Fix the resource path so we can use the automatic stuff that GtkApplication supports

Testing Done:
Opened a conversation, as well as the plugins and help dialogs.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/898/