Use standard GTK tooltips for room list.

Testing Done:
Opened a room list for `conference.pidgin.im`, then left pointer over tree to see the tooltips.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/737/