msgstr"Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш."
#. * description
msgid"This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr"Тиде плагин XMPP сервер але клиент-влакым лачештарымашлан кӱлешан."
msgid"The installer is already running."
msgstr"Шындышым шаҥгак тӱҥалтен колтымо."
msgid""
"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr"Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо."
#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid"Next >"
msgstr"Умбакыже >"
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer.
msgid""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr""
"$(^Name) GPL лицензий дене ыштыме. Лицензийым тыште палдарыкташлан гына "
"ончыктымо. $_CLICK"
#. Installer Subsection Text
msgid"Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr"Pidgin IM клиент (кӱлеш)"
#. Installer Subsection Text
msgid"GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr"GTK+ йырвел (кӱлеш, уке улеш гын)"
#. Installer Subsection Text
msgid"Shortcuts"
msgstr"Ярлык-влак"
#. Installer Subsection Text
msgid"Desktop"
msgstr"Паша ӱстел"
#. Installer Subsection Text
msgid"Start Menu"
msgstr"Тӱҥалтыш полдыш"
#. Installer Subsection Text
msgid"Localizations"
msgstr"Локализаций-влак"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Core Pidgin files and dlls"
msgstr"Pidgin тӱҥ файл да библиотек-влак"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr"Pidgin-ым тӱҥалташ ярлык-влак"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr"Паша ӱстелыште Pidgin ярлыкым ышташ"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr"Pidgin-лан тӱҥалтыш полдышым ышташ"
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid"A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"