The .in.in file was added to the repo in 8bdfa6a4e56f. Then Gary added the .in file to POTFILES.in in 1d98555... but I think it should actually be the .in.in file, right?
#!/usr/bin/env python
# This is a simple purple notification server.
# It shows notifications when your buddy signs on or you get an IM message.
#
# This script requires Python 2.4 and PyGTK bindings
#
# Note that all function names are resolved dynamically, no