়ি ভাবে প্রদর্শিত সংস্করণ।"

#: plugins/timestamp.c:198

msgid "iChat Timestamp"

msgstr "আই-চ্যাট সময়ছাপ"

#: plugins/timestamp.c:205

msgid "Delay"

msgstr "বিলম্ব"

#: plugins/timestamp.c:212

msgid "minutes."

msgstr "মিনিট।"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/timestamp.c:275

msgid "Timestamp"

msgstr "সময়ছাপ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/timestamp.c:278 plugins/timestamp.c:280

msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."

msgstr "প্রতি N মিনিট পর পর আপনার কথাবার্তায় আই-চ্যাট এর মত সময়ছাপ যোগ করে।"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616

msgid "Opacity:"

msgstr "গাঢ়তা:"

#. IM Convo trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তার উইন্ডোসমূহ"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534

msgid "_IM window transparency"

msgstr "তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তার উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_ত)"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তার উইন্ডোতে স্লাইডাীর বার দেখাও"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr "ফোকাস করলে আইএম উইন্ডোর স্বচ্ছতা স্বাভাবিক করে ফেলো"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606

msgid "Always on top"

msgstr "সব সময় উপরে"

#. Buddy List trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590

msgid "Buddy List Window"

msgstr "বন্ধু তালিকা উইন্ডো"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_ব)"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr "ফোকাস করলে বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা স্বাভাবিক করে ফেলো"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657

msgid "Transparency"

msgstr "স্বচ্ছতা"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr "বন্ধু তালিকা ও কথাবার্তার উইন্ডোগুলির তারতম্যযুক্ত স্বচ্ছতা।"

#. * description

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list.\n"

"\n"

"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."

msgstr ""

"এই প্লাগইনের দ্বারা বন্ধু তালিকা এবং কথাবার্তার উইন্ডোগুলির জন্য তারতম্যযুক্ত আলফা "

"স্বচ্ছতা প্রদান করা সম্ভব।\n"

"\n"

"* গুরত্বপূর্ণ: এর জন্য উইন্ডোজ ২০০০ বা এক্সপি প্রয়োজন।"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:385

msgid "GTK+ Runtime Version"

msgstr "জিটিকে+ রানটাইম সংস্করণ"

#. Autostart

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:393

msgid "Startup"

msgstr "চালু"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:394

msgid "_Start Gaim on Windows startup"

msgstr "উইন্ডোজ শুরুর সময় গেইমকে চালু করো (_শ) "

#. Buddy List

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405 src/gtkblist.c:3498

msgid "Buddy List"

msgstr "বন্ধু তালিকা"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "ডকিং সমর্থিত বন্ধু তালিকা (_ড)"

#. Blist On Top

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410

msgid "_Keep Buddy List window on top:"

msgstr "বন্ধুতালিকা উইন্ডো ওপরে রাখো (_র):"

#. XXX: Did this ever work?

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:415

msgid "Only when docked"

msgstr "একমাত্র ডক করা থাকলেই"

#. Conversations

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:419 src/gtkprefs.c:812

#: src/gtkprefs.c:1743

msgid "Conversations"

msgstr "কথাবার্তা"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:420

msgid "_Flash window when messages are received"

msgstr "বার্তা এলে উইন্ডো ঝলকাও (_ঝ) "

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443

msgid "WinGaim Options"

msgstr "উইনগেইমের অপশনসমূহ"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445

msgid "Options specific to Windows Gaim."

msgstr "গেইমের উইন্ডোজ নির্ভর অপশনসমূহ।"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:446

msgid ""

"Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "

"conversation flashing."

msgstr ""

"গেইমের উইন্ডোজ নির্ভর অপশনসমূহ যেমন ডক করা বন্ধু তালিকা এবং কথাবার্তার মাঝে ঝলকানো "

"ইত্যাদি সম্ভব করে। "

#: src/account.c:773

msgid "accounts"

msgstr "অ্যাকাউন্টসমূহ"

#: src/account.c:923

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "যোগদানের জন্য পাসওয়ার্ড আবশ্যক।"

#: src/account.c:948

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) জন্য পাসওয়ার্ডটি লিখুন"

#: src/account.c:955

msgid "Enter Password"

msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: src/account.c:960

msgid "Save password"

msgstr "পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করো"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.

