Use icon-name to set up XMPP Discovery icons instead

This will make it easier to move away from `GtkTreeView`.

Testing Done:
Fetched discovery results from `pidgin.im` and the entries had icons (though I think only chats exist on there.)

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2207/