Remove duplicate private headers variable, and fix corresponding license headers

The duplicate variable was limiting which files were being checked for license headers in the test.

Testing Done:
Ran `ninja turtles`.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2964/