#: src/account.c:968 src/account.c:1139 src/gtkdialogs.c:545

#: src/gtkdialogs.c:682 src/gtkdialogs.c:750 src/gtkrequest.c:287

#: src/protocols/gg/gg.c:463 src/protocols/gg/gg.c:604

#: src/protocols/gg/gg.c:740 src/protocols/jabber/jabber.c:1217

#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:250

#: src/protocols/msn/msn.c:265 src/protocols/msn/msn.c:280

#: src/protocols/msn/msn.c:295 src/protocols/oscar/oscar.c:2890

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4392 src/protocols/oscar/oscar.c:4473

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7927 src/protocols/oscar/oscar.c:8052

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8077 src/protocols/oscar/oscar.c:8129

#: src/protocols/silc/buddy.c:466 src/protocols/silc/buddy.c:1147

#: src/protocols/silc/chat.c:423 src/protocols/silc/chat.c:461

#: src/protocols/silc/chat.c:724 src/protocols/silc/ops.c:1297

#: src/protocols/silc/ops.c:1910 src/protocols/silc/silc.c:739

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2987 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2996

#: src/request.h:1340

msgid "OK"

msgstr "ঠিক আছে"

#: src/account.c:969 src/account.c:1140 src/account.c:1178

#: src/gtkaccount.c:2156 src/gtkaccount.c:2627 src/gtkblist.c:4874

#: src/gtkdialogs.c:546 src/gtkdialogs.c:683 src/gtkdialogs.c:751

#: src/gtkdialogs.c:770 src/gtkdialogs.c:792 src/gtkdialogs.c:812

#: src/gtkdialogs.c:856 src/gtkdialogs.c:918 src/gtkdialogs.c:960

#: src/gtkdialogs.c:1002 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkpounce.c:1000

#: src/gtkprivacy.c:595 src/gtkprivacy.c:608 src/gtkprivacy.c:633

#: src/gtkprivacy.c:644 src/gtkrequest.c:288 src/gtksavedstatuses.c:298

#: src/protocols/gg/gg.c:464 src/protocols/gg/gg.c:605

#: src/protocols/gg/gg.c:741 src/protocols/gg/gg.c:830

#: src/protocols/jabber/buddy.c:573 src/protocols/jabber/buddy.c:1358

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1392 src/protocols/jabber/chat.c:780

#: src/protocols/jabber/jabber.c:755 src/protocols/jabber/jabber.c:1218

#: src/protocols/jabber/xdata.c:338 src/protocols/msn/msn.c:251

#: src/protocols/msn/msn.c:266 src/protocols/msn/msn.c:281

#: src/protocols/msn/msn.c:296 src/protocols/msn/msn.c:313

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1584 src/protocols/oscar/oscar.c:2891

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4350 src/protocols/oscar/oscar.c:4393

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4430 src/protocols/oscar/oscar.c:4474

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7928 src/protocols/oscar/oscar.c:8053

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8078 src/protocols/oscar/oscar.c:8130

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8199 src/protocols/sametime/sametime.c:3338

#: src/protocols/sametime/sametime.c:3421

#: src/protocols/sametime/sametime.c:3548

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4392

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5394

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5480 src/protocols/silc/buddy.c:467

#: src/protocols/silc/buddy.c:1043 src/protocols/silc/buddy.c:1148

#: src/protocols/silc/chat.c:596 src/protocols/silc/chat.c:725

#: src/protocols/silc/ops.c:1911 src/protocols/silc/silc.c:740

#: src/protocols/silc/silc.c:945 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2988

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2997 src/request.h:1340 src/request.h:1350

msgid "Cancel"

msgstr "বাতিল"

#: src/account.c:994 src/connection.c:96

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr "%s-র প্রোটোকল প্লাগইনটি নেই"

#: src/account.c:996 src/connection.c:99

msgid "Connection Error"

msgstr "সংযোগে ত্রুটি"

#: src/account.c:1076 src/protocols/gg/gg.c:645

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1170

msgid "New passwords do not match."

msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড দুটি মিলছে না।"

#: src/account.c:1085

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "সব ফিল্ড সম্পূর্ণরুপে পূরণ করুন।"

#: src/account.c:1108

msgid "Original password"

msgstr "আগের পাসওয়ার্ড"

#: src/account.c:1115

msgid "New password"

msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"

