msn: Hard fail if buddy list is unavailable.

Previously, this would blindly continue to attempt to connect, and
that's a lot of extra load as in the recent case of the ApplicationId
being disabled on the MSN servers.