Rename PidginInactiveAccountsMenu to PidginAccountsDisabledMenu to match PidginAccountsEnabledMenu

Testing Done:
Ran and toggled a bunch of accounts from the menu.
Built the docs and pot file as well.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1528/