#: src/account.c:1122

msgid "New password (again)"

msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড (আবার)"

#: src/account.c:1128

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "%s-র জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"

#: src/account.c:1136

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন।"

#: src/account.c:1169

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "%s সংক্রান্ত ব্যবহারিক তথ্যাদি পরিবর্তন করুন"

#: src/account.c:1177 src/gtkdebug.c:684 src/gtkrequest.c:294

#: src/protocols/jabber/buddy.c:572

msgid "Save"

msgstr "সংরক্ষণ"

#: src/account.c:1672 src/gtkft.c:157 src/protocols/jabber/buddy.c:633

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1083 src/protocols/jabber/buddy.c:1100

#: src/protocols/novell/novell.c:2861

msgid "Unknown"

msgstr "অজানা"

#: src/blist.c:545

msgid "buddy list"

msgstr "বন্ধু তালিকা"

#: src/blist.c:1178

msgid "Chats"

msgstr "আড্ডা"

#: src/blist.c:1881

#, c-format

msgid ""

"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "

"in. This buddy and the group were not removed.\n"

msgid_plural ""

"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "

"logged in. These buddies and the group were not removed.\n"

msgstr[0] ""

"%d জন বন্ধুকে গ্রুপ %s থেকে সরানো হয়নি কারণ তার অ্যাকাউন্টটি লগিন করা ছিল না। তাই "

"এই বন্ধু ও গ্রুপকে বাদ দেওয়া যায়নি।\n"

msgstr[1] ""

"%d জন বন্ধুকে গ্রুপ %s থেকে সরানো হয়নি কারণ তাদের অ্যাকাউন্টগুলি লগিন অবস্থায় ছিল "

"না। তাই এই বন্ধুদের ও গ্রুপকে বাদ দেওয়া যায়নি।\n"

#: src/blist.c:1890

msgid "Group not removed"

msgstr "গ্রুপ সরানো হয়নি"

#: src/connection.c:98

msgid "Registration Error"

msgstr "রেজিস্ট্রেশন ত্রুটি"

#: src/connection.c:280

#, c-format

msgid "+++ %s signed on"

msgstr "+++ %s এখন অনলাইন "

#: src/connection.c:322

#, c-format

msgid "+++ %s signed off"

msgstr "+++ %s এখন অফলাইন"

#: src/conversation.c:196

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি: কারণ বার্তাটি অতি দীর্ঘ।"

#: src/conversation.c:199 src/conversation.c:212

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "%s-কে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।"

#: src/conversation.c:200

msgid "The message is too large."

msgstr "এই বার্তাটি অতি দীর্ঘ।"

#: src/conversation.c:209

msgid "Unable to send message."

msgstr "বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।"

#: src/conversation.c:1503

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s এই আসরে ঢুকেছেন।"

#: src/conversation.c:1505

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] এই আসরে ঢুকেছেন।"

#: src/conversation.c:1608

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "আপনি এখন %s নামে পরিচিত"

#: src/conversation.c:1623

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s এখন %s নামে পরিচিত"

#: src/conversation.c:1679

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s (%s) আসর ছেড়ে বেরিয়ে গেছেন।"

#: src/conversation.c:1681

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s এই আসর ছেড়ে বেরিয়ে গেছেন।"

#: src/conversation.c:1758

#, c-format

msgid "(+%d more)"

msgstr "(+%d আরও)"

#: src/conversation.c:1760

#, c-format

msgid " left the room (%s)."

msgstr " (%s) আসর ছেড়ে বেরিয়ে গেছেন।"

#: src/desktopitem.c:286 src/desktopitem.c:875

msgid "No name"

msgstr "কোন নাম নেই"

#: src/ft.c:189 src/protocols/msn/msn.c:412

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s পড়ায় ত্রুটি: \n"

"%s।\n"

#: src/ft.c:193

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s লেখায় ত্রুটি: \n"

"%s।\n"

#: src/ft.c:197

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s-তে প্রবেশে ত্রুটি: \n"

"%s।\n"

#: src/ft.c:230

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "০ বাইটের কোন ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।"

#: src/ft.c:240

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।"

#: src/ft.c:249

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s সাধারণ কোন ফাইল নয়। দু:খিত, প্রতিস্থাপন করতে আমি ভীত।\n"

#: src/ft.c:307

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s আপনাকে %s পাঠাতে চান (%s)"

#: src/ft.c:314

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে চান"

#: src/ft.c:355

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "%s থেকে ফাইল নেবার অনুরোধ রাখবেন?"

