Remove colons from chat entry names

If a UI wants a colon, it can add them, but it probably doesn't.

Testing Done:
Compiled and opened 'Add a Chat' dialog, and saw no colons in the protocol-specific part.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2044/