Remove the buddy pounces api

This feature has more or less been stalkerware since its inception and the
only useful feature that came of it was offline message emulation which isn't
necessary for most networks nowadays.

Testing Done:
Compiled and ran locally.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/322/