Add support for osslsigncode and newer versions of nsis

Testing Done:
Built locally on windows with `make -f Makefile.mingw installers`

Ran the installer in Russian to verify that that issue was fixed as well.

Bugs closed: PIDGIN-17325, PIDGIN-17402

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/588/