HGKeeper

# translation of kn.po to Kannada

# Kannada Localization Team <translation@sampada.info>, 2007.

# Gaim Kannada Translation

# This file is distributed under the same license as the Gaim package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-09-25 15:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-28 17:51+0530\n"

"Last-Translator: Kannada Localization Team <translation@sampada.info>\n"

"Language-Team: Kannada <translation@sampada.info>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gaim.desktop.in.h:1

msgid "Gaim Internet Messenger"

msgstr "ಗೈಮ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸ್ಸೆಂಜರ್"

#: ../gaim.desktop.in.h:2

msgid "Internet Messenger"

msgstr "ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸ್ಸೆಂಜರ್ "

#: ../gaim.desktop.in.h:3

msgid "Send instant messages over multiple protocols"

msgstr ""

"ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲುಗಳ"

" ಮುಖಾಂತರ ಕಳುಹಿಸಿ"

#: ../console/gntaccount.c:95 ../console/gntblist.c:168

#: ../console/gntblist.c:285 ../console/gntblist.c:298

#: ../console/gntplugin.c:145 ../console/gntplugin.c:190

#: ../console/gntstatus.c:216 ../console/gntstatus.c:224

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1365

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:675

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:686

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1191

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1448

msgid "Error"

msgstr "ದೋಷ"

#: ../console/gntaccount.c:95

msgid "Account was not added"

msgstr "ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ "

#: ../console/gntaccount.c:96

msgid "Screenname of an account must be non-empty."

msgstr ""

"ಖಾತೆಯೊಂದರ ಪರದೆಯ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ "

"ಇರಕೂಡದು. "

#: ../console/gntaccount.c:399 ../gtk/gtkaccount.c:553

msgid "New mail notifications"

msgstr "ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ"

#: ../console/gntaccount.c:409 ../gtk/gtkaccount.c:482

msgid "Remember password"

msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಪದ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರಲಿ"

#: ../console/gntaccount.c:450 ../gtk/gtkaccount.c:1395 ../gtk/gtkblist.c:3787

msgid "Modify Account"

msgstr "ಖಾತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../console/gntaccount.c:450

msgid "New Account"

msgstr "ಹೊಸ ಖಾತೆ "

#: ../console/gntaccount.c:476 ../gtk/gtkaccount.c:394 ../gtk/gtkft.c:642

msgid "Protocol:"

msgstr "ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ "

#: ../console/gntaccount.c:484 ../gtk/gtkaccount.c:399 ../gtk/gtkblist.c:4842

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295

msgid "Screen name:"

msgstr "ಪರದೆಯ ಹೆಸರು: "

#: ../console/gntaccount.c:497 ../gtk/gtkaccount.c:473

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:1099

msgid "Password:"

msgstr "ಪ್ರವೇಶಪದ:"

#: ../console/gntaccount.c:507 ../gtk/gtkblist.c:4863 ../gtk/gtkblist.c:5228

msgid "Alias:"

msgstr "ಅಲಿಯಾಸ್:"

#. Cancel

#: ../console/gntaccount.c:530 ../console/gntaccount.c:591

#: ../console/gntaccount.c:803 ../console/gntblist.c:209

#: ../console/gntblist.c:275 ../console/gntblist.c:308

#: ../console/gntblist.c:590 ../console/gntblist.c:745

#: ../console/gntblist.c:833 ../console/gntprefs.c:202

#: ../console/gntstatus.c:108 ../console/gntstatus.c:380

#: ../console/gntstatus.c:500 ../gtk/gtkaccount.c:1828

#: ../gtk/gtkaccount.c:2298 ../gtk/gtkblist.c:5284 ../gtk/gtkdialogs.c:666

#: ../gtk/gtkdialogs.c:803 ../gtk/gtkdialogs.c:894 ../gtk/gtkdialogs.c:913

#: ../gtk/gtkdialogs.c:935 ../gtk/gtkdialogs.c:955 ../gtk/gtkdialogs.c:999

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1054 ../gtk/gtkdialogs.c:1091 ../gtk/gtkdialogs.c:1116

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419 ../gtk/gtkplugin.c:296

#: ../gtk/gtkpounce.c:1088 ../gtk/gtkprivacy.c:566 ../gtk/gtkprivacy.c:579

#: ../gtk/gtkprivacy.c:604 ../gtk/gtkprivacy.c:615 ../gtk/gtkrequest.c:270

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:296 ../libgaim/account.c:963

#: ../libgaim/account.c:1134 ../libgaim/account.c:1171

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:594

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1727

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1761

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:778

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:841

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1346

#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:251

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:266 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:281

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:296 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:313

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1368

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2130

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2169

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2217

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5710

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5762

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5914

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5939

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5995

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6064

#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:982

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:513

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:214

#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:408 ../libgaim/protocols/qq/group.c:112

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:124

#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:359

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:141

#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:391 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:470

#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:203

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:103 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:158

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:246

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3365

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3450

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3620

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5320

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5409

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5533

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:754 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:959

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3168

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3177 ../libgaim/request.h:1344

#: ../libgaim/request.h:1354

msgid "Cancel"

msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"

#. Save

#: ../console/gntaccount.c:534 ../console/gntprefs.c:202

#: ../console/gntstatus.c:383 ../console/gntstatus.c:488 ../gtk/gtkdebug.c:684

#: ../gtk/gtkrequest.c:276 ../libgaim/account.c:1170

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:593

msgid "Save"

msgstr "ಉಳಿಸಿ"

#: ../console/gntaccount.c:586 ../gtk/gtkaccount.c:1822

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:293

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr " %s ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#. Close any other opened delete window

#: ../console/gntaccount.c:590

msgid "Delete Account"

msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../console/gntaccount.c:591 ../console/gntaccount.c:657

#: ../console/gntstatus.c:108 ../console/gntstatus.c:170

#: ../gtk/gtkaccount.c:1827 ../gtk/gtkpounce.c:1087 ../gtk/gtkrequest.c:273

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:295

msgid "Delete"

msgstr "ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ"

#: ../console/gntaccount.c:620 ../gtk/gtkaccount.c:2130

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:519

msgid "Accounts"

msgstr "ಖಾತೆಗಳು"

#: ../console/gntaccount.c:626

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr ""

"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ "

"ಖಾತೆಗಳನ್ನು "

"ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು"

#: ../console/gntaccount.c:649 ../console/gntaccount.c:802

#: ../console/gntblist.c:209 ../console/gntblist.c:275

#: ../console/gntblist.c:308 ../console/gntnotify.c:282

#: ../console/gntstatus.c:160 ../gtk/gtkaccount.c:2297 ../gtk/gtkblist.c:5283

#: ../gtk/gtkconv.c:1594 ../gtk/gtkrequest.c:274

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2407

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:103 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:158

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:246

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5408

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596

msgid "Add"

msgstr "ಸೇರಿಸಿ"

#: ../console/gntaccount.c:653

msgid "Modify"

msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../console/gntaccount.c:727 ../gtk/gtkaccount.c:2246

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s ಅವರು %s ರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ %s%s ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../console/gntaccount.c:800 ../gtk/gtkaccount.c:2295

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೇ?"

#: ../console/gntblist.c:160

msgid "You must provide a screename for the buddy."

msgstr "ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು ಕೊಡಲೇಬೇಕು"

#: ../console/gntblist.c:162

msgid "You must provide a group."

msgstr "ಒಂದಾದರೂ ಗುಂಪನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು"

#: ../console/gntblist.c:164

msgid "You must select an account."

msgstr "ಒಂದಾದರೂ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು"

#: ../console/gntblist.c:168

msgid "Error adding buddy"

msgstr "ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

#: ../console/gntblist.c:193 ../gtk/gtkaccount.c:1891

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:893 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2781

msgid "Screen Name"

msgstr "ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು"

#: ../console/gntblist.c:196 ../console/gntblist.c:267 ../gtk/gtkdialogs.c:912

#: ../gtk/gtkdialogs.c:934 ../gtk/gtkdialogs.c:954 ../gtk/gtkrequest.c:277

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587

msgid "Alias"

msgstr "ಅಲಿಯಾಸ್"

#: ../console/gntblist.c:199 ../console/gntblist.c:270

msgid "Group"

msgstr "ಗುಂಪು"

#: ../console/gntblist.c:202 ../console/gntblist.c:258

#: ../console/gntnotify.c:131 ../console/gntstatus.c:471

#: ../gtk/gtknotify.c:406 ../gtk/gtkpounce.c:1255

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../libgaim/plugins/idle.c:153

#: ../libgaim/plugins/idle.c:189

msgid "Account"

msgstr "ಖಾತೆ"

#: ../console/gntblist.c:208 ../console/gntblist.c:630 ../gtk/gtkblist.c:4796

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:442

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3082

msgid "Add Buddy"

msgstr "ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:208

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:231 ../libgaim/blist.c:1182

msgid "Chats"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಗಳು"

#. Extract their Name and put it in

#. Contact Info

#. Personal

#. Business

#: ../console/gntblist.c:264 ../gtk/gtkplugin.c:589 ../gtk/gtkroomlist.c:604

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131

#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:772

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1531 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1584

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1605 ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:63

msgid "Name"

msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../console/gntblist.c:273 ../console/gntblist.c:632 ../gtk/gtkblist.c:5174

msgid "Add Chat"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:274

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆನಂತರ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಹುದು"

#: ../console/gntblist.c:285 ../console/gntblist.c:298

msgid "Error adding group"

msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

#: ../console/gntblist.c:286

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು"

#: ../console/gntblist.c:299

msgid "A group with the name already exists."

msgstr "ಈ ಹೆಸರಿನ ಗುಂಪು ಈಗಾಗಲೇ ಉಂಟು"

#: ../console/gntblist.c:306 ../console/gntblist.c:634 ../gtk/gtkblist.c:5280

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5319

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5406

msgid "Add Group"

msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:306

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:589

msgid "Edit Chat"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ"

#: ../console/gntblist.c:589

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಖಡ್ಡಾಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:590 ../console/gntstatus.c:165

msgid "Edit"

msgstr "ತಿದ್ದಿ"

#: ../console/gntblist.c:596

msgid "Auto-join"

msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಸೇರ್ಪಡೆ"

#: ../console/gntblist.c:604

msgid "Edit Settings"

msgstr "ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ"

#: ../console/gntblist.c:652 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878

msgid "Get Info"

msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ"

#: ../console/gntblist.c:657

msgid "Add Buddy Pounce"

msgstr "ಗೆಳೆಯನ-ಪ್ರವೇಶ-ತಿಳಿಸುವಿಕೆ ಟೂಲ್ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:664 ../gtk/gtkconv.c:1542

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:616

msgid "Send File"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:668

msgid "View Log"

msgstr "ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:741

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "%sಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"

#. These are common for everything

#: ../console/gntblist.c:743 ../console/gntblist.c:744

#: ../console/gntblist.c:888

msgid "Rename"

msgstr "ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:743

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಾಲಿ ಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:821

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr "ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ"

#: ../console/gntblist.c:826

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "%sನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಖಾತರಿಯೇ?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?

#: ../console/gntblist.c:829

msgid "Confirm Remove"

msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸಿ"

#: ../console/gntblist.c:832 ../console/gntblist.c:890 ../gtk/gtkblist.c:1027

#: ../gtk/gtkconv.c:1591 ../gtk/gtkrequest.c:275

msgid "Remove"

msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"

#: ../console/gntblist.c:954 ../console/gntblist.c:1003

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "ಖಾತೆ: %s (%s)"

#: ../console/gntblist.c:981

#, c-format

msgid "\nIdle: %s"

msgstr "\nನಿಶ್ಚಲ %s"

#: ../console/gntblist.c:992

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"ಆನ್-ಲೈನ್ : %d\n"

"ಒಟ್ಟು : %d"

#: ../console/gntblist.c:1211 ../gtk/gtkstatusbox.c:814

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:467

msgid "New..."

msgstr "ಹೊಸತು... "

#: ../console/gntblist.c:1218 ../gtk/gtkstatusbox.c:815

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:468

msgid "Saved..."

msgstr "ಉಳಿಸಲಾಯಿತು..."

#. Buddy List

#: ../console/gntblist.c:1421 ../console/gntprefs.c:197 ../gtk/gtkblist.c:3903

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:451

msgid "Buddy List"

msgstr "ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../console/gntconn.c:12

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: ../console/gntconn.c:15

#, c-format

msgid "%s disconnected."

msgstr "%s ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲ"

#: ../console/gntconn.c:16

#, c-format

msgid ""

"%s was disconnected due to the following error:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s ಸಂಪರ್ಕ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ:\n"

"%s"

#: ../console/gntconn.c:19 ../gtk/gtkblist.c:3784 ../libgaim/account.c:990

#: ../libgaim/connection.c:99

msgid "Connection Error"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../console/gntconv.c:78 ../gtk/gtkconv.c:472

msgid "No such command."

msgstr "ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ ಇಲ್ಲ. "

#: ../console/gntconv.c:82 ../gtk/gtkconv.c:479

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "ತಪ್ಪು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ : ನೀವು ಆ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ತಪ್ಪು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ."

#: ../console/gntconv.c:87 ../gtk/gtkconv.c:484

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಕಾರಣ ತಿಳಿದುಬರಲಿಲ್ಲ."

#: ../console/gntconv.c:92 ../gtk/gtkconv.c:490

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "ಆ ಆದೇಶವು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../console/gntconv.c:95 ../gtk/gtkconv.c:493

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "ಆ ಆದೇಶವು ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../console/gntconv.c:99 ../gtk/gtkconv.c:497

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "ಆದೇಶವು ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ"

#: ../console/gntconv.c:106

msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."

msgstr "ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../console/gntconv.c:189

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#. Print the list of users in the room

#: ../console/gntconv.c:334

msgid "List of users:\n"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿ:\n"

#: ../console/gntconv.c:466 ../gtk/gtkconv.c:366

msgid "Supported debug options are: version"

msgstr "ಅಳವಡಿಸಿರುವ ಡಿಬಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು: ಆವೃತ್ತಿ"

#: ../console/gntconv.c:501 ../gtk/gtkconv.c:402

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "(ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ) ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶ ಇಲ್ಲ ."

#: ../console/gntconv.c:504 ../gtk/gtkconv.c:405

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr "ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ (ಆದೇಶ) ಕುರಿತಾದ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಿರಿ \"/help <command>\" ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಕಮ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು ಲಭ್ಯ ಇವೆ:\n"

#: ../console/gntconv.c:545 ../gtk/gtkconv.c:6584

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr ""

"say <message>: ನೀವು ಆದೇಶವೊಂದನ್ನು "

"ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ "

"ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿ ."

#: ../console/gntconv.c:548 ../gtk/gtkconv.c:6587

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr ""

"me <action>: ಐಆರ್‍ಸಿ ತರಹದ "

"ಕ್ರಮವೊಂದನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ "

"ಅಥವಾ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಕಳಿಸಿ."