#: src/ft.c:359

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"এখান থেকে ফাইল আনা যেতে পারে:\n"

"দূরবর্তী হোস্ট: %s\n"

"দূরবর্তী পোর্ট: %d"

#: src/ft.c:383

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "%s আপনাকে %s ফাইলটি পাঠাতে চান"

#: src/ft.c:427

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s কোন বৈধ ফাইল নাম নয়।\n"

#: src/ft.c:448

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "%2$s-কে %1$s নেবার অনুরোধ জানানো হচ্ছে"

#: src/ft.c:459

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "%s-কে %s-এর কাছ থেকে স্থানান্তর শুরু হচ্ছে"

#: src/ft.c:613

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "ফাইল %s স্থানান্তর সম্পূর্ণ"

#: src/ft.c:616

msgid "File transfer complete"

msgstr "ফাইল স্থানান্তর সম্পূর্ণ"

#: src/ft.c:1000

#, c-format

msgid "You canceled the transfer of %s"

msgstr "আপনি %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন"

#: src/ft.c:1005

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "ফাইল স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে"

#: src/ft.c:1062

#, c-format

msgid "%s canceled the transfer of %s"

msgstr "%s %s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন"

#: src/ft.c:1067

#, c-format

msgid "%s canceled the file transfer"

msgstr "%s ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছেন"

#: src/ft.c:1124

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "%s কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ।"

#: src/ft.c:1126

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "%s কাছ থেকে ফাইল আনতে ব্যর্থ।"

#: src/gtkaccount.c:357

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"ফাইল: %s\n"

"ফাইলের সাইজ: %s\n"

"ছবির সাইজ: %dx%d"

#. Build the login options frame.

#: src/gtkaccount.c:742

msgid "Login Options"

msgstr "লগিনের অপশনসমূহ"

#: src/gtkaccount.c:759 src/gtkft.c:639

msgid "Protocol:"

msgstr "প্রোটকল:"

#: src/gtkaccount.c:841

msgid "Password:"

msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: src/gtkaccount.c:846 src/gtkblist.c:4436 src/gtkblist.c:4818

msgid "Alias:"

msgstr "ওরফে:"

#: src/gtkaccount.c:850

msgid "Remember password"

msgstr "পাসওয়ার্ড স্মরণে রাখো"

#. Build the user options frame.

#: src/gtkaccount.c:900

msgid "User Options"

msgstr "আপনার অপশনসমূহ"

#: src/gtkaccount.c:913

msgid "New mail notifications"

msgstr "নতুন ইমেইলের ঘোষণা"

#: src/gtkaccount.c:922

msgid "Buddy icon:"

msgstr "বন্ধু আইকন:"

#. Build the protocol options frame.

#: src/gtkaccount.c:1013

#, c-format

msgid "%s Options"

msgstr "%s অপশনসমূহ"

#: src/gtkaccount.c:1214

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "গ্লোবাল প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করো "

#: src/gtkaccount.c:1220

msgid "No Proxy"

msgstr "প্রক্সি নেই"

#: src/gtkaccount.c:1226

msgid "HTTP"

msgstr "এইচটিটিপি"

#: src/gtkaccount.c:1232

msgid "SOCKS 4"

msgstr "সকস ৪"

#: src/gtkaccount.c:1238

msgid "SOCKS 5"

msgstr "সকস ৫"

#: src/gtkaccount.c:1244 src/gtkprefs.c:1030

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "পারিবেশিক সেটিংসমূহ ব্যবহার করো"

#: src/gtkaccount.c:1278

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr "আপনি প্রজাপতিদের মৈথুন দেখতে পাবেন"

#: src/gtkaccount.c:1282

msgid "If you look real closely"

msgstr "যদি খুব মন দিয়ে দেখেন তাহলে"

#: src/gtkaccount.c:1298

msgid "Proxy Options"

msgstr "প্রক্সি অপশনসমূহ"

#: src/gtkaccount.c:1312 src/gtkprefs.c:1024

msgid "Proxy _type:"

msgstr "প্রক্সি ধরন (_ধ):"

