Make the debug window transient for whatever window created it.

Testing Done:
Opened the debug window in i3wm and verified it didn't take a full tile and worked as expected.

Bugs closed: PIDGIN-17675

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1845/