Convert all of the buddylist context menus to GMenu

2022-05-30, Gary Kramlich