#: src/gtkaccount.c:1321 src/gtkprefs.c:1045

msgid "_Host:"

msgstr "হোস্ট (_হ):"

#: src/gtkaccount.c:1325 src/gtkprefs.c:1063

msgid "_Port:"

msgstr "পোর্ট (_প):"

#: src/gtkaccount.c:1333

msgid "_Username:"

msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_র):"

#: src/gtkaccount.c:1339 src/gtkprefs.c:1100

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "পাসওয়ার্ড (_ও):"

#: src/gtkaccount.c:1717

msgid "Add Account"

msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ"

#: src/gtkaccount.c:1719

msgid "Modify Account"

msgstr "অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন"

#: src/gtkaccount.c:1741

msgid "_Basic"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:1752

#, fuzzy

msgid "_Advanced"

msgstr "বাতিল করো (_ব)"

#. Register button

#: src/gtkaccount.c:1767 src/protocols/jabber/jabber.c:754

msgid "Register"

msgstr "রেজিস্টার"

#: src/gtkaccount.c:2150 src/gtksavedstatuses.c:295

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "আপনি কি %s-কে নিশ্চিতভাবে সরাতে চান?"

#: src/gtkaccount.c:2155 src/gtkpounce.c:999 src/gtkrequest.c:291

#: src/gtksavedstatuses.c:297

msgid "Delete"

msgstr "মোছো"

#: src/gtkaccount.c:2213 src/gtksavedstatuses.c:873

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037

msgid "Screen Name"

msgstr "স্ক্রীন নাম"

#: src/gtkaccount.c:2244

msgid "Protocol"

msgstr "প্রোটোকল"

#: src/gtkaccount.c:2575

#, fuzzy, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s, %s-কে তার বন্ধু করেছেন%s%s%s"

#: src/gtkaccount.c:2624

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "আপনার তালিকায় বন্ধু যোগ করতে চান?"

#: src/gtkaccount.c:2626 src/gtkblist.c:4873 src/gtkconv.c:1574

#: src/gtkrequest.c:292 src/protocols/gg/gg.c:829

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4662 src/protocols/sametime/sametime.c:5479

#: src/protocols/silc/chat.c:595

msgid "Add"

msgstr "যোগ"

#: src/gtkblist.c:662

msgid "Join a Chat"

msgstr "আড্ডায় যোগ দিন"

#: src/gtkblist.c:683

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr "আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান তার সংক্রান্ত তথ্যাদি এখানে লিখুন।\n"

#: src/gtkblist.c:694 src/gtkpounce.c:500 src/gtkroomlist.c:354

msgid "_Account:"

msgstr "অ্যাকাউন্ট (_অ):"

#: src/gtkblist.c:1002

msgid "Get _Info"

msgstr "তথ্যাদি প্রদর্শন করো (_খ)"

#: src/gtkblist.c:1005

msgid "I_M"

msgstr "আইএম (_আ)"

#: src/gtkblist.c:1011

msgid "_Send File"

msgstr "ফাইল পাঠাও (_প)"

#: src/gtkblist.c:1019

msgid "Start _Voice Chat"

msgstr "ভয়েস আড্ডা শুরু করো (_ভ)"

#: src/gtkblist.c:1025

msgid "Add Buddy _Pounce"

msgstr "বন্ধু পাউন্স যোগ (_উ)"

#: src/gtkblist.c:1029 src/gtkblist.c:1033 src/gtkblist.c:1131

#: src/gtkblist.c:1154

msgid "View _Log"

msgstr "লগ প্রদর্শন (_ল)"

#: src/gtkblist.c:1044

#, fuzzy

msgid "Alias..."

msgstr "ডাকনাম... (_ও)"

#: src/gtkblist.c:1047 src/gtkconv.c:1571 src/gtkrequest.c:293

msgid "Remove"

msgstr "সরাও"

#: src/gtkblist.c:1053 src/gtkblist.c:1139 src/gtkblist.c:1160

msgid "_Alias..."

msgstr "ডাকনাম... (_ও)"

#: src/gtkblist.c:1055 src/gtkblist.c:1141 src/gtkblist.c:1162

msgid "_Remove"

msgstr "সরাও (_স)"

#: src/gtkblist.c:1102

msgid "Add a _Buddy"

msgstr "বন্ধু যোগ করো (_ব)"