#: ../console/gntconv.c:551 ../gtk/gtkconv.c:6590

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr ""

" debug <option>: ಸದ್ಯದ ಮಾತುಕತೆಗೆ "

"ವಿವಿಧ ದೋಷನಿವಾರಣೆ ಮಾಹಿತಿ "

"ಕಳಿಸಿ"

#: ../console/gntconv.c:554 ../gtk/gtkconv.c:6593

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr ""

"clear: ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು "

"ಸ್ಕ್ರೀನಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ "

"ಸ್ವಚ್ಛಮಾಡುತ್ತದೆ. "

#: ../console/gntconv.c:557 ../gtk/gtkconv.c:6596

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr ""

" help <ಆದೇಶ>: ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ "

"ಆದೇಶದ ಕುರಿತ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ "

#: ../console/gntconv.c:562

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr ""

"plugins: ಪ್ಲಗಿನ್ಸ್ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು "

"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "

#: ../console/gntconv.c:565

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr ""

"buddylist:ಸ್ನೇಹಿತರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು "

"ತೋರಿಸಿ"

#: ../console/gntconv.c:568

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr ""

"accounts: ಖಾತೆಗಳ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು "

"ತೋರಿಸಿ"

#: ../console/gntconv.c:571

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr ""

"debugwin: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು "

"ತೋರಿಸಿ."

#: ../console/gntconv.c:574

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr ""

"prefs: ಆದ್ಯತೆಗಳ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು "

"ತೋರಿಸಿ."

#: ../console/gntconv.c:577

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr ""

"statuses: ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಗಳ "

"ಪರದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು."

#: ../console/gntdebug.c:95 ../gtk/gtkdebug.c:636

msgid "Debug Window"

msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಕಿಟಕಿ"

#: ../console/gntgaim.c:145

#, c-format

msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr ""

"%s.ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "

"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ `%s -h' .\n"

#: ../console/gntgaim.c:147

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

" -n, --nologin don't automatically login\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

msgstr ""

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.

#: ../console/gntnotify.c:55 ../gtk/gtkblist.c:3786 ../gtk/gtkdialogs.c:665

#: ../gtk/gtkdialogs.c:802 ../gtk/gtkdialogs.c:893 ../gtk/gtkrequest.c:269

#: ../libgaim/account.c:962 ../libgaim/account.c:1133

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:497 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:655

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:791 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1345

#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:337 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:250

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:265 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:280

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:295 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1367

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2129

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2216

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5709

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5913

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5938

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5994

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:466

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1182 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:424

#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:462 ../libgaim/protocols/silc/chat.c:725

#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1296 ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1908

#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:753

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3167

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3176 ../libgaim/request.h:1344

msgid "OK"

msgstr "ಸರಿ"

#: ../console/gntnotify.c:122

msgid "Emails"

msgstr "ಇ-ಮೇಯ್ಲುಗಳು"

#: ../console/gntnotify.c:128 ../console/gntnotify.c:182

msgid "You have mail!"

msgstr "ನಿಮಗೆ ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಬಂದಿದೆ!"

#: ../console/gntnotify.c:131 ../gtk/gtknotify.c:418

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1141

msgid "From"

msgstr "ಇವರಿಂದ"

#: ../console/gntnotify.c:131 ../gtk/gtknotify.c:427

msgid "Subject"

msgstr "ವಿಷಯ"

#: ../console/gntnotify.c:139 ../console/gntplugin.c:169

#: ../console/gntplugin.c:250 ../console/gntstatus.c:175

#: ../gtk/gtkrequest.c:272 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:357

#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:377

msgid "Close"

msgstr "ಮರೆಯಾಗಿಸಿ"

#: ../console/gntnotify.c:158

#, c-format

msgid "%s (%s) has %d new message."

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."

msgstr[0] "%s (%s) ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಇದೆ."

msgstr[1] "%s (%s) ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ."

#: ../console/gntnotify.c:182 ../gtk/gtknotify.c:336

msgid "New Mail"

msgstr "ಹೊಸ ಅಂಚೆ"

#: ../console/gntnotify.c:205 ../gtk/gtknotify.c:853

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2588

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "%s ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../console/gntnotify.c:206 ../gtk/gtknotify.c:854

#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:471

msgid "Buddy Information"

msgstr "ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../console/gntnotify.c:279

msgid "Continue"

msgstr "ಮುಂದುವರಿಸಿ"

#: ../console/gntnotify.c:285 ../gtk/gtkconv.c:1570

msgid "Info"

msgstr "ಮಾಹಿತಿ"

#: ../console/gntnotify.c:288 ../gtk/gtkconv.c:1531

msgid "IM"

msgstr "ತಕ್ಷಣ ದೂತ"

#: ../console/gntnotify.c:291

msgid "Join"

msgstr "ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../console/gntnotify.c:294 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3449

msgid "Invite"

msgstr "ಆಮಂತ್ರಿಸಿ"

#: ../console/gntnotify.c:297

msgid "(none)"

msgstr "(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ}"

#: ../console/gntplugin.c:93

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"ಹೆಸರು: %s\n"

"ಆವೃತ್ತಿ: %s\n"

"ವಿವರಣೆ: %s\n"

"ಲೇಖಕ: %s\n"

"ಜಾಲತಾಣ: %s\n"

"ಕಡತದ ಹೆಸರು: %s\n"

#: ../console/gntplugin.c:146

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr ""

"ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸುವ ಮೊದಲು "

"ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು"

#: ../console/gntplugin.c:184

msgid "..."

msgstr " ..."

#: ../console/gntplugin.c:185

msgid "Still need to do something about this."

msgstr ""

"ಈ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ "

"ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ."

#: ../console/gntplugin.c:191

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr ""

"ಈ ಪ್ಲಗಿನ್‍ಗೆ ಸಂರಚನೆಯ "

"ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../console/gntplugin.c:207 ../gtk/gtkplugin.c:538

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:520

msgid "Plugins"

msgstr "ಪ್ಲಗಿನ್‍ಗಳು"

#: ../console/gntplugin.c:212

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr ""

"ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ "

"ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ / "

"ಅನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು"

#: ../console/gntplugin.c:255

msgid "Configure Plugin"

msgstr "ಪ್ಲಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../console/gntprefs.c:101

msgid "Show Idle Time"

msgstr "ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ತೋರಿಸಿ"

#: ../console/gntprefs.c:107

msgid "Show Timestamps"

msgstr "ಸಮಯಮುದ್ರೆ ತೋರಿಸಿ"

#: ../console/gntprefs.c:108

msgid "Notify buddies when you are typing"

msgstr ""

"ನೀವು ಟೈಪ್ "

"ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು "

"ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ"

#: ../console/gntprefs.c:114

msgid "Log format"

msgstr "ದಾಖಲಾತಿಯ ರೂಪ"

#: ../console/gntprefs.c:115

msgid "Log IMs"

msgstr "ತಕ್ಷಣದೂತ ದಾಖಲಿಸಿ"

#: ../console/gntprefs.c:116

msgid "Log chats"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ "

#: ../console/gntprefs.c:117

msgid "Log status change events"

msgstr ""

"ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾವಣೆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು "

"ದಾಖಲಿಸಿ"

#. Conversations

#: ../console/gntprefs.c:198 ../gtk/gtkprefs.c:826 ../gtk/gtkprefs.c:1886

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:465

msgid "Conversations"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಗಳು"

#: ../console/gntprefs.c:199 ../gtk/gtkprefs.c:1316 ../gtk/gtkprefs.c:1897

msgid "Logging"

msgstr "ದಾಖಲಾತಿ"

#: ../console/gntprefs.c:201 ../gtk/gtkprefs.c:1922

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:521

msgid "Preferences"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು "

#: ../console/gntrequest.c:471

msgid "Not implemented yet."

msgstr "ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತಂದಿಲ್ಲ"

#: ../console/gntstatus.c:104

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr ""

"\"%s\" ಅನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ "

"ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಾ?"

#: ../console/gntstatus.c:107

msgid "Delete Status"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ"

#: ../console/gntstatus.c:136 ../gtk/gtksavedstatuses.c:526

msgid "Saved Statuses"

msgstr "ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು"

#: ../console/gntstatus.c:143 ../console/gntstatus.c:434

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:433 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:283

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:921

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1484

msgid "Title"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../console/gntstatus.c:143 ../gtk/gtksavedstatuses.c:448

msgid "Type"

msgstr "ಬಗೆ"

#: ../console/gntstatus.c:143 ../console/gntstatus.c:459

#: ../console/gntstatus.c:471 ../gtk/gtksavedstatuses.c:459

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:923 ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:256

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:263

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1590 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1600

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1606 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1615

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1620 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:227

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1208

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1218

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1228

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1238

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1248

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1260

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2872

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2978

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2984

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2990

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5373

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5388

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5393

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5601

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5613

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5626

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5633

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5640

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3263

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3269

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3275

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3354

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1544

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:246

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3413

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3419

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2281

msgid "Message"

msgstr "ಸಂದೇಶ"

#: ../console/gntstatus.c:155

msgid "Use"

msgstr "ಬಳಕೆ"

#: ../console/gntstatus.c:216

msgid "Invalid title"

msgstr "ತಪ್ಪು ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../console/gntstatus.c:217

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr ""

"ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲದ "

"ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಿತಿಗೆ "

"ಕೊಡಿ."

#: ../console/gntstatus.c:224

msgid "Duplicate title"

msgstr "ನಕಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../console/gntstatus.c:225

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr ""

"ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೇರೆ ಒಂದು "

"ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೊಡಿ."

#: ../console/gntstatus.c:348

msgid "Substatus"

msgstr "ಉಪ-ಸ್ಥಿತಿ"

#. Set up stuff for the account box

#: ../console/gntstatus.c:351 ../gtk/gtkblist.c:4890 ../gtk/gtkblist.c:5208

msgid "Account:"

msgstr "ಖಾತೆ:"

#: ../console/gntstatus.c:359 ../gtk/gtkft.c:645

msgid "Status:"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ :"

#: ../console/gntstatus.c:374

msgid "Message:"

msgstr "ಸಂದೇಶ:"

#: ../console/gntstatus.c:423

msgid "Edit Status"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ"

#: ../console/gntstatus.c:442 ../console/gntstatus.c:471

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:912 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1059

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1024 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1573

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1577 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:629

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:636

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:662

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1179

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:546

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2871

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2875

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:760

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:766

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:769

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2986

msgid "Status"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../console/gntstatus.c:465

msgid "Use different status for following accounts"

msgstr ""

"ಈ ಮುಂದಿನ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ "

"ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ"

#. Save & Use

#: ../console/gntstatus.c:494

msgid "Save & Use"

msgstr "ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಳಸಿ"

#: ../console/plugins/gntgf.c:169

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s ಈಗಷ್ಟೇ ಒಳಬಂದರು."

#: ../console/plugins/gntgf.c:176

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಹೋದರು."

#: ../console/plugins/gntgf.c:184

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../console/plugins/gntgf.c:203

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr ""

" %s ನಿಮ್ಮ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು %s ದಲ್ಲಿ "

"ಹೇಳಿದರು"

#: ../console/plugins/gntgf.c:205

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr ""

"%s ನಿಮಗೆ %s ದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶ "

"ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../console/plugins/gntgf.c:243

msgid "Buddy signs on/off"

msgstr "ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳಬಂದನು/ಹೊರಹೋದನು"

#: ../console/plugins/gntgf.c:244

msgid "You receive an IM"

msgstr ""

"ನಿಮಗೊಂದು ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶವು "

"ಬಂದಿದೆ"

#: ../console/plugins/gntgf.c:245

msgid "Someone speaks in a chat"

msgstr ""

"ಯಾರೋಒಬ್ಬರು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ "

"ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ"

#: ../console/plugins/gntgf.c:246

msgid "Someone says your name in a chat"

msgstr ""

"ಯಾರೋಒಬ್ಬರು ಒಂದು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ "

"ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನ "

"ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ"

#: ../console/plugins/gntgf.c:274

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr "ಟೋಸ್ಟರ್‍ನೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ->"

#: ../console/plugins/gntgf.c:289

msgid "Beep too!"

msgstr "ಸದ್ದು ಕೂಡ"

#: ../console/plugins/gntgf.c:308

msgid "GntGf"

msgstr "GntGf ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು"

#: ../console/plugins/gntgf.c:310 ../console/plugins/gntgf.c:311

msgid "Toaster plugin for GntGaim."

msgstr ""

"GntGaim ಗೆಂದು ಟೋಸ್ಟರ್ "

"ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು."

#: ../console/plugins/gnthistory.c:119 ../gtk/plugins/history.c:120

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s: "

msgstr ""

"%s ರೊಂದಿಗೆ %s ಮೇಲೆ ಮಾತುಕತೆ "

": "

#: ../console/plugins/gnthistory.c:140 ../gtk/plugins/history.c:147

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr ""

"ಹಿಸ್ಟರಿ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನಿಗೆ "

"ಲಾಗಿಂಗ್ ಅವಶ್ಯ"

#: ../console/plugins/gnthistory.c:141 ../gtk/plugins/history.c:148

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

"the same conversation type(s)."

msgstr ""

#: ../console/plugins/gnthistory.c:181

msgid "GntHistory"

msgstr ""

#: ../console/plugins/gnthistory.c:183 ../gtk/plugins/history.c:190

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr ""

"ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲಾಗ್ ಮಾಡಿದ "

"ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ "

"ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../console/plugins/gnthistory.c:184 ../gtk/plugins/history.c:191

msgid ""

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

"conversation into the current conversation."

msgstr ""

"ಈ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್, ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆ "

"ಶುರುವಾದಾಗ ಹಿಂದಿನ "

"ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸದ್ಯದ "

"ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವದು"

#: ../gtk/gaimstock.c:137

msgid "_Alias"

msgstr "_ಅಲಿಯಾಸ್"

#. join button

#: ../gtk/gaimstock.c:138 ../gtk/gtkblist.c:1108 ../gtk/gtkroomlist.c:285

#: ../gtk/gtkroomlist.c:441

msgid "_Join"

msgstr "_ಸೇರು"

#: ../gtk/gaimstock.c:139

msgid "Close _tabs"

msgstr "_ಟ್ಯಾಬ್ ಗಳನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿಸಿ"

#: ../gtk/gaimstock.c:140 ../gtk/gtkblist.c:992

msgid "I_M"

msgstr "_ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶ"

#: ../gtk/gaimstock.c:141

msgid "_Get Info"

msgstr "_ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gaimstock.c:142

msgid "_Invite"

msgstr "_ಆಹ್ವಾನ"

#: ../gtk/gaimstock.c:143

msgid "_Modify"

msgstr "_ಬದಲಿಸಿ"

#: ../gtk/gaimstock.c:144

msgid "_Open Mail"

msgstr "_ಪತ್ರ ತೆರೆಯಿರಿ"

#. Pause button

#: ../gtk/gaimstock.c:145 ../gtk/gtkft.c:782

msgid "_Pause"

msgstr "_ತಡೆಯಿರಿ"

#. Build the login options frame.

#: ../gtk/gtkaccount.c:377

msgid "Login Options"

msgstr "ಪ್ರವೇಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkaccount.c:478

msgid "Local alias:"

msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಅಲಿಯಾಸ್"

#. Build the user options frame.

#: ../gtk/gtkaccount.c:540

msgid "User Options"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#. Buddy icon

#: ../gtk/gtkaccount.c:558

msgid "Use this buddy icon for this account:"

msgstr ""

"ಈ ಗೆಳೆಯ ಚಿನ್ಹೆಯನ್ನು ಈ ಖಾತೆಗೆ "

"ಬಳಸಿ"

#. Build the protocol options frame.

