# Är inte så säker på det, tror det är mer en fråga om smak då det är viss skillnad mellan något som är aktivt och något som är aktiverat. Tyvärr kan jag inte bygga det från CVS just nu (eller rättare sagt: jag kan bygga det, men jag får det inte att starta på denna datorn) så därför kan jag inte kolla upp riktigt i vilken kontext det är.
#: ../pidgin/gtkblist.c:6654
msgid"_Disable"
msgstr"A_vaktivera"
#: ../pidgin/gtkblist.c:6666
msgid"Enable Account"
msgstr"Aktivera konto"
#: ../pidgin/gtkblist.c:6672
msgid"<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr"<PurpleMain>/Konton/Aktivera Konto"
#: ../pidgin/gtkblist.c:6721
msgid"/Tools"
msgstr"/Verktyg"
#: ../pidgin/gtkblist.c:6791
msgid"/Buddies/Sort Buddies"
msgstr"/Kompisar/Sortera kompisar"
#. Widget creation function
#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530
#, fuzzy
msgid"SSL Servers"
msgstr"Server"
#: ../pidgin/gtkconn.c:180
#, c-format
msgid""
"%s\n"
"\n"
"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and "
"re-enable the account."
msgstr""
"%s\n"
"\n"
"%s kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och "