Use purple_debug_fatal only if actually fatal

GLib's fatal logging aborts, which we don't do, but might in the future.

Testing Done:
Compiled only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1029/