#: ../gtk/gtkaccount.c:665

#, c-format

msgid "%s Options"

msgstr "%s ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkaccount.c:861

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr ""

"ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಸರ್ವತ್ರ "

"ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:867

msgid "No Proxy"

msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:873

msgid "HTTP"

msgstr ""

"ಹೆಚ್.ಟಿ.ಟಿ.ಪಿ(ವಿಸ್ತೃತ ಪಠ್ಯ "

"ರವಾನೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಸಂಹಿತೆ)"

#: ../gtk/gtkaccount.c:879

msgid "SOCKS 4"

msgstr "ಸಾಕ್ಸ್ ೪"

#: ../gtk/gtkaccount.c:885

msgid "SOCKS 5"

msgstr "ಸಾಕ್ಸ್ ೫"

#: ../gtk/gtkaccount.c:891 ../gtk/gtkprefs.c:1065

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "ಪರಿಸರದ ಸಿದ್ಧತೆ ಬಳಸಿ"

#. This is an easter egg.

#. It means one of two things, both intended as humourus:

#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than

#. look at butterflies.

#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.

#: ../gtk/gtkaccount.c:930

msgid "If you look real closely"

msgstr "ನೀವು ಬಹಳ ಸಮೀಪದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.

#: ../gtk/gtkaccount.c:933

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr ""

"ನೀವು ಸಂಧಿಸುತ್ತಿರುವ "

"ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು"

#: ../gtk/gtkaccount.c:954

msgid "Proxy Options"

msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkaccount.c:968 ../gtk/gtkprefs.c:1059

msgid "Proxy _type:"

msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ _ಬಗೆ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:977 ../gtk/gtkprefs.c:1080

msgid "_Host:"

msgstr "_ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:981 ../gtk/gtkprefs.c:1098

msgid "_Port:"

msgstr "_ಪೋರ್ಟು"

#: ../gtk/gtkaccount.c:989

msgid "_Username:"

msgstr "ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು"

#: ../gtk/gtkaccount.c:995 ../gtk/gtkprefs.c:1135

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "_ಪ್ರವೇಶಪದ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1393

msgid "Add Account"

msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1417

msgid "_Basic"

msgstr "_ಸರಳ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1428

msgid "_Advanced"

msgstr "_ಮುಂದುವರಿದ"

#. Register button

#: ../gtk/gtkaccount.c:1443 ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:840

msgid "Register"

msgstr "ನೋಂದಾಯಿಸಿ"

#. add enabled / disabled

#: ../gtk/gtkaccount.c:1914 ../gtk/gtkplugin.c:576

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345

msgid "Enabled"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gtk/gtkaccount.c:1922

msgid "Protocol"

msgstr "ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್"

#: ../gtk/gtkblist.c:694

msgid "Join a Chat"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:715

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr ""

"ನೀವು ಸೇರಬಯಸುವ ಮಾತುಕತೆ ಕುರಿತು "

"ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ.\n"

#: ../gtk/gtkblist.c:726 ../gtk/gtkpounce.c:523 ../gtk/gtkroomlist.c:377

msgid "_Account:"

msgstr "_ಖಾತೆ:"

#: ../gtk/gtkblist.c:989

msgid "Get _Info"

msgstr "ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ(I)"

#: ../gtk/gtkblist.c:998

msgid "_Send File"

msgstr "_ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1005

msgid "Add Buddy _Pounce"

msgstr "ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪ ಸೇರಿಸಿ(P)"

#: ../gtk/gtkblist.c:1009 ../gtk/gtkblist.c:1013 ../gtk/gtkblist.c:1112

#: ../gtk/gtkblist.c:1135

msgid "View _Log"

msgstr "ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ(L)"

#: ../gtk/gtkblist.c:1024

msgid "Alias..."

msgstr "ಅಲಿಯಾಸ್..."

#: ../gtk/gtkblist.c:1033 ../gtk/gtkblist.c:1120 ../gtk/gtkblist.c:1141

msgid "_Alias..."

msgstr "_ಅಲಿಯಾಸ್..."

#: ../gtk/gtkblist.c:1035 ../gtk/gtkblist.c:1122 ../gtk/gtkblist.c:1143

msgid "_Remove"

msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು(R)"

#: ../gtk/gtkblist.c:1083

msgid "Add a _Buddy"

msgstr "ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ(B)"

#: ../gtk/gtkblist.c:1085

msgid "Add a C_hat"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1088

msgid "_Delete Group"

msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿ(D)"

#: ../gtk/gtkblist.c:1090

msgid "_Rename"

msgstr "ಹೆಸರುಬದಲಿಸಿ(R)"

#: ../gtk/gtkblist.c:1110

msgid "Auto-Join"

msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಜೋಡಣೆ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1148 ../gtk/gtkblist.c:1171

msgid "_Collapse"

msgstr "_ಕುಗ್ಗಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1176

msgid "_Expand"

msgstr "_ವಿಸ್ತರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1422 ../gtk/gtkblist.c:1434 ../gtk/gtkblist.c:4047

#: ../gtk/gtkblist.c:4057

msgid "/Tools/Mute Sounds"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:1894 ../gtk/gtkconv.c:4225 ../gtk/gtkpounce.c:422

msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr ""

#. Buddies menu

#: ../gtk/gtkblist.c:2468

msgid "/_Buddies"

msgstr "/_ಗೆಳೆಯರು"

#: ../gtk/gtkblist.c:2469

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಹೊಸ ಸಂದೇಶ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2470

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯೊಂದನ್ನು ಸೇರಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2471

msgid "/Buddies/Get User _Info..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2472

msgid "/Buddies/View User _Log..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆಯ ಲಾಗ್ ನೋಡಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2474

msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಆಫ್-ಲೈನ್ ಇರುವ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2475

msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2476

msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2477

msgid "/Buddies/Show Idle _Times"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಐಡಲ್ ಸಮಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2478

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/_ಮಿತ್ರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2480

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:2481

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2482

msgid "/Buddies/Add _Group..."

msgstr "/ಪರಮಮಿತ್ರರು/ಗುಂಪನ್ನು _ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2484

msgid "/Buddies/_Quit"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/_ಹೊರಕ್ಕೆ"

#. Accounts menu

#: ../gtk/gtkblist.c:2487

msgid "/_Accounts"

msgstr "/_ಖಾತೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkblist.c:2488 ../gtk/gtkblist.c:5864

msgid "/Accounts/Add\\/Edit"

msgstr "/ಖಾತೆಗಳು/ಸೇರಿಸಿ\\/ತಿದ್ದಿ"

#. Tools

#: ../gtk/gtkblist.c:2491

msgid "/_Tools"

msgstr "/_ಸಾಧನಗಳು"

#: ../gtk/gtkblist.c:2492

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಗೆಳೆಯರ _ಪ್ರವೇಶ ತಿಳಿಸುವ ಟೂಲ್"

#: ../gtk/gtkblist.c:2493

msgid "/Tools/Plu_gins"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು"

#: ../gtk/gtkblist.c:2494

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಇಚ್ಛೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkblist.c:2495

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/_ಖಾಸಗಿಮಾಹಿತಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2497

msgid "/Tools/_File Transfers"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/_ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkblist.c:2498

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಕೋ_ಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2499

msgid "/Tools/System _Log"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಸಿಸ್ಟಂ _ಲಾಗ್"

#: ../gtk/gtkblist.c:2501

msgid "/Tools/Mute _Sounds"

msgstr "/ಪರಿಕರಗಳು/ಶಬ್ಧ _ಬೇಡ"

#. Help

#: ../gtk/gtkblist.c:2504

msgid "/_Help"

msgstr "/_ಸಹಾಯ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2505

msgid "/Help/Online _Help"

msgstr "/ಸಹಾಯ/ಆ_ನ್‍ಲೈನ್ ಸಹಾಯ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2506

msgid "/Help/_Debug Window"

msgstr "/ಸಹಾಯ/_ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯ ಕಿಟಕಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2507

msgid "/Help/_About"

msgstr "/ಸಹಾಯ/_ಬಗ್ಗೆ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2539 ../gtk/gtkblist.c:2608

#, c-format

msgid "\nAccount: %s"

msgstr "\nಖಾತೆ: %s"

#: ../gtk/gtkblist.c:2620

#, c-format

msgid "\nBuddy Alias: %s"

msgstr "\nಗೆಳೆಯನ/ಳ ಅಲಿಯಾಸ್: %s"

#: ../gtk/gtkblist.c:2632

#, c-format

msgid "\nNickname: %s"

msgstr "\nಅಡ್ಡಹೆಸರು: %s"

#: ../gtk/gtkblist.c:2641

#, c-format

msgid "\nLogged In: %s"

msgstr "\nಲಾಗಿನ್ ಆಗಿದ್ದು: %s"

#: ../gtk/gtkblist.c:2652

#, c-format

msgid "\nIdle: %s"

msgstr "\nನಿಶ್ಚಲ: %s"

#: ../gtk/gtkblist.c:2687

#, c-format

msgid "\nLast Seen: %s ago"

msgstr "\nಕಳೆದ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿದ್ದು: %s ಹಿಂದೆ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2696

msgid "\nStatus: Offline"

msgstr "\nಸ್ಥಿತಿ: ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2707

msgid "\nDescription: Spooky"

msgstr "\nವಿವರ: ಹೆದರಿ ನಡುಗುತ್ತ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2709

msgid "\nStatus: Awesome"

msgstr "\nಸ್ಥಿತಿ: ಅಮೋಘ"

#: ../gtk/gtkblist.c:2711

msgid "\nStatus: Rockin'"

msgstr "\nಸ್ಥಿತಿ:ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತ' "

#: ../gtk/gtkblist.c:3178 ../gtk/gtkstatusbox.c:809

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:447 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:993

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1367

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2861

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:770

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5423

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2837 ../libgaim/status.c:154

msgid "Offline"

msgstr "ಆಫ್‍ಲೈನ್"

#: ../gtk/gtkblist.c:3194

#, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "ನಿಶ್ಚಲ %dh %02dm"

#: ../gtk/gtkblist.c:3196

#, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "ನಿಶ್ಚಲ %dm"

#. Idle stuff

#: ../gtk/gtkblist.c:3199 ../gtk/gtkprefs.c:1767

#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:333

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:641

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:672 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:548

#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:32

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2858

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2802

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2835

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691

msgid "Idle"

msgstr "ನಿಶ್ಚಲ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3327

msgid "/Buddies/New Instant Message..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಹೊಸ ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3328 ../gtk/gtkblist.c:3361

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿ... "

#: ../gtk/gtkblist.c:3329

msgid "/Buddies/Get User Info..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3330

msgid "/Buddies/Add Buddy..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3331 ../gtk/gtkblist.c:3364

msgid "/Buddies/Add Chat..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3332

msgid "/Buddies/Add Group..."

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಗುಂಪು ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkblist.c:3367

msgid "/Tools/Buddy Pounces"

msgstr "/ಧನಗಳು/ಗೆಳೆಯನ ಪ್ರವೇಶ ತಿಳಿಸುವ ಉಪಕರಣ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3370

msgid "/Tools/Privacy"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3373

msgid "/Tools/Room List"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು/ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3469 ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:157

#, c-format

msgid "%d unread message from %s\n"

msgid_plural "%d unread messages from %s\n"

msgstr[0] "%d %s ಓದಿರದ ಸಂದೇಶ\n"

msgstr[1] "%d %s ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳು\n"

#: ../gtk/gtkblist.c:3567

msgid "Manually"

msgstr "ಕೈಯಾರೆ "

#: ../gtk/gtkblist.c:3569

msgid "Alphabetically"

msgstr "ಅಕ್ಷರಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3570

msgid "By status"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿವಾರು"

#: ../gtk/gtkblist.c:3571

msgid "By log size"

msgstr "ಲಾಗ್ ಗಾತ್ರವಾರು"

#: ../gtk/gtkblist.c:3779 ../gtk/gtkconn.c:186

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr " %s ಸಂಪರ್ಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3788 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3619

msgid "Connect"

msgstr "ಕನೆಕ್ಟ್ ಆಗಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3788

msgid "Re-enable Account"

msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ಪುನ: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:3809

#, c-format

msgid "%s disconnected: %s"

msgstr "%s ಸಂಪರ್ಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ: %s"

#: ../gtk/gtkblist.c:3937

msgid "/Accounts"

msgstr "/ಖಾತೆಗಳು"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

#: ../gtk/gtkblist.c:4041

msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:4044

msgid "/Buddies/Show Empty Groups"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಖಾಲಿ ಗುಂಪು ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:4050

msgid "/Buddies/Show Buddy Details"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯರ ವಿವರ ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:4053

msgid "/Buddies/Show Idle Times"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:4686 ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:96

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../libgaim/blist.c:516

#: ../libgaim/blist.c:1281 ../libgaim/blist.c:1508

#: ../libgaim/protocols/jabber/roster.c:67

msgid "Buddies"

msgstr "ಗೆಳೆಯರು"

#: ../gtk/gtkblist.c:4820

msgid ""

"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "

"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "

"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:4880 ../gtk/gtkblist.c:5243

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307

msgid "Group:"

msgstr "ಗುಂಪು:"

#: ../gtk/gtkblist.c:5141

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkblist.c:5157

msgid ""

"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "

"chat."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:5198

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list.\n"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkblist.c:5281

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:5904

msgid "_Edit Account"

msgstr "_ಖಾತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:5937 ../gtk/gtkblist.c:5943 ../gtk/gtkconv.c:2727

msgid "No actions available"

msgstr "ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkblist.c:5951

msgid "_Disable"

msgstr "_ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:5963

msgid "Enable Account"

msgstr "ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkblist.c:6016

msgid "/Tools"

msgstr "/ಸಾಧನಗಳು"

#: ../gtk/gtkblist.c:6102

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

msgstr "/ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯರನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconn.c:187

#, c-format

msgid ""

"%s was disconnected due to an error: %s\n"

"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error "

"and re-enable the account."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:732 ../gtk/gtkconv.c:758

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:752

msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:805

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ"

#. Put our happy label in it.

#: ../gtk/gtkconv.c:835

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr "ನೀವು ಆಮಂತ್ರಿಸಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ (ಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಯಸುವ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ)"

#: ../gtk/gtkconv.c:856

msgid "_Buddy:"

msgstr "_ಗೆಳೆಯ"

#: ../gtk/gtkconv.c:876 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1111

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1447

msgid "_Message:"

msgstr "_ಸಂದೇಶ:"

#: ../gtk/gtkconv.c:933 ../gtk/gtkconv.c:2344 ../gtk/gtkdebug.c:217

#: ../gtk/gtkft.c:490

msgid "Unable to open file."

msgstr "ಕಡತವನ್ನ ತೆರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../gtk/gtkconv.c:939

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1> %s ಜತೆಗೆ ಮಾತುಕತೆ</h1>\n"

#: ../gtk/gtkconv.c:963

msgid "Save Conversation"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:1084 ../gtk/gtkdebug.c:165 ../gtk/gtkdebug.c:678

msgid "Find"

msgstr "ಹುಡುಕಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:1110 ../gtk/gtkdebug.c:193

msgid "_Search for:"

msgstr "_ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹುಡುಕಿ: "

#: ../gtk/gtkconv.c:1281

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:1289

msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:1557

msgid "Un-Ignore"

msgstr "ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಬೇಡ"

#: ../gtk/gtkconv.c:1560

msgid "Ignore"

msgstr "ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:1580

msgid "Get Away Message"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:1603

msgid "Last said"

msgstr "ಕೊನೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು"

#: ../gtk/gtkconv.c:2352

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr "ಲಾಂಛನಕಡತವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2376

msgid "Save Icon"

msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ಉಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2425

msgid "Animate"

msgstr "ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2430

msgid "Hide Icon"

msgstr "ಲಾಂಛನ ಮರೆಮಾಡಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2436

msgid "Save Icon As..."

msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ..."

