Update IRC channel references to Libera.chat

2021-06-21, Jonathan Champ