Use GtkPopoverMenu in PidginAvatar

This is needed for GTK4, though the API there will be different.

Testing Done:
Opened a conversation and right-clicked on the avatar (though note the actions don't work in conversations...)

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1315/