Move the menu trac to PidginBuddyListMenu

2020-04-07, Gary Kramlich