Rename the pidgin_style_* api to pidgin_style_context_*

Testing Done:
Compiled and ran locally.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/409/