#: src/gtkblist.c:1104

msgid "Add a C_hat"

msgstr "আড্ডা যোগ করো (_আ)"

#: src/gtkblist.c:1107

msgid "_Delete Group"

msgstr "গ্রুপ অপসারিত করো (_দ)"

#: src/gtkblist.c:1109

msgid "_Rename"

msgstr "পুনরায় নামকরণ (_ন)"

#. join button

#: src/gtkblist.c:1127 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409

#: src/gtkstock.c:139

msgid "_Join"

msgstr "যোগদান (_য)"

#: src/gtkblist.c:1129

msgid "Auto-Join"

msgstr "স্বয়ং-যোগদান"

#: src/gtkblist.c:1167 src/gtkblist.c:1190

msgid "_Collapse"

msgstr "গোটাও (_গ)"

#: src/gtkblist.c:1195

msgid "_Expand"

msgstr "ছড়াও (_ছ)"

#: src/gtkblist.c:1426 src/gtkblist.c:1436 src/gtkblist.c:3668

#: src/gtkblist.c:3673

msgid "/Tools/Mute Sounds"

msgstr "/টুল/মৌন"

#: src/gtkblist.c:1895 src/gtkconv.c:3909 src/gtkpounce.c:399

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr ""

"আপনি বর্তমানে এমন কোন অ্যাকাউন্টে লগিন করেননি যা দিয়ে এই বন্ধুকে যোগ করতে পারবেন।"

#. Buddies menu

#: src/gtkblist.c:2460

msgid "/_Buddies"

msgstr "/বন্ধুরা (_ব)"

#: src/gtkblist.c:2461

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/বন্ধুরা/নতুন তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তা... (_ত)"

#: src/gtkblist.c:2462

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgstr "/বন্ধুরা/আড্ডায় যোগদান... (_আ)"

#: src/gtkblist.c:2463

msgid "/Buddies/Get User _Info..."

msgstr "/বন্ধুরা/খোঁজ নাও... (_খ)"

#: src/gtkblist.c:2464

msgid "/Buddies/View User _Log..."

msgstr "/বন্ধুরা/ব্যবহারকারী লগ প্রদর্শন... (_ল)"

#: src/gtkblist.c:2466

msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"

msgstr "/বন্ধুরা/অফলাইন বন্ধুদের দেখাও (_ফ)"

#: src/gtkblist.c:2467

msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"

msgstr "/বন্ধুরা/ফাঁকা গ্রুপগুলি দেখাও (_গ)"

#: src/gtkblist.c:2468

msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"

msgstr "/বন্ধুরা/বন্ধুদের বিবরণ দেখাও (_ব)"

#: src/gtkblist.c:2469

#, fuzzy

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"

msgstr "/বন্ধুরা/বন্ধুদের ক্রমানুসারে দেখাও"

#: src/gtkblist.c:2471

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

msgstr "/বন্ধুরা/বন্ধু যোগ... (_য)"

#: src/gtkblist.c:2472

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

msgstr "/বন্ধুরা/আড্ডা যোগ... (_আ)"

#: src/gtkblist.c:2473

msgid "/Buddies/Add _Group..."

msgstr "/বন্ধুরা/গ্রুপ যোগ... (_গ)"

#: src/gtkblist.c:2475

msgid "/Buddies/_Quit"

msgstr "/বন্ধুরা/বিদায় (_য়)"

#. Accounts menu

#: src/gtkblist.c:2478

#, fuzzy

msgid "/_Accounts"

msgstr "অ্যাকাউন্টসমূহ"

#: src/gtkblist.c:2479 src/gtkblist.c:5453

msgid "/Accounts/Add\\/Edit"

msgstr ""

#. Tools

#: src/gtkblist.c:2482

msgid "/_Tools"

msgstr "/টুল (_য)"

#: src/gtkblist.c:2483

#, fuzzy

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"

msgstr "/টুল/বন্ধু পাউন্স (_উ)"

#: src/gtkblist.c:2484

msgid "/Tools/Plu_gins"

msgstr "/টুল/প্লাগ-ইন (_প)"

#: src/gtkblist.c:2485

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "/টুল/পচ্ছন্দতালিকা (_চ)"

#: src/gtkblist.c:2486

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgstr "/টুল/একান্ত (_এ)"

