fix an issue where media elements were translated but the translation was not displayed in the ui

Make a string for translation that was previously marked by N_()

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/46/