#. Conversation menu

#: ../gtk/gtkconv.c:2576

msgid "/_Conversation"

msgstr "/_ಮಾತುಕತೆ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2578

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ _ಸಂದೇಶ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2583

msgid "/Conversation/_Find..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ಹುಡುಕಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2585

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಲಾಗ್ _ನೋಡಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2586

msgid "/Conversation/_Save As..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಉಳಿಸಿ ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2588

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:2592

msgid "/Conversation/Se_nd File..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಕಡತ _ಕಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2593

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಗೆಳೆಯರ ಪ್ರವೇಶ ಉಪಕರಣ ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2595

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2597

msgid "/Conversation/In_vite..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಆಮಂ_ತ್ರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2599

msgid "/Conversation/M_ore"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ಇನ್ನಷ್ಟು"

#: ../gtk/gtkconv.c:2603

msgid "/Conversation/Al_ias..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ಅಲಿಯಾಸ್..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2605

msgid "/Conversation/_Block..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ತಡೆಗಟ್ಟಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2607

msgid "/Conversation/_Add..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2609

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2614

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಕೊಂಡಿಯನ್ನು _ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2616

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/Insert Imag_e..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2621

msgid "/Conversation/_Close"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/_ಮುಚ್ಚಿ"

#. Options

#: ../gtk/gtkconv.c:2625

msgid "/_Options"

msgstr "/_ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkconv.c:2626

msgid "/Options/Enable _Logging"

msgstr "/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2627

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgstr ""

"/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು "

"ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ(S)"

#: ../gtk/gtkconv.c:2628

msgid "/Options/Show Buddy _Icon"

msgstr "/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಗೆಳೆಯ ಐಕಾನ್ ತೋರಿಸಿ(I)"

#: ../gtk/gtkconv.c:2630

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:2631

msgid "/Options/Show Ti_mestamps"

msgstr "/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸಮಯಮುದ್ರೆ _ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2706

msgid "/Conversation/More"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಇನ್ನಷ್ಟು"

#: ../gtk/gtkconv.c:2744 ../gtk/gtkconv.c:2771

msgid "/Conversation"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2781

msgid "/Conversation/View Log"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಲಾಗ್ ನೋಡಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2787

msgid "/Conversation/Send File..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಕಡತ ಕಳಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2791

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪ ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2797

msgid "/Conversation/Get Info"

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2801

msgid "/Conversation/Invite..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಆಮಂತ್ರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2807

msgid "/Conversation/Alias..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಅಲಿಯಾಸ್..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2811

msgid "/Conversation/Block..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ತಡೆಗಟ್ಟಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2815

msgid "/Conversation/Add..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಸೇರಿಸಿ.."

#: ../gtk/gtkconv.c:2819

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ತೆಗೆದುಹಾಕಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2825

msgid "/Conversation/Insert Link..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಕೊಂಡಿ ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2829

msgid "/Conversation/Insert Image..."

msgstr "/ಮಾತುಕತೆ/ಚಿತ್ರ ಸೇರಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkconv.c:2835

msgid "/Options/Enable Logging"

msgstr "/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2838

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgstr "/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2851

msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:2854

msgid "/Options/Show Timestamps"

msgstr "/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸಮಯಮುದ್ರೆ ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2857

msgid "/Options/Show Buddy Icon"

msgstr "/ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಗೆಳೆಯ ಲಾಂಛನ ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2933

msgid "User is typing..."

msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkconv.c:2936

msgid "User has typed something and stopped"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ಏನನ್ನೋ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಸುಮ್ಮನಾಗಿದ್ದಾರೆ"

#. Build the Send To menu

#: ../gtk/gtkconv.c:3119

msgid "_Send To"

msgstr "_ಇವರಿಗೆ ಕಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:3825

msgid "_Send"

msgstr "ಕಳಿಸಿ(S)"

#: ../gtk/gtkconv.c:3879 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3561

msgid "Topic:"

msgstr "ವಿಷಯ:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

#: ../gtk/gtkconv.c:3931

msgid "0 people in room"

msgstr "೦ ಜನರು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkconv.c:4980 ../gtk/gtkconv.c:5101

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "%d ಜನರು ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ "

msgstr[1] "%d ಜನರು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ "

#: ../gtk/gtkconv.c:5647 ../gtk/gtkstatusbox.c:499

msgid "Typing"

msgstr "ಬರೆಯುತ್ತಿದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkconv.c:5653

msgid "Stopped Typing"

msgstr "ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkconv.c:5658

msgid "Nick Said"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:5663 ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:489

msgid "Unread Messages"

msgstr "ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳು"

#: ../gtk/gtkconv.c:5668

msgid "New Event"

msgstr "ಹೊಸ ಈವೆಂಟ್"

#: ../gtk/gtkconv.c:6757

msgid "Confirm close"

msgstr "ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:6789

msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"

msgstr "ನೀವು ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ. ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮುಚ್ಚಬೇಕೇ ?"

#: ../gtk/gtkconv.c:7311

msgid "Close other tabs"

msgstr "ಉಳಿದ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:7317

msgid "Close all tabs"

msgstr "ಎಲ್ಲ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:7325

msgid "Detach this tab"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:7331

msgid "Close this tab"

msgstr "ಈ ಟ್ಯಾಬ್ ಮುಚ್ಚಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:7587

msgid "Close conversation"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿರಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:8051

msgid "Last created window"

msgstr "ತೀರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಚನೆಯಾದ ಕಿಟಕಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:8053

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkconv.c:8055 ../gtk/gtkprefs.c:1265

msgid "New window"

msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ"

#: ../gtk/gtkconv.c:8057

msgid "By group"

msgstr "ಗುಂಪುವಾರು"

#: ../gtk/gtkconv.c:8059

msgid "By account"

msgstr "ಖಾತೆವಾರು"

#: ../gtk/gtkdebug.c:232

msgid "Save Debug Log"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdebug.c:586

msgid "Invert"

msgstr "ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಿ"

#: ../gtk/gtkdebug.c:589

msgid "Highlight matches"

msgstr "ತಾಳೆಯಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkdebug.c:689

msgid "Clear"

msgstr "ಖಾಲಿಮಾಡಿ"

#: ../gtk/gtkdebug.c:698

msgid "Pause"

msgstr "ತಡೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkdebug.c:705 ../gtk/gtkdebug.c:706

msgid "Timestamps"

msgstr "ಸಮಯಮುದ್ರೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkdebug.c:724

msgid "Filter"

msgstr "ಸೋಸಕ"

#: ../gtk/gtkdebug.c:743

msgid "Right click for more options."

msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ರೈಟ್ ಕ್ಲಿಕ್ಕ್ ಮಾಡಿರಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:61 ../gtk/gtkdialogs.c:104

msgid "lead developer"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:62 ../gtk/gtkdialogs.c:63 ../gtk/gtkdialogs.c:65

#: ../gtk/gtkdialogs.c:66 ../gtk/gtkdialogs.c:68 ../gtk/gtkdialogs.c:69

#: ../gtk/gtkdialogs.c:70 ../gtk/gtkdialogs.c:71 ../gtk/gtkdialogs.c:72

#: ../gtk/gtkdialogs.c:73 ../gtk/gtkdialogs.c:75 ../gtk/gtkdialogs.c:76

#: ../gtk/gtkdialogs.c:77

msgid "developer"

msgstr "ಅಭಿವೃದ್ಧಕ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:64

msgid "win32 port"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:67

msgid "developer & webmaster"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:74

msgid "support"

msgstr "ಬೆಂಬಲ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:97 ../gtk/gtkdialogs.c:98

msgid "maintainer"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:99

msgid "libfaim maintainer"

msgstr ""

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.

#: ../gtk/gtkdialogs.c:101

msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:102

msgid "Jabber developer"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:103

msgid "original author"

msgstr "ಮೂಲ ಲೇಖಕ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:110 ../gtk/gtkdialogs.c:111 ../gtk/gtkdialogs.c:176

msgid "Bulgarian"

msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:112 ../gtk/gtkdialogs.c:113

msgid "Bengali"

msgstr "ಬೆಂಗಾಲಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:114

msgid "Bosnian"

msgstr "ಬೊಸ್ನಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:115 ../gtk/gtkdialogs.c:177 ../gtk/gtkdialogs.c:178

msgid "Catalan"

msgstr "ಕ್ಯಾಟಲಾನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:116 ../gtk/gtkdialogs.c:117

msgid "Valencian-Catalan"

msgstr "ವಾಲೆನ್ಸಿಯನ್-ಕ್ಯಾಟಲನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:118 ../gtk/gtkdialogs.c:179

msgid "Czech"

msgstr "ಝೆಕ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:119

msgid "Danish"

msgstr "ಡ್ಯಾನಿಷ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:120 ../gtk/gtkdialogs.c:121 ../gtk/gtkdialogs.c:180

msgid "German"

msgstr "ಜರ್ಮನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:122 ../gtk/gtkdialogs.c:123

msgid "Greek"

msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:124

msgid "Australian English"

msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:125

msgid "Canadian English"

msgstr "ಕೆನೇಡಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:126

msgid "British English"

msgstr "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:127 ../gtk/gtkdialogs.c:181 ../gtk/gtkdialogs.c:182

#: ../gtk/gtkdialogs.c:183 ../gtk/gtkdialogs.c:184

msgid "Spanish"

msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:128 ../gtk/gtkdialogs.c:129

msgid "Euskera(Basque)"

msgstr "ಯುಸ್ಕೇರಾ(ಬಾಸ್ಕ್)"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:130 ../gtk/gtkdialogs.c:131

msgid "Persian"

msgstr "ಪರ್ಷಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:132 ../gtk/gtkdialogs.c:185 ../gtk/gtkdialogs.c:186

msgid "Finnish"

msgstr "ಫಿನ್ನಿಶ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:133 ../gtk/gtkdialogs.c:187 ../gtk/gtkdialogs.c:188

#: ../gtk/gtkdialogs.c:189 ../gtk/gtkdialogs.c:190

msgid "French"

msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:134

msgid "Galician"

msgstr "ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:135

msgid "Gujarati"

msgstr "ಗುಜರಾತಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:136 ../gtk/gtkdialogs.c:191

msgid "Hebrew"

msgstr "ಹೀಬ್ರ್ಯೂ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:137

msgid "Hindi"

msgstr "ಹಿಂದಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:138

msgid "Hungarian"

msgstr "ಹಂಗೇರಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:139 ../gtk/gtkdialogs.c:192

msgid "Italian"

msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:140 ../gtk/gtkdialogs.c:193 ../gtk/gtkdialogs.c:194

#: ../gtk/gtkdialogs.c:195

msgid "Japanese"

msgstr "ಜಪಾನೀಸ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:141 ../gtk/gtkdialogs.c:196

msgid "Georgian"

msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:142 ../gtk/gtkdialogs.c:197

msgid "Korean"

msgstr "ಕೋರಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:143 ../gtk/gtkdialogs.c:144 ../gtk/gtkdialogs.c:145

msgid "Kurdish"

msgstr "ಕುರ್ದಿಷ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:146 ../gtk/gtkdialogs.c:198 ../gtk/gtkdialogs.c:199

msgid "Lithuanian"

msgstr "ಲಿಥುವೇನಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:147

msgid "Macedonian"

msgstr "ಮ್ಯಾಕೆಡೊನಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:148

msgid "Nepali"

msgstr "ನೇಪಾಳಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:149

msgid "Dutch, Flemish"

msgstr "ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:150

msgid "Norwegian"

msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:151 ../gtk/gtkdialogs.c:152 ../gtk/gtkdialogs.c:200

msgid "Polish"

msgstr "ಪೋಲಿಶ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:153

msgid "Portuguese"

msgstr "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:154

msgid "Portuguese-Brazil"

msgstr "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಬ್ರೇಝಿಲ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:155

msgid "Romanian"

msgstr "ರೋಮೇನಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:156 ../gtk/gtkdialogs.c:201 ../gtk/gtkdialogs.c:202

msgid "Russian"

msgstr "ರಷಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:157 ../gtk/gtkdialogs.c:158

msgid "Serbian"

msgstr "ಸೆರ್ಬಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:159 ../gtk/gtkdialogs.c:203

msgid "Slovak"

msgstr "ಸ್ಲೋವಾಕ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:160

msgid "Slovenian"

msgstr "ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:161 ../gtk/gtkdialogs.c:204

msgid "Swedish"

msgstr "ಸ್ವೀಡಿಶ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:162

msgid "Tamil"

msgstr "ತಮಿಳು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:163

msgid "Telugu"

msgstr "ತೆಲುಗು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:164

msgid "Thai"

msgstr "ಥಾಯ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:165

msgid "Turkish"

msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:166

msgid "Vietnamese"

msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:166

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:167 ../gtk/gtkdialogs.c:205

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "ಸರಳಗೊಳಿಸಿದ ಚೈನೀಸ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:168 ../gtk/gtkdialogs.c:169 ../gtk/gtkdialogs.c:206

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್ "

#: ../gtk/gtkdialogs.c:175

msgid "Amharic"

msgstr "ಅಮ್ಹರಿಕ್"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:287

msgid "About Gaim"

msgstr "'ಗೈಮ್ ಕುರಿತು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:321

msgid ""

"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "

"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Zephyr, Gadu-Gadu, "

"and QQ all at once. It is written using GTK+. You may modify and "

"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A "

"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Gaim. "

"Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the "

"complete list of contributors. We provide no warranty for this "

"program. "

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:335

msgid "IRC: #wingaim on irc.freenode.net "

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:338

msgid "IRC: #gaim on irc.freenode.net "

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:344

msgid "Current Developers"

msgstr "ಹಾಲೀ ಅಭಿವೃದ್ಧಕರು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:359

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "ತಿಕ್ಕಲು ತೇಪೆ-ತಂತ್ರಾಂಶ ಬರಹಗಾರರು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:374

msgid "Retired Developers"

msgstr "ನಿವೃತ್ತ ಅಭಿವೃದ್ಧಕರು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:389

msgid "Current Translators"

msgstr "ಹಾಲೀ ಅನುವಾದಕರು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:409

msgid "Past Translators"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಕರು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:427

msgid "Debugging Information"

msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆಯ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:647 ../gtk/gtkdialogs.c:784 ../gtk/gtkdialogs.c:864

msgid "_Name"

msgstr "_ಹೆಸರು"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:652 ../gtk/gtkdialogs.c:789 ../gtk/gtkdialogs.c:869

msgid "_Account"

msgstr "_ಖಾತೆ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:660

msgid "New Instant Message"

msgstr "ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:662

msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:797

msgid "Get User Info"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:799

msgid ""

"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would "

"like to view."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:888

msgid "View User Log"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಲಾಗ್ ನೋಡಿರಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:890

msgid ""

"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like "

"to view."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkdialogs.c:909

msgid "Alias Contact"

msgstr "ಅಲಿಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:910

msgid "Enter an alias for this contact."

msgstr "ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಲಿಯಾಸ್ ಕೊಡಿರಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:930

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "%s ಗೆ ಅಲಿಯಾಸ್ ಬರೆಯಿರಿ."

