Remove purple_contact_manager_add_buddy as it's no longer used

Testing Done:
Checked in with the Turtles!

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/3087/