Add support for server passwords to the IRCv3 protocol plugin

Testing Done:
Used `ngrep` to verify that the `PASS` command was sent when necessary and was not sent when it shouldn't have been.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2108/