Update finch to use GPluginManager's signals directly

Testing Done:
Loaded idlemaker and notification sounds to verify their items were added and then unloaded to verify they were removed without any errors or warnings.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/683/