Remove the server privacy api that was just proxying to PurpleProtocolPrivacy

There's a bunch of duplicated code here, but privacy has need an overhaul for a
long time, and making it harder to work with will hopefully speed that up.

Testing Done:
Compiled

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1868/