#: src/gtkblist.c:2488

msgid "/Tools/_File Transfers"

msgstr "/টুল/ফাইল আদান-প্রদান (_ফ)"

#: src/gtkblist.c:2489

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "/টুল/আসরের তালিকা (_স)"

#: src/gtkblist.c:2490

#, fuzzy

msgid "/Tools/System _Log"

msgstr "/টুল/সিস্টেম লগ প্রদর্শন (_ল)"

#: src/gtkblist.c:2492

msgid "/Tools/Mute _Sounds"

msgstr "/টুল/মৌন (_ম)"

#. Help

#: src/gtkblist.c:2495

msgid "/_Help"

msgstr "/সহায়িকা (_হ)"

#: src/gtkblist.c:2496

msgid "/Help/Online _Help"

msgstr "/সহায়িকা/অনলাইন সহায়িকা (_হ)"

#: src/gtkblist.c:2497

msgid "/Help/_Debug Window"

msgstr "/সহায়িকা/ডিবাগ উইন্ডো (_ড)"

#: src/gtkblist.c:2498

msgid "/Help/_About"

msgstr "/সহায়িকা/পরিচিতি (_প)"

#: src/gtkblist.c:2530 src/gtkblist.c:2597

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Account: %s"

msgstr ""

"\n"

"অ্যাকাউন্ট: %s"

#: src/gtkblist.c:2606

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Contact Alias: %s"

msgstr ""

"\n"

"পরিচিতজনের ডাকনাম: %s"

#: src/gtkblist.c:2614

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Alias: %s"

msgstr ""

"\n"

"ডাকনাম: %s"

#: src/gtkblist.c:2622

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Nickname: %s"

msgstr ""

"\n"

"ডাকনাম: %s"

#: src/gtkblist.c:2631

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Logged In: %s"

msgstr ""

"\n"

"লগিন করেছেন: %s"

#: src/gtkblist.c:2643

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Idle: %s"

msgstr ""

"\n"

"অলসমেজাজে: %s"

#: src/gtkblist.c:2678

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"শেষ দেখা: %s আগে"

#: src/gtkblist.c:2686

msgid ""

"\n"

"Status: Offline"

msgstr ""

"\n"

"অবস্থা: অফলাইন"

#: src/gtkblist.c:2709

msgid ""

"\n"

"Description: Spooky"

msgstr ""

"\n"

"বর্ণনা: ভূতুড়ে"

#: src/gtkblist.c:2711

msgid ""

"\n"

"Status: Awesome"

msgstr ""

"\n"

"অবস্থা: ফাটাফাটি"

#: src/gtkblist.c:2713

msgid ""

"\n"

"Status: Rockin'"

msgstr ""

"\n"

"অবস্থা: দারুণ"

#: src/gtkblist.c:2981

#, fuzzy, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "অলসমেজাজে (%dঘ: %02dমি:) "

#: src/gtkblist.c:2983

#, fuzzy, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "অলসমেজাজে (%dমি:) "

#: src/gtkblist.c:2986 src/protocols/bonjour/bonjour.c:323

#: src/protocols/msn/msn.c:554 src/protocols/msn/state.c:32

#: src/protocols/novell/novell.c:2855 src/protocols/oscar/oscar.c:5058

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2660 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660

msgid "Idle"

msgstr "অলসমেজাজে "

#: src/gtkblist.c:2990

msgid "Offline "

msgstr "অফলাইন "

#: src/gtkblist.c:3108

msgid "/Buddies/New Instant Message..."

msgstr "/বন্ধুরা/নতুন তাত্‍‌ক্ষণিক বার্তা..."

#: src/gtkblist.c:3109 src/gtkblist.c:3142

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/বন্ধুরা/আড্ডায় যোগদান..."

#: src/gtkblist.c:3110

msgid "/Buddies/Get User Info..."

msgstr "/বন্ধুরা/খোঁজ নাও..."

#: src/gtkblist.c:3111

msgid "/Buddies/Add Buddy..."

msgstr "/বন্ধুরা/বন্ধু যোগ..."

#: src/gtkblist.c:3112 src/gtkblist.c:3145

msgid "/Buddies/Add Chat..."

msgstr "/বন্ধুরা/আড্ডা যোগ..."

#: src/gtkblist.c:3113

msgid "/Buddies/Add Group..."

msgstr "/বন্ধুরা/গ্রুপ যোগ..."