#: ../gtk/gtkdialogs.c:932

msgid "Alias Buddy"

msgstr "ಅಲಿಯಾಸ್ ಗೆಳೆಯ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:951

msgid "Alias Chat"

msgstr "ಅಲಿಯಾಸ್ ಮಾತುಕತೆ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:952

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "ಈ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಅಲಿಯಾಸ್ ಕೊಡಿರಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:989

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

"ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ %s "

"ಮತ್ತು %d ಇತರ ಗೆಳೆಯರನ್ನುಳ್ಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:997

msgid "Remove Contact"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:998

msgid "_Remove Contact"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(R)"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1049

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"ನೀವು %s ಗುಂಪನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು "

"ಮುಂದುವರಿಯಬಯಸುವಿರಾ ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1052

msgid "Remove Group"

msgstr "ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1053

msgid "_Remove Group"

msgstr "_ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1086

#, c-format

msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ %s ರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1089

msgid "Remove Buddy"

msgstr "ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1090

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(R)"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1111

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ %s ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು "

"ಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1114

msgid "Remove Chat"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkdialogs.c:1115

msgid "_Remove Chat"

msgstr "_ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkft.c:133

#, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr " %.2f ಕಿಲೋ ಬೈಟ್‍ಗಳು ಪ್ರತಿ ಸೆಕಂಡಿಗೆ"

#: ../gtk/gtkft.c:153

msgid "Not started"

msgstr "ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkft.c:159 ../libgaim/account.c:1675

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1002 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:636

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1363

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1380

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2864

msgid "Unknown"

msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ(ದ)"

#: ../gtk/gtkft.c:162 ../gtk/gtkft.c:1063

msgid "Finished"

msgstr "ಮುಗಿಯಿತು"

#: ../gtk/gtkft.c:165 ../gtk/gtkft.c:1003

msgid "Canceled"

msgstr "ರದ್ದಾಗಿದೆ"

#: ../gtk/gtkft.c:168 ../gtk/gtkft.c:922

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../gtk/gtkft.c:221

msgid "Receiving As:"

msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ :"

#: ../gtk/gtkft.c:223

msgid "Receiving From:"

msgstr " ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ ಇಲ್ಲಿಂದ: "

#: ../gtk/gtkft.c:227

msgid "Sending To:"

msgstr "ಇವರಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತ :"

#: ../gtk/gtkft.c:229

msgid "Sending As:"

msgstr "ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:"

#: ../gtk/gtkft.c:445

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಂರಚಿತವಾದ ಅನ್ವಯತಂತ್ರಾಂಶ ಇಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkft.c:450

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷವುಂಟಾಯಿತು"

#: ../gtk/gtkft.c:487

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "%s ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../gtk/gtkft.c:496

#, c-format

msgid "Error running %s"

msgstr "%s ರನ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../gtk/gtkft.c:497

#, c-format

msgid "Process returned error code %d"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkft.c:591

msgid "Progress"

msgstr "ಪ್ರಗತಿ"

#: ../gtk/gtkft.c:598

msgid "Filename"

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: ../gtk/gtkft.c:605

msgid "Size"

msgstr "ಗಾತ್ರ"

#: ../gtk/gtkft.c:612

msgid "Remaining"

msgstr "ಉಳಿದಿರುವ(ದು/ವು)"

#: ../gtk/gtkft.c:643

msgid "Filename:"

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು:"

#: ../gtk/gtkft.c:644

msgid "Local File:"

msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ:"

#: ../gtk/gtkft.c:646

msgid "Speed:"

msgstr "ವೇಗ:"

#: ../gtk/gtkft.c:647

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ:"

#: ../gtk/gtkft.c:648

msgid "Time Remaining:"

msgstr "ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ:"

#: ../gtk/gtkft.c:710

msgid "File Transfers"

msgstr "ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು:"

#: ../gtk/gtkft.c:733

msgid "Close this window when all transfers _finish"

msgstr "_ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ಈ ಕಿಡಿಕಿ ಮುಚ್ಚಿ"

#: ../gtk/gtkft.c:743

msgid "C_lear finished transfers"

msgstr "ಮು_ಗಿದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ"

#. "Download Details" arrow

#: ../gtk/gtkft.c:752

msgid "File transfer _details"

msgstr "_ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿವರ"

#. Resume button

#: ../gtk/gtkft.c:792

msgid "_Resume"

msgstr "_ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkft.c:1005

msgid "Failed"

msgstr "ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:814

msgid "Paste as Plain _Text"

msgstr "ಸಾದಾ _ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:826

msgid "_Reset formatting"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1318

msgid "Hyperlink color"

msgstr "ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1319

msgid "Color to draw hyperlinks."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1322

msgid "Hyperlink prelight color"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1323

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1544

msgid "_Copy E-Mail Address"

msgstr "_ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿ"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1556

msgid "_Open Link in Browser"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:1566

msgid "_Copy Link Location"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3291

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3294

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

"ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಕಡತ ಬಗೆರಿ\n"

"\n"

"PNGಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವದು"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3307

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3310

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ\n"

"\n"

"%s"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3390 ../gtk/gtkimhtml.c:3402

msgid "Save Image"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkimhtml.c:3430

msgid "_Save Image..."

msgstr "_ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:147

msgid "Select Font"

msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:226

msgid "Select Text Color"

msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:305

msgid "Select Background Color"

msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:394

msgid "_URL"

msgstr "_ಯುಆರ್ಎಲ್"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:402

msgid "_Description"

msgstr "_ವಿವರಣೆ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:405

msgid ""

"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "

"The description is optional."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:409

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:414

msgid "Insert Link"

msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:418

msgid "_Insert"

msgstr "ಒಳಸೇರಿಸು(I)"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:487

#, c-format

msgid "Failed to store image: %s\n"

msgstr " %s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ \n"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:513 ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:523

msgid "Insert Image"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:721

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr ""

#. show everything

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:735

msgid "Smile!"

msgstr "ಮುಗುಳ್ನಗಿ!"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:922

msgid "Bold"

msgstr "ದಟ್ಟ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:933

msgid "Italic"

msgstr "ಓರೆ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:944

msgid "Underline"

msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ ಎಳೆ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:960

msgid "Larger font size"

msgstr "ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಾತ್ರ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:972

msgid "Smaller font size"

msgstr "ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಾತ್ರ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:989

msgid "Font Face"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1001

msgid "Foreground font color"

msgstr "ಮುನ್ನೆಲೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಬಣ್ಣ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1013

msgid "Background color"

msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1029

msgid "Reset formatting"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1044

msgid "Insert link"

msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1054

msgid "Insert image"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1065

msgid "Insert smiley"

msgstr "ಸ್ಮೈಲಿ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtklog.c:238

#, c-format

msgid "Conversation in %s on %s"

msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:243

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s"

msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:292

msgid "%B %Y"

msgstr "%B %Y"

#: ../gtk/gtklog.c:339

msgid ""

"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "

"log\" preference is enabled."

msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:343

msgid ""

"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "

"preference is enabled."

msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:346

msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."

msgstr ""

#: ../gtk/gtklog.c:350

msgid "No logs were found"

msgstr "ಲಾಗ್‍ಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtklog.c:429

msgid "Total log size:"

msgstr "ಒಟ್ಟು ಲಾಗ್ ಗಾತ್ರ:"

#: ../gtk/gtklog.c:495

#, c-format

msgid "Conversations in %s"

msgstr " %s ದಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ"

#: ../gtk/gtklog.c:503 ../gtk/gtklog.c:554

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "%s ಜತೆ ಮಾತುಕತೆ "

#: ../gtk/gtklog.c:579

msgid "System Log"

msgstr "ಸಿಸ್ಟಂ ಲಾಗ್ "

#: ../gtk/gtkmain.c:307

#, c-format

msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkmain.c:309

#, c-format

msgid ""

"Gaim %s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

" -n, --nologin don't automatically login\n"

" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"

" account(s) to use, separated by commas)\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkmain.c:493

#, c-format

msgid ""

"Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the gaim\n"

"developers by reporting a bug at\n"

"%sbug.php\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"%sgdb.php\n"

"\n"

"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"

"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n"

"on other protocols is at\n"

"%scontactinfo.php\n"

msgstr ""

#: ../gtk/gtknotify.c:352

msgid "Open All Messages"

msgstr "ಎಲ್ಲ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtknotify.c:436

msgid "You have mail!"

msgstr "ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ!"

#: ../gtk/gtknotify.c:502

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "%s ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶ."

msgstr[1] " %s ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು."

#: ../gtk/gtknotify.c:507

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

" ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ "

"ಬಂದಿದೆ!\n"

"\n"

"%s"

#: ../gtk/gtknotify.c:696 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5459

msgid "Search Results"

msgstr "ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು"

#: ../gtk/gtknotify.c:894

#, c-format

msgid "The browser command \"%s\" is invalid."

msgstr ""

"ಜಾಲವೀಕ್ಷಣಾ ಆದೇಶ \"%s\" "

"ತಪ್ಪಾಗಿದೆ"

#: ../gtk/gtknotify.c:896 ../gtk/gtknotify.c:908 ../gtk/gtknotify.c:921

#: ../gtk/gtknotify.c:1044

msgid "Unable to open URL"

msgstr " URL ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtknotify.c:906 ../gtk/gtknotify.c:919

#, c-format

msgid "Error launching \"%s\": %s"

msgstr "\"%s\" ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : %s "

#: ../gtk/gtknotify.c:1045

msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkplugin.c:274

msgid "The following plugins will be unloaded."

msgstr ""

"ಕೆಳಕಂಡ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು "

"ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkplugin.c:293

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವದು"

#: ../gtk/gtkplugin.c:295

msgid "Unload Plugins"

msgstr "ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#: ../gtk/gtkplugin.c:407

#, c-format

msgid ""

"%s%sWritten by:\t%s\n"

"Website:\t\t%s\n"

"Filename:\t\t%s"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkplugin.c:417

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Error: %s\n"

"Check the plugin website for an update."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkplugin.c:543

msgid "Configure Pl_ugin"

msgstr "ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkplugin.c:603

msgid "Plugin Details"

msgstr "ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ವಿವರಗಳು"

#: ../gtk/gtkpounce.c:155

msgid "Select a file"

msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:252

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "ಗಮನದಲ್ಲಿಡಬೇಕಾದ ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:499

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "ಹೊಸ ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:499

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "ಬಡ್ಡಿ ಪೌನ್ಸ್ ತಿದ್ದಿ"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.

#: ../gtk/gtkpounce.c:516

msgid "Pounce on Whom"

msgstr "ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಬೇಕು"

#: ../gtk/gtkpounce.c:543

msgid "_Buddy name:"

msgstr "_ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು:"

#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.

#: ../gtk/gtkpounce.c:569

msgid "Pounce When Buddy..."

msgstr "ಎರಗಬೇಕು ಗೆಳೆಯನು ..."

#: ../gtk/gtkpounce.c:577

msgid "Si_gns on"

msgstr "ಒಳಬಂದಾಗ(g)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:579

msgid "Signs o_ff"

msgstr "ಹೊರಹೋದಾಗ(f)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:581

msgid "Goes a_way"

msgstr "ಆಚೆ ಹೋದಾಗ(w)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:583

msgid "Ret_urns from away"

msgstr "ಈಚೆಬಂದಾಗ(u)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:585

msgid "Becomes _idle"

msgstr "ನಿಶ್ಚಲನಾದಾಗ(I)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:587

msgid "Is no longer i_dle"

msgstr "ನಿಶ್ಚಲತೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ(d)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:589

msgid "Starts _typing"

msgstr "ಟೈಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ(t)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:591

msgid "P_auses while typing"

msgstr "ಟೈಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ತಡೆದಾಗ(a)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:593

msgid "Stops t_yping"

msgstr "ಟೈಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ(y)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:595

msgid "Sends a _message"

msgstr "ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದಾಗ(m)"

#. Create the "Action" frame.

#: ../gtk/gtkpounce.c:630

msgid "Action"

msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:638

msgid "Ope_n an IM window"

msgstr "ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ(n)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:640

msgid "_Pop up a notification"

msgstr "ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿ(P)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:642

msgid "Send a _message"

msgstr "ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ(m)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:644

msgid "E_xecute a command"

msgstr "ಆದೇಶ ನೆರವೇರಿಸಿ(x)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:646

msgid "P_lay a sound"

msgstr "ಸದ್ದೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿ(l)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:651

msgid "Brows_e..."

msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿ(e)..."

#: ../gtk/gtkpounce.c:653

msgid "Br_owse..."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkpounce.c:654

msgid "Pre_view"

msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(v)"

#. Create the "Options" frame.

#: ../gtk/gtkpounce.c:766

msgid "Options"

msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkpounce.c:774

msgid "P_ounce only when my status is not available"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkpounce.c:779

msgid "_Recurring"

msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ (R)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1085

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"

msgstr ""

" %s ಮೇಲೆ %s ಗಿರುವ ಎರಗಪ್ಪನನ್ನು "

"ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1233

msgid "Pounce Target"

msgstr "ಗುರಿಯ ಮೇಲೆರಗಿ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1268

msgid "Recurring"

msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1315

msgid "Buddy Pounces"

msgstr "ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪಗಳು"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1442

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr ""

"%s ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲು "

"ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1444

#, c-format

msgid "%s has paused while typing to you (%s)"

msgstr ""

"%s ನಿಮಗೆ (%s) ಬರೆಯುವದನ್ನು "

"ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1446

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr " %s ರವರು (%s) ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1448

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr ""

"ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದ %s ಮರಳಿದ್ದಾರೆ "

"(%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1450

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr "ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದ %s ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ(%s) "

#: ../gtk/gtkpounce.c:1452

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr " %s ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ(%s )"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1454

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "%s (%s) ದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1456

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "%s ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1458

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr " %s ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ . (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1460

#, c-format

msgid "%s has sent you a message. (%s)"

msgstr "%s ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. (%s)"

#: ../gtk/gtkpounce.c:1461

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr "ಗುರುತುಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಪೌನ್ಸ್ ಈವೆಂಟ್; ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ!"

