Re-subclass PidginPresenceIcon onto GtkBox as GtkImage is final in Gtk4

Testing Done:
Verfied that the infopane showed the icon properly with no new warnings.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1413/