Use GtkListStore for populating VV device prefs

This is more in line with standard usage of combo boxes, instead of using an
intermediary list of values.