#: ../gtk/gtkprefs.c:516

msgid "Smiley theme failed to unpack."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:645

msgid ""

"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "

"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:680

msgid "Icon"

msgstr "ಐಕಾನ್"

#: ../gtk/gtkprefs.c:687 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:286

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:927

#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:767

msgid "Description"

msgstr "ವಿವರ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:828

msgid "_Hide new IM conversations"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:830 ../gtk/gtkprefs.c:1771 ../gtk/gtkprefs.c:1785

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:684 ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:692

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:458

msgid "Never"

msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:831 ../gtk/gtkprefs.c:1786

msgid "When away"

msgstr "ಆಚೆ ಹೋಗಿರುವಾಗ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:832 ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:686

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:694 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:39

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:48

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:459

msgid "Always"

msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:835

msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:837

msgid "Show _formatting on incoming messages"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:840

msgid "Show buddy _icons"

msgstr "ಗೆಳೆಯ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:842

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:849

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr ""

"ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ನೀವು "

"ಟೈಪಿಸುತ್ತಿರುವದರ ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿ "

"(N)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:852

msgid "Highlight _misspelled words"

msgstr "ತಪ್ಪು ಕಾಗುಣಿತದ ಶಬ್ದ ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:856

msgid "Use smooth-scrolling"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:872

msgid ""

"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "

"that support formatting. :)"

msgstr ""

#. All the tab options!

#: ../gtk/gtkprefs.c:894

msgid "Tab Options"

msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkprefs.c:896

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:910

msgid "Show close b_utton on tabs"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:916

msgid "_Placement:"

msgstr "ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ(P)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:918

msgid "Top"

msgstr "ಮೇಲೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:919

msgid "Bottom"

msgstr "ಕೆಳಗೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:920

msgid "Left"

msgstr "ಎಡ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:921

msgid "Right"

msgstr "ಬಲ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:923

msgid "Left Vertical"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:924

msgid "Right Vertical"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:929

msgid "N_ew conversations:"

msgstr "ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆಗಳು(e):"

#: ../gtk/gtkprefs.c:980 ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:780

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3608

msgid "IP Address"

msgstr "ಐಪಿ ವಿಳಾಸ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:982

msgid "ST_UN server:"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:994

msgid "Example: stunserver.org"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:998

msgid "_Autodetect IP address"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1007

msgid "Public _IP:"

msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಐಪಿ(I):"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1036

msgid "Ports"

msgstr "ಪೋರ್ಟ್‍ಗಳು"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1039

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1042

msgid "_Start port:"

msgstr "ಆರಂಭ ಪೋರ್ಟ್(S):"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1049

msgid "_End port:"

msgstr "ಅಂತ್ಯದ ಪೋರ್ಟ್(E):"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1057

msgid "Proxy Server"

msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೋಷ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1061

msgid "No proxy"

msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1117

msgid "_User:"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ(U)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1179

msgid "Epiphany"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1180

msgid "Firebird"

msgstr "ಫೈರ್‍‍ಬರ್ಡ್"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1181

msgid "Firefox"

msgstr "ಫೈರ್‍ಬರ್ಡ್"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1182

msgid "Galeon"

msgstr "ಗೇಲಿಯನ್"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1183

msgid "GNOME Default"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1184

msgid "Konqueror"

msgstr "'ಕಾಂ'ಕರರ್"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1185

msgid "Mozilla"

msgstr "ಮೊಝಿಲ್ಲಾ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1186

msgid "Netscape"

msgstr "ನೆಟಸ್ಕೇಪ್"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1187

msgid "Opera"

msgstr "ಒಪೆರಾ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1196

msgid "Manual"

msgstr "ಕೈಪಿಡಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1249

msgid "Browser Selection"

msgstr "ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದ ಆಯ್ಕೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1253

msgid "_Browser:"

msgstr "_ಜಾಲವೀಕ್ಷಕ:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1261

msgid "_Open link in:"

msgstr ""

"_ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ "

"ತೆರೆಯಿರಿ ->"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1263

msgid "Browser default"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1264

msgid "Existing window"

msgstr "ಇರುವ ಕಿಟಕಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1266

msgid "New tab"

msgstr "ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1280

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1319

msgid "Log _format:"

msgstr "ಲಾಗ್ ಸ್ವರೂಪ(f):"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1324

msgid "Log all _instant messages"

msgstr ""

"ಎಲ್ಲ ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಲಾಗ್ "

"ಮಾಡಿ(i)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1326

msgid "Log all c_hats"

msgstr "ಎಲ್ಲ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಲಾಗ್ ಮಾಡಿ(h)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1328

msgid "Log all _status changes to system log"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1476

msgid "Sound Selection"

msgstr "ಸದ್ದಿನ ಆಯ್ಕೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1484

msgid "Quietest"

msgstr "ಅತೀ ಮೆಲ್ಲಗೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1486

msgid "Quieter"

msgstr "ಹೆಚ್ಚು ಮೆಲ್ಲಗೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1488

msgid "Quiet"

msgstr "ಮೆಲ್ಲಗೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1490 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:670

msgid "Normal"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1492

msgid "Loud"

msgstr "ಜೋರಾಗಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1494

msgid "Louder"

msgstr "ಹೆಚ್ಚು ಜೋರಾಗಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1496

msgid "Loudest"

msgstr "ಅತೀ ಜೋರಾಗಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1559

msgid "Sound Method"

msgstr "ಶಬ್ದ ಕ್ರಮ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1560

msgid "_Method:"

msgstr "ಕ್ರಮ(M):"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1562

msgid "Console beep"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1564

msgid "Automatic"

msgstr "ತಂತಾನೇ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1569

msgid "Command"

msgstr "ಆದೇಶ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1570

msgid "No sounds"

msgstr "ಸದ್ದುಗಳು ಬೇಡ "

#: ../gtk/gtkprefs.c:1578

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"ಸದ್ದಿನ ಆದೇಶ:\n"

"(%s ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗೆ)(o)"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1604

msgid "Sound Options"

msgstr "ಸದ್ದಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1605

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1607

msgid "_Sounds while away"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1614

msgid "Volume:"

msgstr "ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1642

msgid "Sound Events"

msgstr "ಸದ್ದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳು"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1693

msgid "Play"

msgstr "ಅಡಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1700

msgid "Event"

msgstr "ಘಟನೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1719

msgid "Test"

msgstr "ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1723

msgid "Reset"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1727

msgid "Choose..."

msgstr "ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ..."

#: ../gtk/gtkprefs.c:1769

msgid "_Report idle time:"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1772

msgid "From last sent message"

msgstr ""

"ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ "

"ಸಂದೇಶದಿಂದ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1774

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr ""

#. Away stuff

#. get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

#: ../gtk/gtkprefs.c:1781 ../gtk/gtkstatusbox.c:807

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:439 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:999

#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:511 ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:223

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1373

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2852

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:695

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4387

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5451

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1469

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3313

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3389 ../libgaim/status.c:158

msgid "Away"

msgstr "ಆಚೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1783

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "_ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್-ಉತ್ತರ:"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1787

msgid "When both away and idle"

msgstr ""

#. Auto-away stuff

#: ../gtk/gtkprefs.c:1793

msgid "Auto-away"

msgstr "ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್ಕಾಗಿ-ಆಚೆ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1795

msgid "Change status when _idle"

msgstr "ಉಪಯೋಸುತ್ತಿಲ್ಲದಾಗ ಸ್ಟೇಟಸ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1799

msgid "_Minutes before changing status:"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1807

msgid "Change _status to:"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಿಸಿ(s):"

#. Signon status stuff

#: ../gtk/gtkprefs.c:1828

msgid "Status at Startup"

msgstr "ಪ್ರಾರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1830

msgid "Use status from last _exit at startup"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1836

msgid "Status to a_pply at startup:"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1887

msgid "Smiley Themes"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprefs.c:1888

msgid "Sounds"

msgstr "ಶಬ್ಧ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1889 ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1850

msgid "Network"

msgstr "ಜಾಲ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1894

msgid "Browser"

msgstr "ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../gtk/gtkprefs.c:1898

msgid "Away / Idle"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprivacy.c:79

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr ""

"ಎಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು "

"ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:80

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr ""

"ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರ (ಸ್ನೇಹಿತರ) "

"ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು "

"ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:81

msgid "Allow only the users below"

msgstr ""

"ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ "

"ಅನುಮತಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:82

msgid "Block all users"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:83

msgid "Block only the users below"

msgstr ""

"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ "

"ತಡೆಗಟ್ಟಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:372

msgid "Privacy"

msgstr "ಖಾಸಗಿತನ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:385

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr ""

"ಖಾಸಗಿತನದ ನಿಶ್ಚಯಗಳು ಕೂಡಲೇ "

"ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ."

#. "Set privacy for:" label

#: ../gtk/gtkprivacy.c:397

msgid "Set privacy for:"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkprivacy.c:560 ../gtk/gtkprivacy.c:576

msgid "Permit User"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:561

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr ""

"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು "

"ಅನುಮತಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ "

"ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:562

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr ""

"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು "

"ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ನೀವು ಬಯಸುವ "

"ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:565 ../gtk/gtkprivacy.c:578

msgid "_Permit"

msgstr "ಅನುಮತಿಸಿ(P)"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:570

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr ""

"%s ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು "

"ಅನುಮತಿಸಬೇಕೇ?"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:572

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr ""

"%s-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು "

"ಅನುಮತಿಸಬಯಸುವಿರಾ?"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:599 ../gtk/gtkprivacy.c:612

msgid "Block User"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:600

msgid "Type a user to block."

msgstr ""

"ತಡೆಗಟ್ಟಬೇಕಾದ ಬಳಕೆದಾರರ "

"ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ:"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:601

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr ""

"ನೀವು ತಡೆಗಟ್ಟ ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ "

"ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:603 ../gtk/gtkprivacy.c:614

msgid "_Block"

msgstr "ನಿಷೇಧಿಸಿ(B)"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:608

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "%s ಅನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬೇಕೇ ?"

#: ../gtk/gtkprivacy.c:610

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಬೇಕೇ?"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.

#: ../gtk/gtkrequest.c:267 ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:132

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:555 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:564

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1924

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:313 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:117

#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:303 ../libgaim/request.h:1335

msgid "Yes"

msgstr "ಹೌದು"

#: ../gtk/gtkrequest.c:268 ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:133

#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:555 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:564

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1925

#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:314 ../libgaim/protocols/silc/pk.c:118

#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:304 ../libgaim/request.h:1335

msgid "No"

msgstr "ಇಲ್ಲ"

#: ../gtk/gtkrequest.c:271

msgid "Apply"

msgstr "ಅನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1467

msgid "That file already exists"

msgstr "ಈ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ."

#: ../gtk/gtkrequest.c:1468

msgid "Would you like to overwrite it?"

msgstr ""

"ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ "

"ಬರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಾ?"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1469

msgid "Overwrite"

msgstr "ತಿದ್ದಿಬರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1470

msgid "Choose New Name"

msgstr "ಹೊಸ ಹೆಸರು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/gtkrequest.c:1512 ../gtk/gtkrequest.c:1553

msgid "Save File..."

msgstr "ಕಡತ ಉಳಿಸಿ..."

#: ../gtk/gtkrequest.c:1513 ../gtk/gtkrequest.c:1554

msgid "Open File..."

msgstr "ಕಡತ ತೆರೆಯಿರಿ..."

#: ../gtk/gtkrequest.c:1601 ../gtk/gtkrequest.c:1615

msgid "Select Folder..."

msgstr "ಕದತಕೋಶ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ ...."

#: ../gtk/gtkroomlist.c:287

msgid "_Add"

msgstr "ಸೇರಿಸಿ(A)"

#: ../gtk/gtkroomlist.c:354

msgid "Room List"

msgstr "ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

#. list button

#: ../gtk/gtkroomlist.c:424

msgid "_Get List"

msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯಿರಿ(G)"

#. add button

#: ../gtk/gtkroomlist.c:432

msgid "_Add Chat"

msgstr "ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿಸಿ (A)"

#. Use button

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:549 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1183

msgid "_Use"

msgstr "ಬಳಸಿ(U)"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:695

msgid "Title already in use. You must choose a unique title."

msgstr ""

"ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈಗಾಗಲೇ "

"ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.ನೀವು "

"ಅನನ್ಯಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "

"ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:883

msgid "Different"

msgstr "ಬೇರೆ"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1076

msgid "_Title:"

msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(T):"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1095 ../gtk/gtksavedstatuses.c:1416

msgid "_Status:"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ(S):"

#. Different status message expander

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1127

msgid "Use a _different status for some accounts"

msgstr ""

#. Save & Use button

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1191

msgid "Sa_ve & Use"

msgstr "ಉಳಿಸಿ ಹಾಗೂ ಬಳಸಿ"

#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1397

#, c-format

msgid "Status for %s"

msgstr "%s ನ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../gtk/gtksound.c:63

msgid "Buddy logs in"

msgstr "ಆಪ್ತರು ಒಳಬಂದರು"

#: ../gtk/gtksound.c:64

msgid "Buddy logs out"

msgstr "ಆಪ್ತರು ಹೊರಹೋದರು"

#: ../gtk/gtksound.c:65

msgid "Message received"

msgstr "ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ"

#: ../gtk/gtksound.c:66

msgid "Message received begins conversation"

msgstr ""

"ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತು , ಮಾತುಕತೆ "

"ಪ್ರಾರಂಭ"

#: ../gtk/gtksound.c:67

msgid "Message sent"

msgstr "ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gtk/gtksound.c:68

msgid "Person enters chat"

msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಬಂದನು"

#: ../gtk/gtksound.c:69

msgid "Person leaves chat"

msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದನು"

#: ../gtk/gtksound.c:70

msgid "You talk in chat"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾತಾಡುತ್ತೀರಿ"

#: ../gtk/gtksound.c:71

msgid "Others talk in chat"

msgstr ""

"ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರು "

"ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ"

#: ../gtk/gtksound.c:74

msgid "Someone says your screen name in chat"

msgstr ""

"ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮ ಪರದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು "

"ಹೇಳುತ್ತಾರೆ"

#: ../gtk/gtksound.c:310

msgid "GStreamer Failure"

msgstr ""

#: ../gtk/gtksound.c:311

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgstr ""

#. connect to the server

#: ../gtk/gtkstatusbox.c:501 ../libgaim/protocols/irc/irc.c:312

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1000

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:344

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2186

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1210 ../libgaim/protocols/qq/qq.c:134

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3682

#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1667

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2671

#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1565

msgid "Connecting"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದೆ"

#: ../gtk/gtkstatusbox.c:806 ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:435

#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:996 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1369

#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:29 ../libgaim/protocols/msn/state.c:30

#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:37 ../libgaim/protocols/msn/state.c:38

#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2849

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2839 ../libgaim/status.c:155

msgid "Available"

msgstr "ಲಭ್ಯ"

#: ../gtk/gtkstatusbox.c:808 ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:443

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:699

#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2833 ../libgaim/status.c:157

msgid "Invisible"

msgstr "ಅದೃಶ್ಯ"

#: ../gtk/gtkutils.c:1306 ../gtk/gtkutils.c:1331

#, c-format

msgid "The following error has occurred loading %s: %s"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1308 ../gtk/gtkutils.c:1333

msgid "Failed to load image"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1408

#, c-format

msgid "Cannot send folder %s."

msgstr "%s ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../gtk/gtkutils.c:1410

msgid ""

"Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "

"individually"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1438 ../gtk/gtkutils.c:1447 ../gtk/gtkutils.c:1452

msgid "You have dragged an image"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1439

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "

"use it as the buddy icon for this user."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1443 ../gtk/gtkutils.c:1458

msgid "Set as buddy icon"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1444 ../gtk/gtkutils.c:1459

msgid "Send image file"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkutils.c:1445 ../gtk/gtkutils.c:1459

msgid "Insert in message"

msgstr "ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkutils.c:1448

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1453

msgid ""

"You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or "

"use it as the buddy icon for this user."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1455

msgid ""

"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "

"this user"

msgstr ""

#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like

#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really

#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?

