Move whiteboard clearing to AdwMessageDialog

As `GtkMessageDialog` is being deprecated.

Testing Done:
Compiled only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2378/