simple: Fix search for message headers.

The list contains key-value pairs (of `PurpleKeyValuePair` type now, but
`struct siphdrelement` before) so using `g_ascii_strcasecmp` directly
does not work.