#. * Probably not. I'll just give an error and return.

#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong

#: ../gtk/gtkutils.c:1509

msgid "Cannot send launcher"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:1509

msgid ""

"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "

"launcher points to instead of this launcher itself."

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:2338

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

#. Label

#: ../gtk/gtkutils.c:2382 ../gtk/gtkutils.c:2404

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:601

msgid "Buddy Icon"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkutils.c:2724

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr " '%s' ಕಡತ ತೆರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../gtk/gtkutils.c:2773

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:756 ../gtk/gtkwhiteboard.c:775

msgid "Save File"

msgstr "ಕಡತ ಉಳಿಸಿ"

#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:863

msgid "Select color"

msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:398

msgid "Display Statistics"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:410 ../gtk/plugins/cap/cap.c:412

msgid "Response Probability:"

msgstr "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಾಧ್ಯತೆ:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:823

msgid "Database Configuration"

msgstr "ದತ್ತಕೋಶ ಸಂರಚನೆ"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:824

msgid "Statistics Configuration"

msgstr ""

#. dbd path input folder selector button

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:827

msgid "libdbi driver path:"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:829

msgid "libdbi Drivers Path"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:830

msgid "Verify"

msgstr "ಖಚಿತಪಡಿಸಿ"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:840

msgid "Driver:"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:843 ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1502

msgid "Connected"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:849

msgid "Configure"

msgstr "ಸಂರಚಿಸಿ"

#. msg_difference spinner

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:857

msgid "Maximum response timeout:"

msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸಮಯ:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:860 ../gtk/plugins/cap/cap.c:867

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:874

msgid "minutes"

msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#. last_seen spinner

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:864

msgid "Maximum last-seen difference:"

msgstr ""

#. threshold spinner

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:871

msgid "Threshold:"

msgstr "ಪರಿಮಿತಿ:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:1097

msgid "Username:"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:1101

msgid "Host:"

msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕ:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:1103

msgid "Database:"

msgstr "ದತ್ತಕೋಶ:"

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:1105

msgid "Port:"

msgstr "ಪೋರ್ಟ್:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:1217

msgid "Contact Availability Prediction plugin."

msgstr ""

#. * summary

#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:1218

msgid ""

"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "

"information about buddies in a users contact list."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:61

msgid "Buddy is idle"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:62

msgid "Buddy is away"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:63

msgid "Buddy is \"extended\" away"

msgstr ""

#. Not used yet.

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:66

msgid "Buddy is mobile"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:68

msgid "Buddy is offline"

msgstr "ಗೆಳೆಯನು ಆಫ್ಲೈನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ"

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:90

msgid "Point values to use when..."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:118

msgid ""

"The buddy with the largest score is the buddy who will have priority "

"in the contact.\n"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:125

msgid "Use last buddy when scores are equal"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:130

msgid "Point values to use for account..."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:182

msgid "Contact Priority"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಆದ್ಯತೆ"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:185

msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states."

msgstr ""

#. *< description

#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:187

msgid ""

"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "

"in contact priority computations."

msgstr ""

#. *< api_version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146

msgid "Crazychat"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149

msgid "Plugin to establish a Crazychat session."

msgstr ""

#. * description

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151

msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"

msgstr ""

#. make the network configuration frame

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295

msgid "Network Configuration"

msgstr "ಜಾಲ ಸಂರಚನೆ"

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307

msgid "TCP port"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317

msgid "UDP port"

msgstr ""

#. make the feature configuration frame

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329

msgid "Feature Calibration"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350

msgid "Disabled"

msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:154

msgid "Right-click for more unread messages...\n"

msgstr ""

"ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿರದ "

"ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ರೈಟ್-ಕ್ಲಿಕ್ "

"ಮಾಡಿರಿ...\n"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:432

msgid "Change Status"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:484

msgid "Show Buddy List"

msgstr "ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ತೋರಿಸಿ"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:510

msgid "New Message..."

msgstr "ಹೊಸ ಸಂದೇಶ..."

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:525

msgid "Mute Sounds"

msgstr "ಶಬ್ಧ ಬೇಡ"

#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"

#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:538

msgid "Quit"

msgstr "ಹೊರನಡೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:679

msgid "Blink tray icon for unread..."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:682

msgid "_Instant Messages:"

msgstr "_ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶಗಳು"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:685

msgid "In hidden conversations"

msgstr "ಮರೆಮಾಡಿದ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:690

msgid "C_hat Messages:"

msgstr "ಮಾತು_ಕತೆ ಸಂದೇಶಗಳು:"

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:693

msgid "When my nick is said"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:720

msgid "System Tray Icon"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:723

msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."

msgstr ""

#. * description

#: ../gtk/plugins/docklet/docklet.c:725

msgid ""

"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show "

"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "

"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "

"unread messages."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/docklet/eggtrayicon.c:129

msgid "Orientation"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/docklet/eggtrayicon.c:130

msgid "The orientation of the tray."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:80

msgid "By conversation count"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆವಾರು "

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:101

msgid "Conversation Placement"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯ ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ"

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:106

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "ಪ್ರತಿ ಕಿಟಕಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:112

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:135

msgid "ExtPlacement"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:137

msgid "Extra conversation placement options."

msgstr ""

#. *< summary

#. * description

#: ../gtk/plugins/extplacement.c:139

msgid ""

"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "

"and Chats"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:91

msgid "Gaim Demonstration Plugin"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:94

msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr ""

#. * description

#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:96

msgid ""

"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"

"- It reverses all incoming text\n"

"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:41

msgid "Cursor Color"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:42

msgid "Secondary Cursor Color"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:43

msgid "Hyperlink Color"

msgstr "ಜಾಲಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:56

msgid "GtkTreeView Expander Size"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:57

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:76

msgid "Conversation Entry"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಯ ದಾಖಲೆ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:77

msgid "Conversation History"

msgstr "ಮಾತುಕತೆ ಚರಿತ್ರೆ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:78

msgid "Log Viewer"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:79

msgid "Request Dialog"

msgstr "ಸಂವಾದ ಕೋರಿರಿ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:80

msgid "Notify Dialog"

msgstr "ಸೂಚನೆ ಸಂವಾದ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:91

msgid "GtkTreeView Indent Expanders"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:320

#, c-format

msgid "Select Color for %s"

msgstr " %s ಗೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:322

msgid "Select Color"

msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:361

#, c-format

msgid "Select Font for %s"

msgstr "%s ಗೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:398

msgid "Select Interface Font"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:448

msgid "General"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:453

msgid "GTK+ Interface Font"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:473

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:508

msgid "Interface colors"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:532

msgid "Widget Sizes"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:553

msgid "Fonts"

msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:576

msgid "Tools"

msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:581

#, c-format

msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:589

msgid "Re-read gtkrc files"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:616

msgid "Gaim GTK+ Theme Control"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:618 ../gtk/plugins/gaimrc.c:619

msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."

msgstr ""

#. Configuration frame

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:235

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:242

msgid "Middle mouse button"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:247

msgid "Right mouse button"

msgstr ""

#. "Visual gesture display" checkbox

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:259

msgid "_Visual gesture display"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:289

msgid "Mouse Gestures"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:292

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr ""

#. * description

#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:294

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"

"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"

"\n"

"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142

msgid "Instant Messaging"

msgstr "ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ ನೀಡುವಿಕೆ"

#. Add the label.

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr ""

#. "Search"

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468

#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353

#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1726

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6063 ../libgaim/protocols/qq/group.c:111

#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:137

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:161 ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:231

#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:249

#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5532

msgid "Search"

msgstr "ಹುಡುಕಿ"

#. "New Person" button

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575

#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:251

msgid "New Person"

msgstr "ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ"

#. "Select Buddy" button

#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592

msgid "Select Buddy"

msgstr "ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ"

#. Add the label.

#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340

msgid ""

"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

"person."

msgstr ""

#. Add the expander

#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428

msgid "User _details"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ವಿವರ(d)"

#. "Associate Buddy" button

#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481

msgid "_Associate Buddy"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:73

#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:86

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1148

msgid "None"

msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:262

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:268

msgid "Unable to send e-mail"

msgstr "ವಿ_ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:263

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:269

msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:286

msgid "Add to Address Book"

msgstr "ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:290

msgid "Send E-Mail"

msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ"

#. Configuration frame

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:417

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr ""

#. Label

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:420

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:527

msgid "Evolution Integration"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:530

#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:532

msgid "Provides integration with Evolution."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:271

msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:291

msgid "Account type:"

msgstr "ಖಾತೆಯ ಬಗೆ"

#. Optional Information section

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315

msgid "Optional information:"

msgstr "ಐಚ್ಛಿಕ ಮಾಹಿತಿ:"

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:350

msgid "First name:"

msgstr "ಮೊದಲ ಹೆಸರು:"

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:362

msgid "Last name:"

msgstr "ಕೊನೆಯ (ಅಡ್ಡ)ಹೆಸರು:"

#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:382

msgid "E-mail:"

msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:160

msgid "GTK Signals Test"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:163 ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:165

msgid "Test to see that all ui signals are working properly."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/history.c:188

msgid "History"

msgstr "ಇತಿಹಾಸ"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/iconaway.c:82

msgid "Iconify on Away"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../gtk/plugins/iconaway.c:85 ../gtk/plugins/iconaway.c:87

msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/mailchk.c:160

msgid "Mail Checker"

msgstr "ಅಂಚೆ ಪರೀಕ್ಷಕ"

#: ../gtk/plugins/mailchk.c:162

msgid "Checks for new local mail."

msgstr "ಹೊಸ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gtk/plugins/mailchk.c:163

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44

msgid ""

"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "

"accept."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45

msgid "Music messaging session confirmed."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:416

msgid "Music Messaging"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:417

msgid "There was a conflict in running the command:"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:525

msgid "Error Running Editor"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:526

msgid "The following error has occured:"

msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸಿದೆ"

#. Configuration frame

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:625

msgid "Music Messaging Configuration"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:629

msgid "Score Editor Path"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:630

msgid "_Apply"

msgstr "ಅನ್ವಯಿಸಿ(A)"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665

msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."

msgstr ""

#. * summary

#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:667

msgid ""

"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "

"on a piece of music by editting a common score in real-time."

msgstr ""

#. ---------- "Notify For" ----------

#: ../gtk/plugins/notify.c:686

msgid "Notify For"

msgstr "ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../gtk/plugins/notify.c:690

msgid "_IM windows"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/notify.c:697

msgid "C_hat windows"

msgstr "ಮಾತುಕತೆ ಕಿಟಕಿಗಳು(C)"

#: ../gtk/plugins/notify.c:705

msgid "\t_Only when someone says your screen name"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/notify.c:715

msgid "_Focused windows"

msgstr ""

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: ../gtk/plugins/notify.c:723

msgid "Notification Methods"

msgstr "ಸೂಚನಾ ಪದ್ಧತಿಗಳು"

#: ../gtk/plugins/notify.c:730

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr ""

#. Count method button

#: ../gtk/plugins/notify.c:749

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr ""

#. Count xprop method button

#: ../gtk/plugins/notify.c:758

msgid "Insert count of new message into _X property"

msgstr ""

#. Urgent method button

#: ../gtk/plugins/notify.c:766

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr ""

#. Raise window method button

#: ../gtk/plugins/notify.c:775

msgid "R_aise conversation window"

msgstr ""

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: ../gtk/plugins/notify.c:783

msgid "Notification Removal"

msgstr "ಸೂಚನೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆ"

#. Remove on focus button

#: ../gtk/plugins/notify.c:788

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr ""

#. Remove on click button

#: ../gtk/plugins/notify.c:795

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr ""

#. Remove on type button

#: ../gtk/plugins/notify.c:803

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "ಮಾತುಕತೆ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ _ಟೈಪಿಸುವಾಗ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#. Remove on message send button

#: ../gtk/plugins/notify.c:811

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "ಸಂದೇಶವು _ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#. Remove on conversation switch button

#: ../gtk/plugins/notify.c:820

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/notify.c:909

msgid "Message Notification"

msgstr "ಸಂದೇಶ ಸೂಚನೆ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../gtk/plugins/notify.c:912 ../gtk/plugins/notify.c:914

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr "ನೀವು ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../gtk/plugins/raw.c:175

msgid "Raw"

msgstr "ಕಚ್ಚಾ"

#: ../gtk/plugins/raw.c:177

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/raw.c:178

msgid ""

"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "

"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/relnot.c:69

#, c-format

msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"

msgstr ""

"ನೀವು ಗೈಮ್ ನ %s ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "

"ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.ಈಗಿನ "

"ಆವೃತ್ತಿಯು %s.<hr>"

#: ../gtk/plugins/relnot.c:75

#, c-format

msgid ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

msgstr ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

#: ../gtk/plugins/relnot.c:80

#, c-format

msgid ""

"You can get version %s from: <a "

"href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/relnot.c:84 ../gtk/plugins/relnot.c:85

msgid "New Version Available"

msgstr "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಲಭ್ಯ."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/relnot.c:143

msgid "Release Notification"

msgstr "ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸೂಚನೆ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../gtk/plugins/relnot.c:146

msgid "Checks periodically for new releases."

msgstr ""

"ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಗಾಗ "

"ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ"

#. * description

#: ../gtk/plugins/relnot.c:148

msgid ""

"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "

"ChangeLog."

msgstr ""

"ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಗಾಗ "

"ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "

"ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ChangeLog ನೊಂದಿಗೆ "

"ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1945

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "ಡೂಪ್ಲಿಕೇಟ್ ತಿದ್ದುಪಡಿ"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1946

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr ""

"ನಿರ್ದೇಶಿತ ಶಬ್ದ "

"ತಿದ್ದುಪಡಿಪಟ್ಟಿಯಾಲ್ಲಿ "

"ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2154

msgid "Text Replacements"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2177

msgid "You type"

msgstr "ನೀವು ಟೈಪಿಸುವಿರಿ"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2191

msgid "You send"

msgstr "ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2205

msgid "Whole words only"

msgstr "ಪೂರ್ಣ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2217

msgid "Case sensitive"

msgstr ""

"ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಣ್ಣ/ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರ "

"ಸಂವೇದಿ"

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2243

msgid "Add a new text replacement"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2259

msgid "You _type:"

msgstr "ನೀವು ಟೈಪಿಸುವಿರಿ(t) "

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2276

msgid "You _send:"

msgstr "ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ(s)"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2288

msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2290

msgid "Only replace _whole words"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2315

msgid "General Text Replacement Options"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2316

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2341

msgid "Text replacement"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2343 ../gtk/plugins/spellchk.c:2344

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:77 ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:355

msgid "Buddy Ticker"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:358 ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:360

msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:186

msgid "iChat Timestamp"

msgstr "iChat ಸಮಯಮುದ್ರೆ"

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:193

msgid "Delay"

msgstr "ತಡ"

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:200

msgid "minutes."

msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:256

msgid "Timestamp"

msgstr "ಸಮಯಮುದ್ರೆ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../gtk/plugins/timestamp.c:259 ../gtk/plugins/timestamp.c:261

msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:22

msgid "Timestamp Format Options"

msgstr "ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪದ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:27

msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format"

msgstr ""

"೨೪ ಗಂಟೆ ಸಮಯಸ್ವರೂಪವನ್ನು "

"ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೇರಿರಿ(F)"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:30

msgid "Show dates in..."

msgstr "ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿ..."