#: src/gtkblist.c:3148

#, fuzzy

msgid "/Tools/Buddy Pounces"

msgstr "/টুল/বন্ধু পাউন্স"

#: src/gtkblist.c:3151

msgid "/Tools/Privacy"

msgstr "/টুল/একান্ত"

#: src/gtkblist.c:3154

msgid "/Tools/Room List"

msgstr "/টুল/আসর তালিকা"

#: src/gtkblist.c:3339

msgid "Manually"

msgstr "নিজ হাতে"

#: src/gtkblist.c:3341

msgid "Alphabetically"

msgstr "অক্ষরক্রমে"

#: src/gtkblist.c:3342

msgid "By status"

msgstr "অবস্থা অনুসারে"

#: src/gtkblist.c:3343

msgid "By log size"

msgstr "লগের সাইজ অনুসারে"

#: src/gtkblist.c:3532

#, fuzzy

msgid "/Accounts"

msgstr "অ্যাকাউন্টসমূহ"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

#: src/gtkblist.c:3664

msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"

msgstr "/বন্ধুরা/অফলাইন বন্ধুদের দেখাও"

#: src/gtkblist.c:3666

msgid "/Buddies/Show Empty Groups"

msgstr "/বন্ধুরা/ফাঁকা গ্রুপগুলি দেখাও"

#: src/gtkblist.c:3670

msgid "/Buddies/Show Buddy Details"

msgstr "/বন্ধুরা/বন্ধুদের বিস্তারিত দেখাও"

#: src/gtkblist.c:4369 src/protocols/silc/buddy.c:737

#: src/protocols/silc/buddy.c:995 src/protocols/silc/buddy.c:1040

#: src/protocols/silc/buddy.c:1139 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2908

msgid "Add Buddy"

msgstr "বন্ধু যোগ"

#: src/gtkblist.c:4393

msgid ""

"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "

"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "

"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"

msgstr ""

"যে ব্যক্তিকে আপনার বন্ধু তালিকাতে যোগ করতে চান তার স্ক্রীন নামটি লিখুন। আপনি চাইলে "

"আপনার বন্ধুর ডাকনামও জুড়ে দিতে পারেন। যেখানে সম্ভব এই ডাকনামটি দেখানো হবে।\n"

#: src/gtkblist.c:4415

msgid "Screen Name:"

msgstr "পরিচিতি:"

#. Set up stuff for the account box

#: src/gtkblist.c:4463 src/gtkblist.c:4798

msgid "Account:"

msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

#: src/gtkblist.c:4731

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "এই প্রোটোকলটি আড্ডার আসর সমর্থন করে না।"

#: src/gtkblist.c:4747

msgid ""

"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "

"chat."

msgstr "আপনি বর্তমানে আড্ডা সমর্থিত কোন প্রোটোকল সহকারে লগিন করেননি।"

#: src/gtkblist.c:4764

msgid "Add Chat"

msgstr "আড্ডা যোগ"

#: src/gtkblist.c:4788

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list.\n"

msgstr ""

"যে আড্ডাটি আপনার বন্ধুতালিকায় জুড়তে চাইছেন তার সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য এবং একটি নাম "

"লিখুন।\n"

#: src/gtkblist.c:4870 src/protocols/sametime/sametime.c:5393

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5477

msgid "Add Group"

msgstr "গ্রুপ যোগ"

#: src/gtkblist.c:4871

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "যে গ্রুপকে যোগ করা হবে তার নামটি লিখুন।"

#: src/gtkblist.c:5495

#, fuzzy

msgid "_Edit Account"

msgstr "অ্যাকাউন্ট (_অ)"

#: src/gtkblist.c:5528 src/gtkblist.c:5534

msgid "No actions available"

msgstr "কোন কাজই নির্দিষ্ট করা নেই "

#: src/gtkblist.c:5542

msgid "_Disable"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:5554

#, fuzzy

msgid "Enable Account"

msgstr "অ্যাকাউন্ট"

#: src/gtkblist.c:5609

msgid "/Tools"

msgstr "/টুল (_য)"

#: src/gtkblist.c:5704

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

msgstr "/বন্ধুরা/বন্ধুদের ক্রমানুসারে দেখাও"

#: src/gtkcellview.c:198

#, fuzzy

msgid "Background color name"