Update convey.yml for Fedora 36 and Ubuntu Kinetic

Testing Done:
Ran both plans locally.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1842/