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:35

msgid "Co_nversations:"

msgstr "ಮಾತುಕತೆಗಳು(n)"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:37 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:46

msgid "For delayed messages"

msgstr "ತಡವಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ"

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:38 ../gtk/plugins/timestamp_format.c:47

msgid "For delayed messages and in chats"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:44

msgid "_Message Logs:"

msgstr "ಸಂದೇಶ ಲಾಗ್‍ಗಳು(M):"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:149

msgid "Message Timestamp Formats"

msgstr "ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:152

msgid "Customizes the message timestamp formats."

msgstr ""

"ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ "

"ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ"

#. * description

#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:154

msgid ""

"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "

"timestamp formats."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616

msgid "Opacity:"

msgstr "ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ:"

#. IM Convo trans options

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534

msgid "_IM window transparency"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606

msgid "Always on top"

msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲೆಯೇ."

#. Buddy List trans options

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590

msgid "Buddy List Window"

msgstr "ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಿಟಕಿ"

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:658

msgid "Transparency"

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:661

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr ""

#. * description

#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:663

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list.\n"

"\n"

"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:430

msgid "GTK+ Runtime Version"

msgstr "GTK+ ರನ್‍ಟೈಂ ಆವೃತ್ತಿ"

#. Autostart

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:438

msgid "Startup"

msgstr "ಪ್ರಾರಂಭ"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:439

msgid "_Start Gaim on Windows startup"

msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಜತೆಗೇ ಗೈಮ್ ಆರಂಬಿಸಿ(S)"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:452

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr ""

#. Blist On Top

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456

msgid "_Keep Buddy List window on top:"

msgstr ""

"ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಿಟಕಿ "

"ಮೇಲಿರಲಿ(K)"

#. XXX: Did this ever work?

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:461

msgid "Only when docked"

msgstr ""

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:466

msgid "_Flash window when IMs are received"

msgstr ""

"ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ "

"ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಿಂಚಿಸಿ(F)"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:468

msgid "_Flash window when chat messages are received"

msgstr ""

"ಮಾತುಕತೆಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ "

"ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಿಂಚಿಸಿ(F)"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:492

msgid "WinGaim Options"

msgstr "ವಿನ್‍ಗೈಮ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:494

msgid "Options specific to Windows Gaim."

msgstr ""

"ವಿಂಡೋಸ್ ಗೈಮ್ ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ "

"ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:495

msgid ""

"Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "

"conversation flashing."

msgstr ""

#: ../libgaim/account.c:773

msgid "accounts"

msgstr "ಖಾತೆಗಳು"

#: ../libgaim/account.c:917

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "ಒಳಬರಲು ಪ್ರವೇಶಪದ ಅಗತ್ಯ"

#: ../libgaim/account.c:942

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s)ಗೆ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../libgaim/account.c:949

msgid "Enter Password"

msgstr "ಪ್ರವೇಶಪದ ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../libgaim/account.c:954

msgid "Save password"

msgstr "ಪ್ರವೇಶಪದ ಉಳಿಸಿ"

#: ../libgaim/account.c:988 ../libgaim/connection.c:96

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr ""

#: ../libgaim/account.c:1070 ../libgaim/protocols/gg/gg.c:696

#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1298

msgid "New passwords do not match."

msgstr ""

"ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದಗಳು "

"ತಾಳೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ"

#: ../libgaim/account.c:1079

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr ""

"ಎಲ್ಲ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ "

"ತುಂಬಿರಿ"

#: ../libgaim/account.c:1102

msgid "Original password"

msgstr "ಮೊದಲಿನ ಪ್ರವೇಶಪದ"

#: ../libgaim/account.c:1109

msgid "New password"

msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ"

#: ../libgaim/account.c:1116

msgid "New password (again)"

msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ(ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ)"

#: ../libgaim/account.c:1122

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "%s ಗೆ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬದಲಯಿಸಿ"

#: ../libgaim/account.c:1130

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr ""

"ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಪ್ರವೇಶಪದ ಮತ್ತು "

"ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶಪದ ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../libgaim/account.c:1163

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "%s ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../libgaim/account.c:1166 ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1685

msgid "Set User Info"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../libgaim/blist.c:543

msgid "buddy list"

msgstr "ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ "

#: ../libgaim/blist.c:1904

#, c-format

msgid ""

"%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "

"which is disabled or offline. This buddy and the group were not removed.\n"

msgid_plural ""

"%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "

"which are currently disabled or offline. These buddies and the group were "

"not removed.\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../libgaim/blist.c:1914

msgid "Group not removed"

msgstr "ಗುಂಪು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿಲ್ಲ"

#: ../libgaim/connection.c:98

msgid "Registration Error"

msgstr "ನೋಂದಣಿ ದೋಷ"

#: ../libgaim/connection.c:277

#, c-format

msgid "+++ %s signed on"

msgstr " +++ %s ಒಳಬಂದಿದ್ದಾರೆ"

#: ../libgaim/connection.c:310

#, c-format

msgid "+++ %s signed off"

msgstr "+++ %s ಹೊರಹೋದರು"

#: ../libgaim/conversation.c:164

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr ""

"ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : "

"ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು."

#: ../libgaim/conversation.c:167 ../libgaim/conversation.c:180

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr ""

"%s ರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು "

"ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../libgaim/conversation.c:168

msgid "The message is too large."

msgstr "ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು."

#: ../libgaim/conversation.c:177

msgid "Unable to send message."

msgstr "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ."

#: ../libgaim/conversation.c:1528

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂದರು."

#: ../libgaim/conversation.c:1531

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr " %s [%s] ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂದರು."

#: ../libgaim/conversation.c:1636

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "ನೀವು ಈಗ %s ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದೀರಿ"

#: ../libgaim/conversation.c:1656

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr " %s ಈಗ %s ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ"

#: ../libgaim/conversation.c:1729

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದರು."

#: ../libgaim/conversation.c:1732

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s ಇವರು (%s) ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದರು."

#: ../libgaim/desktopitem.c:286 ../libgaim/desktopitem.c:877

msgid "No name"

msgstr "ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ."

#: ../libgaim/dbus-server.c:577

#, c-format

msgid "Failed to get connection: %s"

msgstr "%s ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ."

#: ../libgaim/dbus-server.c:585

#, c-format

msgid "Failed to get name: %s"

msgstr "ಹೆಸರು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ: %s"

#: ../libgaim/dbus-server.c:598

#, c-format

msgid "Failed to get serv name: %s"

msgstr "serv name ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ: %s"

#: ../libgaim/dnsquery.c:489

msgid "Unable to create new resolver process\n"

msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:494

msgid "Unable to send request to resolver process\n"

msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:527 ../libgaim/dnsquery.c:671

#, c-format

msgid "Error resolving %s: %s"

msgstr "%s: %s ದೋಷ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ "

#: ../libgaim/dnsquery.c:530 ../libgaim/dnsquery.c:685

#: ../libgaim/dnsquery.c:787

#, c-format

msgid "Error resolving %s: %d"

msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:552

#, c-format

msgid "Error reading from resolver process: %s"

msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:556

msgid "EOF while reading from resolver process"

msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:729

#, c-format

msgid "Thread creation failure: %s"

msgstr ""

#: ../libgaim/dnsquery.c:730

msgid "Unknown reason"

msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ."

#: ../libgaim/ft.c:189 ../libgaim/protocols/msn/msn.c:410

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

" %s ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : \n"

"%s.\n"

#: ../libgaim/ft.c:193

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

" %s ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: \n"

"%s.\n"

#: ../libgaim/ft.c:197

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

#: ../libgaim/ft.c:230

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr ""

"೦ ಬೈಟ್‍ಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು "

"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../libgaim/ft.c:240

msgid "Cannot send a directory."

msgstr ""

"ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲು "

"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../libgaim/ft.c:249

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr ""

#: ../libgaim/ft.c:307

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s ನಿಮಗೆ %s (%s)ಕಳಿಸಬಯಸುತ್ತಾರೆ"

#: ../libgaim/ft.c:314

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr ""

"%s ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು "

"ಕಳಿಸಬಯಸುತ್ತಾರೆ."

#: ../libgaim/ft.c:355

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr ""

"%s ರಿಂದ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ "

"ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕೆ ?"

#: ../libgaim/ft.c:359

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"ರಿಮೋಟ್ ಗಣಕ: %s\n"

"ರಿಮೋಟ್ ಪೋರ್ಟ್ : %d\n ದಿಂದ ಒಂದು ಕಡತವು ಡೌನ್ಲೋಡಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ"

#: ../libgaim/ft.c:392

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr " %s ರವರು %s ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ."

#: ../libgaim/ft.c:444

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s ಸರಿಯಾದ ಕಡತನಾಮವಲ್ಲ.\n"

#: ../libgaim/ft.c:465

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು %s ರಿಗೆ ಕಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧ."

#: ../libgaim/ft.c:477

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr " %s ಕಡತವನ್ನು %s ರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ. "

#: ../libgaim/ft.c:631

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "%s ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../libgaim/ft.c:634

msgid "File transfer complete"

msgstr "ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ತಿ."

#: ../libgaim/ft.c:1023

#, c-format

msgid "You canceled the transfer of %s"

msgstr " %s ದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನೀವು ರದ್ದು ಮಾಡಿದಿರಿ"

#: ../libgaim/ft.c:1028

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ರದ್ದಾಗಿದೆ."

#: ../libgaim/ft.c:1086

#, c-format

msgid "%s canceled the transfer of %s"

msgstr "%s ರವರು %s ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು."

#: ../libgaim/ft.c:1091

#, c-format

msgid "%s canceled the file transfer"

msgstr " %s ರವರು ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು."

#: ../libgaim/ft.c:1148

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr " %s ರಿಗೆ ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ."

#: ../libgaim/ft.c:1150

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr " %s ರಿಂದ ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ."

#: ../libgaim/log.c:181

msgid "The logger has no read function"

msgstr ""

#: ../libgaim/log.c:562

msgid "HTML"

msgstr "ಹೆಚ್.ಟಿ.ಎಮ್.ಎಲ್/ಅತಿ ಪಠ್ಯ"

#: ../libgaim/log.c:573

msgid "Plain text"

msgstr "ಸಾದಾ ಪಠ್ಯ"

#: ../libgaim/log.c:584

msgid "Old Gaim"

msgstr "ಹಳೆಯ ಗೈಮ್"

#: ../libgaim/log.c:691

msgid "Logging of this conversation failed."

msgstr "ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಲಾಗಿಂಗ್ ವಿಫಲ"

#: ../libgaim/log.c:1041

msgid "XML"

msgstr "ವಿಸ್ತೃತ ಪಠ್ಯ(ಎಕ್ಸ್.ಎಂ.ಎಲ್)"

#: ../libgaim/log.c:1115

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s "

"<AUTO-REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s "

"<ತಂತಾನೆ-ಉತ್ತರ>: %s \n"

#: ../libgaim/log.c:1117

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s "

"<AUTO-REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s "

"<ತಂತಾನೆ-ಉತ್ತರ>: %s \n"

#: ../libgaim/log.c:1175 ../libgaim/log.c:1306

msgid "Unable to find log path!"

msgstr ""

#: ../libgaim/log.c:1187 ../libgaim/log.c:1320

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr ""

"%s ಕಡತ ಓದಲು "

"ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: ../libgaim/log.c:1249

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <ತಂತಾನೇ-ಉತ್ತರ>: %s\n"

#: ../libgaim/plugin.c:281 ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1651

#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:139

#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:321

#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2655

msgid "Unknown error"

msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ"

#: ../libgaim/plugin.c:424

#, c-format

msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:441

#, c-format

msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:458

msgid "Plugin does not implement all required functions"

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:523

#, c-format

msgid ""

"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

"again."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:528

msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:550

#, c-format

msgid "The required plugin %s was unable to load."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:554

msgid "Gaim was unable to load your plugin."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:654

#, c-format

msgid "The dependent plugin %s failed to unload."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugin.c:659

msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libgaim/plugins/ciphertest.c:264

msgid "Cipher Test"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libgaim/plugins/ciphertest.c:267 ../libgaim/plugins/ciphertest.c:269

msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:155

msgid "DBus Example"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:158 ../libgaim/plugins/dbus-example.c:160

msgid "DBus Plugin Example"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libgaim/plugins/filectl.c:248

msgid "Gaim File Control"

msgstr "ಗೈಮ್ ಕಡತ ನಿಯಂತ್ರಣ"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../libgaim/plugins/filectl.c:251 ../libgaim/plugins/filectl.c:253

msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/idle.c:158 ../libgaim/plugins/idle.c:216

msgid "Minutes"

msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.

#: ../libgaim/plugins/idle.c:165 ../libgaim/plugins/idle.c:198

#: ../libgaim/plugins/idle.c:223 ../libgaim/plugins/idle.c:315

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "ನಿಶ್ಚಲಕಾರಕ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:166 ../libgaim/plugins/idle.c:255

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "ಖಾತೆಯ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:169 ../libgaim/plugins/idle.c:227

msgid "_Set"

msgstr "ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ(S)"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:170 ../libgaim/plugins/idle.c:203

#: ../libgaim/plugins/idle.c:228

msgid "_Cancel"

msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ(C)"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:183

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಯಾವದೇ ಖಾತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:199 ../libgaim/plugins/idle.c:259

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "ಖಾತೆಯ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:202

msgid "_Unset"

msgstr "_ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:224 ../libgaim/plugins/idle.c:263

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "ಎಲ್ಲ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:268

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "ಎಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಲಗೊಂಡ ಖಾತೆಗಳ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ"

#: ../libgaim/plugins/idle.c:317 ../libgaim/plugins/idle.c:318

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:87

msgid "IPC Test Client"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:90

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr ""

#. * description

#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:92

msgid ""

"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

"calls the commands registered."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:74

msgid "IPC Test Server"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:77

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr ""

#. * description

#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:79

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1412

msgid "User is offline."

msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಇದ್ದಾರೆ."

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1418

msgid "Auto-response sent:"

msgstr "ತಂತಾನೇ-ಉತ್ತರ ಕಳಿಸಿದೆ "

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1428 ../libgaim/plugins/log_reader.c:1431

#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:80

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "%s ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1445

msgid "One or more messages may have been undeliverable."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1455

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr ""

"ಸರ್ವರಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ "

"ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1463

msgid ""

"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "

"logged in."

msgstr ""

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1478

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."

msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ "

#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1483

msgid "Message could not be sent."

msgstr "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"