Rename PidginContactList to PidginContactListWindow.

This is necessary as we want to use PidginContactList as the widget name of the
actual contact list widget.

Testing Done:
Verified that the contact list displayed properly.

Bugs closed: PIDGIN-17629

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1498/